Какво е " VINDECASE " на Български - превод на Български

• излекувал
• е изцелил

Примери за използване на Vindecase на Румънски и техните преводи на Български

Da, cu nu ştiu ce terapeut care îl vindecase.
Да с някой психиатър, който го бил излекувал.

Era singurul om care vindecase cu succes hepea.
Той бе единственият, излекувал успешно хепия.

Isus a întâlnit în templu pe omul pa care-l vindecase.
В храма Исус срещна човека, когото бе излекувал.

Că Isus vindecase pe un slăbănog în ziua de sabat, spunându-i să-şi ridice aşternutul şi să umble.
Че Исус изцелява един куц човек в събота и му казва да вдигне постелката си и да върви.

Apoi omul a plecat… şi le-a spus autorităţilor evreieşti că Iisus era cel care îl vindecase.
Човекът отиде и каза на юдеите, че Исус е, който го изцели.

Plecase, oamenii pe care îi vindecase rămăseseră ca martori ai puterii Lui.
Макар че сам Спасителят си отиде, хората, които беше изцелил, останаха там като свидетели на Неговото могъщество.

Totuşi marea majoritate a celor care au beneficiat de această îngrijire nu au contenit din a proclama că Iisus era cel care îi vindecase.
При все това огромното мнозинство получили помощ индивиди не преставаха да твърдят, че ги е излекувал Иисус.

Dar dupa doua zile rana s-a închis Se vindecase Si nu se simtea Decât o mica bucata de carne.
Но два дена по-късно дупката се затвори, раната оздравя и си тръгнах с едноинчова издатина плът.

A rugat-o să se întoarcă la clinica Mayo.. şi să obţină confirmarea medicului că terapia Gerson o vindecase.
Той помоли този пациент да се върне в клиника"Майо", за да вземе документ от своя диагностичен лекар, че терапията Герсон я е излекувала.

Mulţi erau veniţi de departe, ca să caute pe Acela care vindecase pe bolnavi şi înviase pe morţi.
Мнозина бяха дошли отдалеч, за да намерят Този, Който лекуваше болните и възкресяваше мъртвите.

În ceasul acela îi vindecase pe mulţi de boli, de infirmităţi şi de duhuri rele, iar multor orbi le dăruise vederea.
А в тоя час Той излекува мнозина от болести и недъзи и от зли духове и на мнозина слепи дарува зрение.

În jurul lor erau sate unde nu se mai auzea nici un geamăt de durere şi nici o casă deoarece, El trecuse prin el şi vindecase toţi bolnavii.
Имаше цели села, където не се чуваше жалеене на болен в никоя къща, защото Той беше минал през тях и беше излекувал всичките им болни.

Aceasta a fost stârnită de faptul că Isus vindecase pe un slăbănog în ziua de sabat, spunându-i să-şi ridice aşternutul şi să umble.
Повод за него е фактът, че Исус изцелява един куц човек в събота и му казва да вдигне постелката си и да върви.

În jurul lor erau sate întregi în care nu era niciun geamăt de boală în vreo casă; pentru că El trecuse prin ele și îi vindecase pe toți bolnavii lor.
Имаше цели села, където не се чуваше охкане от болест в нито един дом, защото Той беше минал оттам и беше излекувал всичките им болни.

Acum doi ani am auzit de un terapeut Hawaiian care vindecase o întreagă secție de criminali bolnav psihic fără măcar a-i vedea vreodată.
Преди две години чух за един лечител в Хаваите излекувал цяло отделение от психично болни престъпници, без да е видял и един от тях.

În jurul lor erau sate întregi în care nu era niciun geamăt de boală în vreo casă; pentru că El trecuse prin ele și îi vindecase pe toți bolnavii lor.
Имаше цели села, където не се чуваше жалеене на болен в никоя къща, защото Той беше минал през тях и беше излекувал всичките им болни.

Mărturiile celor pe care îi vindecase în mod miraculos, plus naivitatea oamenilor, făceau afirmaţiile acestui negustor ambulant destul de convingătoare.
Отзивите на онези, които били„по чудо излекувани“, съчетано с наивността на хората, направили необичайните претенции на този убедително говорещ търговец да имат вид на доста правдоподобни.

Şi când oamenii care se strânseseră în jurul lui l-au întrebat unde îl puteau găsi pe omul acela ciudat care îl vindecase, Iosia n-a putut răspunde decât că nu ştia nimic despre asta.
И когато хората, които започнаха да се събират около него, попитаха къде да намерят този странен човек, който го е изцелил, той можа само да отговори, че не знае.

Ca urmare a răspândirii veştii că Iisus îl vindecase, Maestrul a fost aşa de asaltat de năvala bolnavilor, încât a fost nevoit să se scoale dis-de-dimineaţă şi să părăsească satul.
В резултат от разпространяването на вестта, че Иисус е изцелил този човек, Учителят беше обсаден от такава тълпа болни, че на следващия ден му се наложи да стане преди съмване и да напусне селището.

Zeci, şi apoi sute de persoane cinstite, suferind de dezordini pur nervoase şi chinuite de tulburări emoţionale, se înfăţişau înaintea lui Iisus şi apoi se reîntorceau la ele acasă anunţându-i pe prietenii lor că Iisus le vindecase.
Десетки, стотици честни хора, страдащи просто от нервни и емоционални разстройства, идваха при Иисус и след това се връщаха в къщи при своите приятели, обявявайки, че Иисус ги е изцелил.

Ca urmare a răspândirii veştii că Iisus îl vindecase, Maestrul a fost aşa de asaltat de năvala bolnavilor, încât a fost nevoit să se scoale dis-de-dimineaţă şi să părăsească satul.
Независимо от наставленията на Иисус той не отиде при свещениците. В резултат от разпространяването на вестта, че Иисус е изцелил този човек, Учителят беше обсаден от такава тълпа болни, че на следващия ден му се наложи да стане преди съмване и да напусне селището.

Omul acesta, pe nume Aden, fusese făcut să creadă în Iisus de mărturia nebunului pe care Iisus îl vindecase aproape de Keresa, şi care crezuse cu atâta încredinţare că aşa-zisele spirite rele izgonite afară din el de Maestru intraseră în turma de porci şi o mânase în gol peste marginea falezei.
Този човек, Аден, повярва в Иисус след разказа на лудия, когото Иисус изцели край Хереса и който твърдо повярва, че мнимите зли духове, които Учителят е изгонил от него, са влезли в свинете и са ги накарали да се хвърлят от стръмната скала към своята гибел.

Iubirea vindeca toate ranile.
Любовта изцелява всички рани.

Experienţa vindecat pe băiat din Bangladesh.
Опитът изцели момчето от Бангладеш.

Cristos vindecând bolnavul".
Христос изцелява болните.

Crezi că Isus Hristos te va vindeca?
Вярваш ли, че Исус Христос те изцелява?

Fie ca sfântul foc să mă vindece… şi negura Pământului să-mi sufle viaţă.
Нека свещеният огън ме изцели, и земната мъгла ме направи.

Ei bine, vindeca fixarea ei dus, evident.
Е, изцели я душ фиксация, очевидно.

Poporul tău a ajuns în colţurile lumii învăţând şi vindecând.
Твоят народ е обиколил глобуса, за да учи и изцелява.

Doamne, vindecă-mi rănile.
Господи, изцели раните ми.