Примери за използване на Илюстриращи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да вземем два примера, илюстриращи това привидно противоречие.
Să luăm două exemple pentru a ilustra această aparentă contradicție.Притежава несравнима серия от архитектурни ансамбли, илюстриращи вековно великолепие.
И Escalier d'Honneur, със стенописи, илюстриращи историята на Брюксел.
Чух, че сайта на теста ще започне да поства и снимки илюстриращи въпросите.
Am auzit că website-ul cu testele de puritate va începe Ето няколко съвременни разказа, илюстриращи състоянието на самоубийците в отвъдното.
Iată câteva povestiri contemporane care ilustrează starea de dincolo a sinucigaşilor.Тази страница съдържа визуални материали- презентации в слайдове- илюстриращи различните аспекти на ЕС.
Această pagină conține materiale vizuale- diapozitive de prezentare- care ilustrează diverse aspecte ale UE.Сводест таван Le Brun е украсена с 30 картини, илюстриращи военна мощ и успеха на Франция.
Tavan boltit Le Brun este decorat cu 30 de picturi care ilustrează pricepere militară și succesul Franței.Има безброй източници, предлагащи техники, ритуали, а дори и предмети, илюстриращи начини как да се молим.
Exista nenumarate resurse care ofera diferite tehnici si ritualuri, sau chiar obiecte ce ilustreaza modul in care trebuie sa ne rugam.В мрежата можете да намерите много видеоклипове, илюстриращи правилното изпълнение на това упражнение.
În rețea puteți găsi mai multe videoclipuri care ilustrează performanța corespunzătoare a acestui exercițiu.Описани са сто и четирийсет вида тютюн за пури.цигари и лули, заедно с цветни приложения, илюстриращи разликата в пепелта.
Enumăr aici o sută patruzeci de sortimente de trabucuri,țigări și tutunuri de pipă, ilustrând prin planșe colorate diferențele dintre scrumuri.DICE и Electronic Arts са дразнели идемонстрирали технологията на Frostbite 2, илюстриращи способността и мащаба на Battlefield 3.
DICE și Electronic Arts au tachinat șiau arătat tehnologia Frostbite 2 care ilustrează capacitatea și scala Battlefield 3.Проучвания на конкретни случаи, илюстриращи ценовата структура по снабдителната верига за различните продукти и различните държави-членки.
Studii de caz ce reflectă structura preţului de-a lungul lanţului de aprovizionare pentru diferite produse și diferite state membre.За няколко века художници са пуснали на картините му на кучета, илюстриращи любов на човека за тези животни.
Pentru mai multe secole artiştii au pus pe picturile sale de câini, care să ilustreze dragostea omului pentru aceste animale.Изложба на книги, карти и портрети, илюстриращи Белград от XIX век, бе открита в Белградската библиотека в сряда(10 януари).
O expoziţie de cărţi, hărţi şi portrete prezentând Belgradul în secolul al XIX-lea a fost inaugurată la Biblioteca din Belgrad miercuri(10 ianuarie).След появяването на"Капиталът" историята на работническото движение във всички цивилизовани страни насвета даде хиляди нови факти, илюстриращи тази картина.
De la apariţia„Capitalului“ şi pînă în zilele noastre, istoria mişcării muncitoreşti din toate ţările civilizate a adus mii şimii de fapte noi, care ilustrează acest tablou.Глава 3 съдържа резюмета на шест решения, илюстриращи как действа омбудсманът по жалби срещу Комисията в ролята й на пазител на Договора.
Capitolul 3 cuprinde rezumatele a şase decizii care ilustrează modul în care Ombudsmanul soluţionează plângerile împotriva Comisiei în calitatea sa de gardian al tratatului.Проектът Корине Земно покритие2000 щенамерите на адрес WEB където са на разположение и илюстриращи карти, показващи промените в избрани области за периода 1990- 2000 год.
CLC2000 este accesibil la WEBunde se pot găsi de asemenea si hărţi ilustrative în zone selecţionate ce pun în evidenţă schimbările petrecute între 1990 şi 2000.На първия етаж могат да бъдат разгледани експонати, илюстриращи развитието на християнското изкуство през периода на османското владичество(от края на XIV до края на XIXв).
La primul etaj pot fi vizualizate exponate care ilustrează dezvoltarea artei creștine în timpul dominației otomane sfârșitul anului XIV, până la sfârșitul sec.Археологически музей"Старинен Несебър" разполага сбогати колекции от значими паметници на културата, илюстриращи историята на антична Месембрия и средновековния Несебър.
Muzeul arheologic" Nessebar Veche" dispune debogate colecţii de monumente culturale importante, ilustrând istoria antică al Mesemvriei şi a oraşului medieval Nessebar.Музеят съхранява находки, илюстриращи материалната култура на населението от Балчик и околностите от възникването на града през VІ в. пр. Хр. до 1940г.
Muzeul păstrează artefacte care ilustrează cultura materială a populației din Balcic și împrejurimile orașului, incepand cu apariția orasului în secolul VI î. Hr. și până în anul 1940.Според мен е напълно възможно да усвоите разпознаването ианализирането на символи, илюстриращи преживявания от духовния свят, които не могат да бъдат определени с материални понятия.
Cred că este posibil să vă antrenaţi pentru a cunoaşte şia analiza simbolurile ce ilustrează acele experienţe din lumea spiritelor ce nu pot fi definite într-un fel material.Павловската сребърна порода е втората най-често срещанапорода и именно този цвят се намира и сред старите картини, илюстриращи представителите на пилетата от Павлов.
Rasa de argint Pavlovskaya este cea de-a doua rasă comună,iar această culoare se găsește printre vechile ilustrații care ilustrează reprezentanți ai rasei de pui Pavlov. La puii și cocoșii din acest soi.Изложението под название„Човешката мисия на ангела” включва 27 фотографии, илюстриращи живота на Проески, който загина на 26-годишна възраст при автомобилна катастрофа миналия октомври.
Spectacolul"Misiunea Umană a Îngerului" prezintă 27 de fotografii ce ilustrează viaţa lui Proeski, care a murit în octombrie 2007, la vârsta de 26 de ani, într-un accident rutier.Гайен е външната част, която включва Мемориална картинна галерия на Мейджи,в която се помещава колекция от 80 големи стенописи, илюстриращи живота на императора и неговата съпруга.
Gaien- incinta exterioară, care include Meiji Memorial Gallery Picture în care se poate vedea ocolecție de 80 de picturi murale mari ce ilustrează evenimente importante din viața împăratului și a consoartei sale.Днес искаме да проследим историята си чрез ключовите моменти, илюстриращи възможностите на нашата компания да създава, да иновира и да се разраства, като същевременно остава ангажирана в областта на социалната отговорност.
Astăzi, noi dorim sa ne rescriem istoria prin momentele cheie care ilustrează abilitatea companiei noastre de a crea, de a inova şi de a creşte, în timp ce ramânem angajaţi responsabilităţii sociale.Тук могат да се видят и съкровища от антични, византийски,венециански и западноевропейски монети, илюстриращи икономическите и политически контакти на Карвунското княжество с Черноморския и Средиземноморския свят.
Aici pot fi vazute si comori din monede antice, bizantine,venetiene si din Europa de Vest, care ilustreaza contactele economice si politice ale principatului Karvuna cu lumea mediteraneana și cea din jurul Marii Negre.Във връзка с това редица професии се обсъждат като примери, илюстриращи различните регулаторни подходи в държавите членки, с цел да се изградят по-добра представа и разбиране за регулаторните решения в областта на професионалните услуги в други държави членки 13.
În acest context, o serie de profesiiau fost discutate ca exemple pentru a ilustra abordări diferite în materie de reglementare între statele membre, pentru mai bună perspectivă și înțelegere a soluțiilor de reglementare în domeniul profesiilor din alte state membre 13.През 80-те години на миналия век международната общност реагира на изтъняването на озоновия слой ина бича на киселинния дъжд, илюстриращи какво може да направи човечеството, когато влага ума си в променящото се човешко и преди всичко промишлено поведение.
În anii '80, răspunsul comunității internaționale la apariția ploilor acide șia subțierii stratului de ozon ilustrează ce poate face omenirea atunci când își pune mintea să schimbe comportamentul uman și, mai presus de toate, al comportamentului industrial.На първия етаж временни изложбипредставят различни колекции от фондовете на музея, илюстриращи развитите търговски и културни връзки на града с Европа, както и бързо усвояваните от русенци нови културни модели на празник и всекидневие.
La primul etaj,expoziții temporare prezintă diverse colecții din fondurile muzeului, ilustrează legăturile comerciale și culturale cu Europa dezvoltate în oraș, cât și absorbția rapidă de către locuitorii din Ruse a noilor modele culturale ale săbătorii și pe cele cotidiene.Така, като част от новия мандат за преговори, ние ще трябва да постигнем едно справедливо и балансирано споразумение,което зачита правата и е придружено от гаранции, илюстриращи това, което в крайна сметка съставлява, в моите очи и в очите на мнозина от нашите съграждани, естеството и силата на Европейския съюз, а именно защитата на европейските граждани.
Astfel, drept parte a noului mandat de negociere, va trebui să ajungem la un acord corect şiechilibrat care respectă drepturile şi care este înconjurat de garanţii care ilustrează ceea ce reprezintă în final, pentru mine şi în ochii multora dintre cetăţenii noştri, substanţa şi puterea Uniunii Europene, şi anume protejarea cetăţenilor europeni.
