Какво е " ИЗЦЕЛИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a vindecat
• a tămăduit
• tămăduit el

Примери за използване на Изцелил на Български и техните преводи на Румънски

Изцелил те е?
El te-a vindecat?

Казват, че той е изцелил един просяк.
Se spune că l-a vindecat pe cerşetor.

Че момичето било сляпо, а свети Валентин го изцелил.
Era oarbă, iar Sf. Valentin a vindecat-o.

Чух, че вчера изцелил някаква стара дама с рак.
Am auzit ca a vindecat o batrana cu cancer aseara.

Ти казваш, че самият Назарянин го е изцелил, не Бог?
Adica tu spui ca Nazarineanul insusi l-a vindecat, ci nu D-zeu?

Това е онази Мария, която Господ изцелил от беснуване, изгонвайки от нея седем бяса.
Ea este acea Marie pe care Domnul a vindecat-o, scoţând din ea şapte diavoli.

Мексиканката. Чиято кърпичка докосна… Изцелил си съпруга й, Дийн.
Femeia mexicană a cărei batista ai atins-o… i-ai vindecat soţul, Dean.

Едно Евангелие казва, че съм изцелил двама слепци извън Ерихон. Друго казва, че съм изцелил само един.
Relatarea unei evanghelii spune că eu am vindecat doi orbi în afara Ierihonului… relatarea alteia spune că am vindecat unu.

Положил ръцете си върху него и го изцелил, като някакъв шаман.
Si-a pus mainile pe el si l-a vindecat ca prin minune, ca vreun fel de vraci de tara.

Веднъж той намерил лежащ край пътя болен човек, който силно страдал от треска и го изцелил с кръстно знамение.
Odată, a găsit lîngă cale un om bolnav zăcînd, cuprins cum-plit de fierbinţeală, şi l-a tămăduit cu semnul Crucii.

Тя ме накара да разбера как Бог ме е спасил, изцелил, възстановил и ми е простил, Хваля Го за това!
M-a făcut să realizez modul în care Dumnezeu m-a salvat, m-a vindecat, m-a iertat și m-a reabilitat!

Господи Боже, господарю на всичко, лекар на души и тела, със своето милосърдие изцелил роден сляп още от утробата.
Doamne Dumnezeule, stăpân peste toate, Ce lecuiești sufletele și trupurile, prin mila Ta l-ai vindecat pe cel născut orb.

Именно вътрешният воин е излекувал раните си, който е изцелил предателства, разочарования и отхвърляния.
Este acel războinic interior care și-a vindecat rănile, care a vindecat trădări, dezamăgiri și respingeri.

И рече на господарката си: Ако беше господарят ми при пророка, който е в Самария, и той би го изцелил от проказата му!
Şi ea a zis stăpînei sale:,, Oh, dacă domnul meu ar fi la proorocul acela din Samaria, proorocul l-ar tămădui de lepra lui!''!

Макар че сам Спасителят си отиде, хората, които беше изцелил, останаха там като свидетели на Неговото могъщество.
Deşi Mântuitorul a plecat, oamenii pe care El îi vindecase au rămas ca martori ai puterii Lui.

Преподобният постел и се молел три дни и изцелил разслабения; след това, като го благословил, му заповядал да се върне в дома си на крака.
Iar cuviosul, postind şi rugîndu-se trei zile, a vindecat pe slăbănog şi, binecuvîntîndu-l, i-a poruncit să se întoarcă cu picioarele lui la casa sa.

В един-единствен бесноват човек в Гадара, когото Господ изцелил, живеели цял легион, т. е. няколко хиляди зли духове.
Într-un singur îndrăcit din ţinutul Gadarenilor, pe care Domnul l-a vindecat, se sălăşluia o întreagă legiune- câteva mii de duhuri rele.

Според древния мит, този божествен лечител изцелил окото на египетския бог Хор, след като неговия чичо Сет го извадил в една епична битка за власт.
Conform miturilor antice, acest medic divin a vindecat ochiul zeului egiptean Horus, după ce unchiul său Set l-a scos într-o luptă epică pentru putere.

В един-единствен бесноват човек в Гадара, когото Господ изцелил, живеели цял легион, т. е. няколко хиляди зли духове.
Intr-un singur indracit din tinutul Gadarenilor, pe care Domnul l-a vindecat, se salasluia o intreaga legiune- cateva mii de duhuri rele.

Но за да се убеди по-добре в това, че именно той е изцелил дъщеря му, царят го умолявал да му покаже дявола лично, така че той да може да го види с телесните си очи.
Dar, ca sa stie mai cu incredintare cum ca Trifon a tamaduit pe fiica lui, l-a rugat sa le arate pe diavol, ca sa-l vada cu ochii lor.

Когато Христос изцелил слепия по рождение, проглеждащият видял преминаващите хора първо като дървета- такова е първоначалното оформяне на небесните видения.
Când Hristos l-a vindecat pe orbul din nastere, acela a văzut mai întâi oamenii ca pe nişte copaci umblând; este o primă formă de arătare cerească.

Той не могъл да открие, че Симеон юродивият го е изцелил, защото Бог удържал езика му до самата смърт на Симеон.
Acela nu putea să spună că Simeon Nebunul l-a tămăduit pe el, ţinînd Dumnezeu limba aceluia, pînă la ziua morţii lui Simeon.

Лекарят се смилил и изцелил болестта на онзи, който признал своята болест и потърсил лек, а върнал празен онзи, който дошъл при Него да се похвали със своето здраве.
Doctorul are milostivire şi vindecă pe omul bolnav care îşi recunoaşte boala şi caută vindecare, şi îl trimite gol pe cel care vine la Doctor ca să se fălească cu sănătatea să.

Той не могъл да открие, че Симеон юродивият го е изцелил, защото Бог удържал езика му до самата смърт на Симеон.
Acela nu putea sa spuna ca Simeon Nebunul l-a tamaduit pe el, tinind Dumnezeu limba aceluia, pina la ziua mortii lui Simeon.

Щом се помолила, колелото внезапно спряло и слугите паднали без сили, защото се явил ангел Божий, счупил го и свалил светата девица, изцелил раните й и възвърнал здравето й.
Aşa rugându-se ea, îndată a stat roata şi slujitorii, ostenind, au căzut, pentru că îngerul lui Dumnezeu, venind, i-a oprit învârtirea şi pe sfânta fecioară, de pe roată pogorând-o, a tămăduit-o de răni şi cu totul sănătoasă a făcut-o.

Той не могъл да открие, че Симеон юродивият го е изцелил, защото Бог удържал езика му до самата смърт на Симеон.
Însă nu putea să spună că Simeon Nebunul l-a tămăduit pe el, Dumnezeu ţinând limba lui, până în ziua în care Simeon s-a pristăvit.

Учи се на вяра от Евангелието, че Господ, Който е изцелил тези хора, ще изцели и тебе, ако усърдно Го умоляваш за своето изцеление.
Învaţă din Evanghelie să crezi că Domnul, Care i-a vindecat pe ei, te va vindeca şi pe tine dacă îl vei ruga cu rîvnă ca să fii vindecat.

Независимо от наставленията на Иисус той не отиде при свещениците. В резултат от разпространяването на вестта, че Иисус е изцелил този човек, Учителят беше обсаден от такава тълпа болни, че на следващия ден му се наложи да стане преди съмване и да напусне селището.
Ca urmare a răspândirii veştii că Iisus îl vindecase, Maestrul a fost aşa de asaltat de năvala bolnavilor, încât a fost nevoit să se scoale dis-de-dimineaţă şi să părăsească satul.

Опитът изцели момчето от Бангладеш.
Experienţa vindecat pe băiat din Bangladesh.

Господи, изцели раните ми.
Doamne, vindecă-mi rănile.

Как да използвам "изцелил" в изречение

Изцелил стотици болни, Владимир Бошнаков не делеше хората на бедни – богати, тежко болни – по-малко болни и безкористно се опитваше да помогне споделяйки знанията и опита си.

„…искаш” – той вярва, че Бог може да поиска да му направи добро. За основа на надеждата му служи фактът, че Бог е слязъл на земята и вече е изцелил други.