Какво е " ИЗТЕЗАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tortură
• torturarea
• tortura

Примери за използване на Изтезаване на Български и техните преводи на Румънски

Това е изтезаване.
Asta e tortură.

Това е място за изтезаване.
Acest loc e o cameră de tortură.

Килиите за изтезаване са точно отдолу.
Camerele de tortură sunt acolo jos.

Звучи като метод за изтезаване.
Pare a fi o metoda de tortura.

След шест часа изтезаване. Мога да се обзаложа, че и той също.
După şase ore de tortură, sunt sigur că şi el este.

Звучи като метод за изтезаване.
Pare a fi o metodă de tortură.

Някои го наричат изтезаване, но за мен е вид изкуство.
Unii oameni o numesc tortură. Îmi place să mă gândesc la ea ca la o formă de artă.

Тялото разкрива следи от изтезаване.
Acest organism a aratat semne de tortură.

Той бе обвинен във връзка с преследване, изтезаване и убийство на около 150 босненски мюсюлмани в тях.
Acesta este acuzat în legătură cu persecuţia, torturarea şi uciderea a aproximativ 150 de musulmani bosniaci în respectivele centre.

Това трябва да е наказание, а не изтезаване.
Am vrut să-l pedepsim, nu să-l torturăm.

Прокуратурата изложи също случаите на изтезаване и убийство на Иван Зарич, Бурим Беко и Агрон Бериша в Ябланица.
Acuzarea a prezentat de asemenea cazurile de tortură şi ucidere a lui Ivan Zaric, Burim Beko şi Agron Berisha la Jablanica.

При тази жена са налице всички следи от връзване и изтезаване.
Aceasta femeie prezinta toate semnele ce arata ca a fost legata si torturata.

Азиатски слонове са били използвани за смазване, разчленяване или изтезаване на пленниците в публични екзекуции.
Elefanţii asiatici erau utilizaţi pentru a zdrobi, dezmembra sau tortura încătuşaţii în execuţii publice.

Това изглежда все повече и повече като сценарий с отвличане и изтезаване.
Pare din ce în ce mai mult a fi un scenariu al unei răpiri şi torturi.

Азиатски слонове са били използвани за смазване, разчленяване или изтезаване на пленниците в публични екзекуции.
Elefanții asiatici au fost utilizați pentru călcatul în picioare, dezmembrarea sau torturarea condamnaților în execuții publice.

Той е пряк свидетел на собственото си изтезаване и на изтезанията на други хора от тайни агенти не само от САЩ, но и от Обединеното кралство.
Este un martor direct la tortura sa şi a altora, aplicată nu numai de către SUA, ci şi de către agenţii secreţi ai Regatului Unit.

Ако не вдигнете телефона и не се обадите на Хол, ще ви арестувам за отвличане, изтезаване и убийство, и да знаете, това много ще ми хареса.
Dacă nu ridici telefonul şi îl suni pe domnul Hall, te arestez de răpire, tortură şi crimă şi mă voi simţi grozav în legătură cu asta.

Същото се отнася и за опит да се извърши изтезание, както и за действие на което и да е лице, представляващо съучастие или участие в изтезаване.
Se va proceda la fel în privinţa tentativei de a practica tortura sau orice act săvîrşit de oricare persoană şi care ar constitui complicitate sau participare la tortură.

Четирима членове на военизиран отряд получиха присъди от пет до 20 години затвор за изтезаване и убийство на шестима мюсюлмани през юли 1995 г.
Patru membri ai unui grup paramilitar au primit între 5 şi 20 de ani de închisoare pentru torturarea şi asasinarea a şase musulmani în iulie 1995.

Същото се отнася и за опит да се извърши изтезание, както и за действие на което и да е лице, представляващо съучастие или участие в изтезаване.
Se va proceda la fel in privinta tentatiei de a practica tortura sau orice act savarsit de oricare persoana si care ar constitui complicitatea sau participarea la tortura.

Вторият подсъдим, Веселин Сливанчанин, получи пет години затвор за изтезаване, но бе оправдан по най-сериозните обвинения, повдигнати срещу него.
Al doilea inculpat, Veselin Sljivancanin, a primit cinci ani de închisoare pentru tortură, dar a fost exonerat de cele mai serioase acuzaţii înaintate împotriva sa.

Годишният Дейвид Търпин и 50-годишната му съпруга Луиз се признаха за виновни през февруари по 14 обвинения, между които изтезаване и незаконно задържане на деца.
David, în vârstă de 57 de ani, şi Louise, 50 de ani, au pledat vinovaţi în februarie la 14 capete de acuzare, între care tortură şi sechestrare de persoane.

Същото се отнася и за опит да се извърши изтезание, както и за действие на което и да е лице, представляващо съучастие или участие в изтезаване.
Se va proceda tot astfel în legătură cu tentativa de a săvîrși tortura sau cu orice act, comis de orice persoană, care constituie complicitate sau participare la actul de tortură.

Дейвид Търпин, на 57 години, и съпругата му Луиз, на 50 години, се признаха за виновни през февруари по 14 обвинения, между които изтезаване и незаконно задържане на деца.
David, în vârstă de 57 de ani, şi Louise, 50 de ani, au pledat vinovaţi în februarie la 14 capete de acuzare, între care tortură şi sechestrare de persoane.

Прокурорът намира за непонятно някой, който е осъден за изтезаване на 200 души, да получи присъда от само пет години," каза говорителката й, имайки предвид Сливанчанин.
Procurorul consideră că este de neînţeles cum o persoană condamnată pentru torturarea a 200 de persoane poate primi o sentinţă de doar cinci ani", a declarat purtătoarea sa de cuvânt, referindu-se la Sljivancanin.

Михалевич, член на специалния отряд към Хърватския съвет за отбрана, е обвинен в преследване, изтезаване и убийства на цивилни босненци в община Киселяк.
Mihaljević, un membru al unităţii speciale a Consiliul Croat de Apărare, este acuzat de persecutarea, torturarea şi asasinarea civililor bosniaci din municipalitatea Kiseljak.

Гърците могат да получат възможност да оформят едно бъдеще, което, въпреки че може би не е толкова проспериращо, както в миналото, е далеч по-обнадеждаващо, отколкото неразумното изтезаване на настоящето.
Grecii ar putea redobândi şansa de a-şi decide un viitor care, deşi nu atât de prosper ca trecutul, ar fi mult mai promiţător decât tortura lipsită de scrupule de astăzi.".

Бившият вицепремиер на босненските сърби беше изправен пред съда за убийство, изтезаване и изгонване на повече от 100 000 несръбски граждани по време на войната от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина.
Fostul adjunct al premierului sarbilor bosniaci este judecat in prezent pentru crime, tortura si pentru expulzarea a 100.000 cetateni de alta origine decat cea sarba in perioada razboiului din 1992-1995 din Bosnia si Hertegovina.

Радован Станкович, който излежава 20-годишна присъда за заробване, изтезаване, изнасилване и убийство на цивилни лица от несръбски произход по време на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., е избягал в петък в източния град Фоча, докато е бил воден на преглед при зъболекар.
Radovan Stankovic, care ispăşea o pedeapsă de 20 de ani de închisoare pentru sclavie, tortură, viol şi uciderea civililor non-sârbi în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH, a evadat vineri din oraşul estic Foca, în timp ce era transportat la spital pentru un tratament dentar.

Изразява своята загриженост във връзка със съобщенията за произволно задържане и изтезаване на мъже, считани за хомосексуални, в Република Чечения и осъжда изявленията на чеченското правителство, отричащи съществуването на хомосексуалисти в тяхната държава и подтикващи към насилие срещу ЛГБТИ лицата;
Își exprimă îngrijorarea legată de relatările privind detenția și torturarea arbitrară a bărbaților percepuți ca fiind homosexuali în Cecenia și condamnă declarațiile guvernului cecen care neagă existența homosexualilor în țara sa și incită la violență împotriva persoanelor LGBTI;