Какво е " ИЗЧЕРПАТЕЛНА ОЦЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• o evaluare aprofundată
• o evaluare completă
• o evaluare cuprinzătoare

Примери за използване на Изчерпателна оценка на Български и техните преводи на Румънски

Докладът предоставя изчерпателна оценка на пазара.
Acest raport oferă o evaluare aprofundată de piaţă.

С всичко това полезността показва резултатите от цифрите и дава изчерпателна оценка….
Cu toate acestea, utilitarul afișează rezultatele cifrelor și oferă o estimare cuprinzătoare.

Докладът предоставя изчерпателна оценка за недохранването при децата във всичките му форми през XXI век.
Raportul prezintă cea mai cuprinzătoare analiză realizată în secolul XXI cu privire la malnutriția la copii în toate formele sale.

За еврозоната като цяло, Комисията ще публикува изчерпателна оценка на бюджетните перспективи за следващата година.
Pentru zona euro în ansamblu, Comisia va publica o evaluare cuprinzătoare a perspectivelor bugetare pentru anul următor.

През 2015 г. значимите институции започнаха да представят своите планове за възстановяване на банковия надзор в ЕЦБ за изчерпателна оценка.
Pe parcursul anului 2015, instituțiile semnificative au început să trimită planurile de redresare Supravegherii bancare a BCE în vederea unei evaluări complete.

Комисията следва да изготви изчерпателна оценка на нуждите от интеграция, без значение дали мигрантите са граждани на ЕС или на трети страни.
Comisia ar trebui să efectueze o evaluare exhaustivă a nevoilor în materie de integrare, indiferent de cetățenia migranților, și anume cetățenie UE sau cetățenia unei țări terțe.

Хотелските оценки на триваго се базират не само на външни източници, но и на мненията на потребителите на триваго, за да се сформира изчерпателна оценка.
Evaluările de hotel trivago sunt bazate atât pe surse externe, cât și pe opiniile utilizatorului cu scopul de a oferi o evaluare completă.

Всяко предложение на Комисията ще бъде предшествано от изчерпателна оценка на въздействието, която взема предвид аспектите на добавената стойност за ЕС и субсидиарността.
Fiecare dintre propunerile sale va fi precedată de o evaluare aprofundată a impactului, care va ține cont de valoarea adăugată la nivelul UE și de principiul subsidiarității.

Данни, които позволяват изчерпателна оценка на риска, която взема предвид остатъчния прах, отцеждането, отичането и ефективността на мерките за ограничаване на потенциалния риск.
Date permițând efectuarea unei evaluări cuprinzătoare a riscului acvatic, ce va lua în considerare derivele pulverizărilor, apele de scurgere, de drenaj și eficacitatea eventualelor măsuri de reducere a riscurilor;

Освен това показате- лите за резултатите не са се основавали в достатъчна степен на изчерпателна оценка на нуждите, нито са били свър- зани с оперативните междинни цели на EUPOL.
În plus, indicatorii de rezultate nu au fost suficient bazați pe o analiză temeinică a necesită- ților existente și nici corelați cu diferitele etape de realizare operaționale ale EUPOL.

Само една изчерпателна оценка на състоянието на дете със сърдечен дефект ни позволява да подходим правилно към въпроса за лечението, по-специално да позволим възможността за използване на хирургически методи.
Numai o evaluare cuprinzătoare a stării unui copil cu defecte cardiace ne permite să abordăm corect problema tratamentului, în special pentru a permite posibilitatea utilizării metodelor chirurgicale.

Това ограничаване следва да е оправдано, пропорционално и основано на изчерпателна оценка на пазарните условия, да отчита цялостните предимства за ползвателите и целите за националния и вътрешния пазар.
O astfel de limitare ar trebui să fie justificată, proporțională și bazată pe o evaluare aprofundată a condițiilor de piață, acordând importanța cuvenită beneficiilor globale pentru utilizatori și obiectivelor naționale și ale pieței interne.

Изчерпателна оценка на риска за водната среда, като се отчитат високият хроничен риск за рибата и ефективността на мерките за ограничаване на потенциалния риск, като се имат предвид по-специално отичането и отцеждането.
Unei evaluări complete a riscului acvatic, ținând seama de riscul cronic ridicat pentru pești și de eficacitatea eventualelor măsuri adoptate pentru reducerea riscurilor și, luând în considerare, în special, scurgerea și drenajul.

Ограничаването трябва да бъде оправдано, пропорционално и основано на изчерпателна оценка на пазарните условия, да отчита цялостните предимства за ползвателите и целите за националния и вътрешния пазар в ЕС.
O astfel de limitare ar trebui să fie justificată, proporțională și bazată pe o evaluare aprofundată a condițiilor de piață, acordând importanța cuvenită beneficiilor globale pentru utilizatori și obiectivelor naționale și ale pieței interne.

Без изчерпателна оценка на миналото си левицата в някои от бившите комунистически държави се задължава- принуждава се- да живее с лъжовно минало, минало, от което излизат наяве най-различни болезнени събития.
Fără o analiză amănunţită a trecutului, stânga existentă într-o parte din fostele state comuniste este obligată- se auto-obligă- să trăiască într-un trecut fals, un trecut din care sunt eliminate tot felul de evenimente dureroase.

Дозировка при възрастни, деца и хора в старческа възраст Поради разнородния и мултисистемен характер на болестта на Гоше, дозите трябва да се съставят индивидуално за всеки пациент въз основа на изчерпателна оценка на клиничните прояви на болестта.
Doze pentru adulţi, copii şi vârstnici Datorită heterogenităţii şi naturii multisistemice a bolii Gaucher, dozajul trebuie individualizat pentru fiecare pacient în parte, având la bază o evaluare completă a manifestărilor clinice ale bolii.

Предложеният законодателен инструмент е част от ЕССС, която ще бъде подложена на изчерпателна оценка, за да се определи, наред с другото, нейната досегашна ефективност и ефикасност по отношение на постигането на целите и да се прецени дали са необходими нови мерки или изменения.
Instrumentul legislativ propus va face obiectul unei evaluări complete pentru a verifica, printre altele, eficacitatea și eficiența sa în ceea ce privește atingerea obiectivelor și pentru a decide dacă sunt necesare noi măsuri sau modificări.

По-широкият обхват на един одит в публичния сектор може да включва, например, някои аспекти от одитиране на резултатите от дейността или изчерпателна оценка на договореностите за гарантиране законността, както и предотвратяване и установяване на случаи на измами и корупция.
Aria de aplicabilitate mai vasta a auditului sectorului public poate include, spre exemplu, unele aspecte ale efectuarii auditului sau o evaluare cuprinzatoare a aranjamentelor pentru asigurarea legalitatii si prevenirea si detectarea fraudei si coruptiei.

Както се посочва и в приетия на 2 май 2006 г. доклад на Комисията за изпълнението на Рамково решение 2002/629 относно борбата с трафика на хора, поради ограничената информация, подадена от държавите-членки, е трудно да се направи изчерпателна оценка на законодателството, отнасящо се до особено уязвимите жертви.
Astfel cum s-a precizat, de asemenea, în raportul privind aplicarea Deciziei-cadru 2002/629 privind combaterea traficului de persoane, adoptată de Comisie la 2 mai 2006, este dificil să se ofere o evaluare exhaustivă a legislaţiei privind, în special, victimele vulnerabile, datorită informaţiilor limitate primite de la statele membre.

Призовава Комисията, след приключването на нейните проучвания, да извърши изчерпателна оценка въз основа на европейската регулаторна рамка за закрила на здравето и околната среда и да предложи, във възможно най-кратки срокове и в съответствие с принципите на Договорите, подходящи мерки, включително законодателни мерки, ако е необходимо;
Invită Comisia ca, ulterior finalizării studiilor sale, să efectueze o evaluare detaliată pe baza cadrului european de reglementare pentru protecția sănătății și a mediului și să propună, dacă este necesar, cât se poate de repede și în conformitate cu principiile din tratate, măsuri adecvate, inclusiv măsuri de natură legislativă;

В тази връзка един ефикасен и целенасочен механизъм за достъп на държавите членки до ключови договори за доставка на газ следва да гарантира изчерпателна оценка на относимите рискове, които могат да доведат до прекъсване на доставките или да попречат на необходимите мерки за смекчаване на последиците при евентуалното възникване на криза.
În acest context, un mecanism eficient și orientat pentru accesul statelor membre la contractele esențiale de furnizare a gazelor ar trebui să garanteze o evaluare completă a riscurilor relevante care pot duce la o întrerupere a aprovizionării sau care pot afecta măsurile de atenuare necesare în cazul apariției unei situații de criză.

Основни разпоредби Изчерпателната оценка на въздействието върху околната среда се основава на:.
Evaluarea cuprinzătoare a impactului asupra mediului se bazează pe:.

Изчерпателната оценка на въздействието върху околната среда е един от най-важните инструменти за регулиране и управление на процеса на управление на природата.
O evaluare cuprinzătoare a impactului asupra mediului este unul dintre cele mai importante instrumente de reglementare și gestionare a procesului de gestionare a naturii.

В рекордно кратък срок университетът се превърна в един от малкото, за да получи престижни акредитации, които бяха спечелени след изчерпателни оценки, потвърждавайки изключителното качество на съоръженията, учебната програма, ресурсите, факултета, администрацията и студентския орган на AUA.
În timp record, universitatea a devenit una dintre puținele care au obținut acreditări de prestigiu obținute după evaluări cuprinzătoare care au confirmat calitatea extraordinară a facilităților, curriculum-ului, resurselor, facultății, administrației și corpului studenților AUA.

Бих искал да поздравя члена на Комисията, г-жа Сесилия Малмстрьом, за изчерпателната оценка, която ще обсъди заедно с Парламента, както и да подчертая, че носим отговорността да намерим решения, които да подобрят сигурността, без да поставят под въпрос правата на личността.
Aş dori să o felicit pe dna comisar Cecilia Malmström pentru evaluarea cuprinzătoare pe care urmează să o discute cu Parlamentul şi aş dori să subliniez faptul că avem o responsabilitate de a găsi soluţii care promovează securitatea fără a compromite drepturile omului.

Посочва в тази връзка, че е необходима изчерпателна предварителна оценка на социалната цена на подход за действия„в края на веригата“;
Subliniază, în această privință, că este necesară o evaluare ex-ante aprofundată a costurilor sociale ale unei abordări de tip„sfârșitul lanțului”;

Научните комитети на ЕМА предоставят независими препоръки за лекарствата за хуманна и ветеринарна употреба въз основа на изчерпателна научна оценка на данните.
Comitetele științifice oferă recomandări independente cu privire la medicamentele pentru uz uman și veterinar, plecând de la o evaluare științifică aprofundată a datelor.

Те винаги са готови да снабдят своето ръководство със съвременна, изчерпателна и достоверна оценка на факторите на произхода и действителния статут на всеки индивид във всеки свят на съответната свръхвселена;
Ei sunt întotdeauna gata să ofere superiorilor lor o estimare la zi, completă şi credibilă a factorilor ancestrali şi a statutului curent actual al oricărui individ de pe orice lume a suprauniversurilor lor respective;

Мисля, че имаше достатъчно време от ноември до изслушването, за да могат заинтересованите страни да предоставят подходящо доказана информация за обстоятелства, които биха могли да повлияят на назначението на г-н Фазакаш в Европейската сметна палата и да се осигури изчерпателна парламентарна оценка, но това не беше направено.
Cred că între luna noiembrie şi momentul audierii a fost suficient timp pentru ca părţile interesate să ofere informaţii bine argumentate privind circumstanţele care ar fi putut influenţa numirea dlui Fazakas ca membru al Curţii Europene de Conturi şi pentru a asigura o evaluare parlamentară exhaustivă, însă nu s-a făcut acest lucru.