Какво е " ИЗТЕЗАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• tortura

Примери за използване на Изтезанието на Български и техните преводи на Румънски

Изтезанието на ума.
Tortura minţii.

Обектът на изтезанието е изтезанието.
Obiectul torturii e tortura.

Изтезанието за еретиците.
Tortura ereticilor.

Мъката на затвора и изтезанието.
Neliniştea închisorii şi a torturii.

Изтезанието може да е интересно.
Tortură poate fi interesantă.

Ти уби, но изтезанието е различно.
Ai ucis, dar tortura, este ceva diferit.

Изтезанието на ума е най-изтънченото от всички.
Cea mai fină dintre torturi este legată de cap.

Те казват, че той я е накарал да гледа изтезанието.
Se spune c-o forţa să se uite cum torturează.

Че изтезанието е важно, Уолъс, понеже повдига морала на мъчителите.
Tortura e importantă, Wallace."Ridică moralul armatei".

Това е така, защото изтезанието е част от патологията на демокрацията.
Nimeni nu poate face acest lucru pentru că tortura este parte a patologiei oricărei democrații.

Нерешителността, безпокойството са за ума и душата това, което е изтезанието за тялото.
Nehotărârea, neliniştea, sunt pentru minte şi suflet ceea ce tortura este pentru trup.

Тъмницата, изтезанието, огънят и мечът бяха благословение в сравнение с всичко това.
Închisoarea, chinul, focul şi sabia fuseseră binecuvântări în comparaţie cu aceasta.

В заключение, няма нищо чак толкова лошо в краденето, нападението, изтезанието, убиването, дори в изтребването на милиони хора.
În felul acesta, nimic nu este greşit intrinsec în a fura, a tortura, a ucide, chiar a ucide milioane de oameni.

Тъмницата, изтезанието, огънят и мечът бяха благословение в сравнение с всичко това.
Inchisoarea, tortura, focul si sabia fusesera binecuvantari in comparatie cu aceasta.

Твоята"детска песен" е в протест срещу незаконно лишените от свобода и изтезанието на кралица Мери към протестанта.
Ta"cântec pentru copii" este un protest împotriva încarcerării ilegale-- Tortura și henretning trei protestanți în 1500 de către Regina Maria.

Изтезанието или нечовешкото или унизителното отнасяне или наказание, наложени на молител в страната му на произход, или.
Tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara de origine sau.

Днес ние се обръщаме към международната общност с молба да се присъедини към нас и да призове италианския парламент да одобри закон, който да въведе изтезанието като престъпление.
Acum solicităm comunității internaționale să ni se alăture în inițiativa prin care cerem Parlamentului să aprobe transformarea torturii în infracțiune.

Джан се смята за отговорен за изтезанието на практикуващия Фалун Дафа, Лиу Юнуан, който е връзван за дъска и бит с кожени колани и с електрически палки.
Zhang este considerat responsabil pentru torturarea practicantului Falun Gong Liu Yongwang, care a fost legat de o scândură şi a fost bătut cu curele din piele şi electrocutat cu bastoane electrice.

Дори и в най-трудните обстоятелства, като борбата с тероризма и организираната престъпност, Конвенцията изрично забранява изтезанието и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание.
Chiar si în cele mai dificile situatii, cum ar fi lupta împotriva terorismului sau a crimei organizate, Conventia interzice în termeni absoluti tortura, pedepsele si tratamentele inumane sau degradante.

Едното проучваше изтезанието на двама от неговите йезуитски свещеници- Орландо Йорио и Франсиско Жаликс- които били отвлечени през 1976 г. от бедняшките квартали, където защитавали либерационната теология.
Unul a cercetat torturarea celor doi preoţi iezuiţi Orlando Yorio şi Francesco Jalics, ridicaţi în 1976 din mahalalele unde predicau teologia eliberării.

Тези принципи също така са отразени в насоките на Европейския съюз за политиката на ЕС към трети държави относно изтезанието и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
Aceste principii se reflectă, de asemenea, în orientările Uniunii Europene pentru politica UE față de țări terțe privind tortura și alte forme de pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.

Този член изрично забранява изтезанието и нечовешкото или унизително отношение или наказание и то при каквито и да е действия от страна на жертвата(Labita с/у Италия[GC], no 26772/95,§ 119, ЕСПЧ 2000IV).
Convenția interzice în termini categorici tortura sau tratamentele și pedepsele inumane sau degradante, indiferent de comportamentul victimei Labita împotriva Italiei(MC), nr. 26772/95, pct.

Сред тежките посегателства, определени в член 15 от Директива 2004/83, в точка б фигурират изтезанието или нечовешкото или унизителното отнасяне или наказание, наложени на молител в страната му на произход.
Printre vătămările grave definite la articolul 15 din Directiva 2004/83 figurează, la litera(b) a acestui articol, tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara de origine.

Този член изрично забранява изтезанието и нечовешкото или унизително отношение или наказание и то при каквито и да е действия от страна на жертвата(Labita с/у Италия[GC], no 26772/95,§ 119, ЕСПЧ 2000IV).
Conventia interzice in termeni absoluti tortura sau tratamentele si pedepsele inumane sau degradante, indiferent de comportamentul victimei a se vedea Labita impotriva Italiei(MC), nr. 26.772/95, pct.

През 1939 г. това всеобщо широко разрешение е премахнато, отново се поисква да има писмен документ за изтезанието(впрочем обичайните заплахи, шантажът, измамата, изтощаването чрез безсъние и карцер никога не са били забранявани).
In 1939 aceasta aprobare generala larga a fost anulata, din nou se cereau îndeplinite niste formalitati birocratice pentru tortura(de fapt, amenintarile simple, santajul, înselaciunea, epuizarea prin insomnie si carcera nu au fost interzise niciodata).

През 1252 г., Инокентий IV благословил папската була, прилагайки изтезанието в качеството на полезен метод за разследване при процесите срещу еретиците и по такъв начин дал на всички следващи тоталитаристи пример как надлежно да неутрализират опозицията сред интелигенцията.
In 1252, papa Inocentiu al IV-lea va introduce tortura ca metoda de ancheta in procesele contra ereticilor, completand modelul tuturor formelor ulterioare de totalitarism in neutralizarea opozantilor.

Изтезанието е съзнателно, систематично или без определена последователност причиняване на физическо или душевно страдание, от едно или повече лица, действащи самостоятелно или по заповед на овластено лице, целящо да принуди друго лице да съобщи информация, да направи признание или с някаква друга цел.
Tortura este o suferință psihică sau fizică intenționată, sistematică și sălbatică săvârșită de una sau mai multe persoane acționând în numele unor ordine, cu scopul de a forța anumite persoane să dezvăluie informații, să facă confesiuni sau pentru alte motive.

Те са на хора, които са в неработещи правосъдни системи, и за съжаление, понеже изтезанието е най-евтината форма за разследване-- то е по-евтино, отколкото наличието на правосъдна система, по-евтино, отколкото използването на адвокат и ранен достъп до юридически съвет-- ето какво се случва през повечето време.
Este pentru oameni care se găsesc în sisteme juridice nefuncţionale şi, din păcate, pentru că tortura este forma cea mai ieftină de investigaţie-- e mai ieftină decât un sistem judiciar, mai ieftină decât un avocat şi accesul imediat la un avocat-- se întâmplă în majoritatea timpului.

Това са смъртното наказание или екзекуцията, изтезанието или нечовешкото или унизителното отнасяне или наказание, наложени на заинтересуваното лице в страната му на произход, и тежки заплахи срещу живота или личността му поради безогледно насилие в случай на въоръжен вътрешен или международен конфликт.
Este vorba despre pedeapsa cu moartea sau execuția, tortura, tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara sa de origine și despre amenințările grave la adresa vieții sau a persoanei sale ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat intern sau internațional.