Какво е " ИЗЦЕЛЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• vindecarea

Примери за използване на Изцеляването на Български и техните преводи на Румънски

Понякога помага при изцеляването.
Uneori, ea ajută la vindecarea.

Ставаше въпрос за изцеляването и скръбта.
E vorba despre vindecare şi despre amărăciune.

(Смях) Трябва да сме наясно за това, което мислим за изцеляването като цяло.
(Râsete) Trebuie să ne gândim ce atitudine să avem față de vindecare.

В хирургията, изцеляването започва с рязане.
La chirurgie procesul de vindecare începe cu o tăietură.

По този път се достига до изцеляването на човека.
Se ajunge în acest mod la desfiinţarea omului.

Това трябва да се разбере, а именно, че това е първата крачка към изцеляването.
Și trebuie să spunem pe șleau: dacă este un prim pas spre retragere?

В случай, че не си забелязала, изцеляването не е силната ми черта.
În caz că n-ai observat, vindecarea nu e punctul meu forte.

Са уменията ми- изцеляването, прехвърлянето на мисли, камуфлажа.
Sunt abilităţile mele. Capacitatea de vindecare, transferul gândurilor şi camuflajul.

Колкото повече разберете останалите, толкова по близо сте до изцеляването си.
Cu cât îi înţelegi mai bine pe ceilalţi, cu atât te apropii de vindecare.

На първо място изцеляването на слепородения също е чудо със стойността на„знамение”.
În primul rând, şi vindecarea orbului din naştere este o minune cu valoare de„semn”.

Изцеляването на душата е нещо висше, но незримо, а изцеляването на тялото е нещо по-нисше, но видимо.
Tămăduirea sufletului este mai presus, dar nu se vede, în vreme ce tămăduirea trupului este mai prejos, dar se vede.

Няма ли балсама в Галаад? Няма ли там лекар? Защо, прочее, изцеляването на дъщерята на людете Ми не се усъвършенствува?
Nu este nici un leac alinător în Galaad? Nu este niciun doftor acolo? Pentruce nu se face dar vindecarea fiicei poporului meu?''-?

След изцеляването на двамата слепци от Капернаум, ни казва евангелието, моментално„доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс.
După vindecarea celor doi orbi din Capernaum, ne spune Evanghelia, îndată"au adus la El pe un om mut, având diavol.

Освободиш ли се от тези тревоги, това ще ти даде положителна, захранваща енергия, която ще помага за равновесието и изцеляването ти.
Dezamorsând aceste griji, vei câştiga o energie pozitivă, hrănitoare, care te va ajuta să te echilibrezi şi te va vindeca.”.

На физическо ниво се твърди, че аметистът укрепва имунната система и спомага за изцеляването на дисбалансите в дихателните пътища и кожата.
La nivel fizic, se spune că ametistul întărește sistemul imunitar și ajută la vindecarea dezechilibrelor tractului respirator și a pielii.

Изцеляването ще дойде не като резултат от нашето искане за това сега, а на Божието време, вероятно в този живот, но определено на небето.
Vindecarea va veni, nu ca rezultat al faptului că o cerem acum, ci la timpul lui Dumnezeu, posibil în această viață, dar în mod hotărât în cer.

Много болни и страдащи се изцелиха, защото вярваха; но нито възвестяването на истината, нито изцеляването на болните отвори очите на тези, които се отказват да видят светлината, на тези, които се изпълнени с решимост да отхвърлят това Евангелие на Царството.
Dar toate aceste proclamaţii ale adevărului şi ale aceste vindecări de boli n-au deschis ochii celor care au refuzat să vadă lumina, a celor care au decis să respingă această evanghelie a împărăţiei.

Една от любимите ми притчи за изцеляването, която може да се намери в„Игра на стъклени перли“ на Херман Хесе, разказва за Йозеф и Дион- двама известни лечители, които живеели в библейските времена.
Una dintre poveştile mele preferate despre vindecare, pe care am găsit-o în cartea Magister Ludi a lui Hermann Hesse, este despre Joseph şi Dion, doi vindecători vestiţi care au trăit în vremurile biblice.

За това понякога преминаваме през нещастия, болести, изкушения, които тайнствено ни подтикват или ни призовават да се разкаем и да се доближим повече до Бога чрез молитва и добри дела, защото Той е изворът на живота, на изцеляването от болести, на освобождаването от нещастия и на спасяването от грехове и смърт.
De aceea, uneori trecem prin necazuri, prin boli, prin încercări, care tainic ne îndeamnă sau ne cheamă să ne pocăim şi să ne apropiem mai mult de Dumnezeu prin rugăciune şi fapte bune, întrucât El este izvorul vieţii, al vindecării de boli, al eliberării de necazuri şi al mântuirii de păcate şi de moarte.

Ако вместо E=mc2, приемем, че енергията за изцеляването на света може да се получи чрез любов, умножена по скоростта на светлината на квадрат, стигаме до заключението, че любовта е най-мощната сила, която съществува, защото тя няма граници.
Dacă în loc de E=mc2, acceptăm că energia pentru a vindecă întreagă lume poate fi obţinută din multiplicarea iubirii cu viteză luminii la pătrat, atunci ajungem la concluzia că iubirea este cea mai puternică forţă ce există, deoarece nu are nici o limita.

Глава 7- Изцеляване на раната.
Capitolul 7- Vindecarea ranii.

Мантия невидимка, мълниеносен чук, еликсир на живота, изцеляване.
Am mantia invizibilităţii, ciocanul fulgerului, elixirul vieţii, vindecarea.

Изцеляване на женското тяло и ум с помощта на традиционната китайска медицина.
Însănătoşirea trupului şi a minţii prin medicina tradiţională chineză.

Украинската православна църква винаги последователно се е застъпвала за изцеляване на разкола, за възстановяване на църковното единство, тоест за единна Църква.
Biserica Ortodoxă Ucraineană a militat constant pentru vindecarea schismei, pentru restaurarea unității bisericești, adică pentru o Biserică unită.

Божието желание за онези, въвлечени в домашно насилие- и жертвите, и насилниците- е изцеляване и цялост.
Dorința lui Dumnezeu pentru cei implicați în violența domestică- atât pentru victime, cât și pentru violentatori- e vindecarea și plinătatea.

Лунна пътека във водата: изцеляване на женското тяло и ум с помощта на традиционната китайска медицина.
Sănătatea femeii în înţelepciunea chineză- însănătoşirea trupului şi a minţii prin medicina tradiţională chineză.

Изцеляване- Въпреки че Бог наистина изцелява днес, способността на хората да извършват чудотворни изцеления принадлежала на апостолите от църквата от първи век, за да потвърди, че тяхното послание е от Бог.
Vindecările- Cu toate că Dumnezeu încă mai vindecă şi astăzi, capacitatea oamenilor de a produce vindecări miraculoase le-a aparţinut apostolilor Bisericii din primul secol, pentru a confirma faptul că mesajul lor era de la Dumnezeu.

Ако се разберат правилно и ако се подкрепят, тези психодуховни кризи могат да доведат до емоционално и психосоматично изцеляване, забележителни психологически промени и еволюция на съзнанието.
Dacă aceste stări sunt corect înțelese și susținute, ele pot conduce întradevăr la vindecare emoțională și psihosomatică și la evoluții extraordinare din punct de vedere psihologic și al conștiinței în ansamblu.

Ако пък поради младенчеството си не можеш да се потопиш в молитвено мълчание и плач пред Бога, произнасяй пред Него смирена молитва за опрощаване на греховете и изцеляване от греховните страсти, от тези страшни нравствени недъзи, появяващи се поради доброволните и повтаряни дълго време съгрешения.
Iar daca din pricina ca esti necopt nu te poti afunda, în tacere si plâns înaintea lui Dumnezeu, adu înaintea Lui o rugaciune smerita, rugaciune pentru iertarea pacatelor si vindecarea de patimile pacatoase, de aceste cumplite neputinte duhovnicesti care iau fiinta din pacatele savârsite de buna voie si repetate vreme îndelungata.

Изцеляване- Въпреки че Бог наистина изцелява днес, способността на хората да извършват чудотворни изцеления принадлежала на апостолите от църквата от първи век, за да потвърди, че тяхното послание е от Бог.
Vindecările- Cu toate că Dumnezeu încă mai vindecă şi astăzi, capacitatea oamenilor de a produce vindecări miraculoase le-a aparţinut apostolilor Bisericii din primul secol, pentru a confirma faptul că mesajul lor era de la Dumnezeu. Creştinii din zilele noastre nu au puterea de a vindeca bolnavi sau de a învia morţi.