Примери за използване на Имали възможност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не сме имали възможност.
N-am avut ocazia.Предполагам, че не сте имали възможност.
Bănuiesc că nu aţi avut ocazia.Но те не са имали възможност.
Dar n-a avut ocazia.Вие сте имали възможност да се запознаете с него.
Aţi avut ocazia să-l întâlniţi.Когато са имали възможност.
Când
Хората също превеждат
Те имали възможност да сравнят мозъчната активност на изследваните участници.
Изглежда не сте имали възможност да видите какво ще стане.
Se pare că nu aţi avut ocazia să vedeţi ce s-ar fi întâmplat.Ще ми се обаждаш и ще ме питаш защо не сме направили нещо, когато сме имали възможност.
Mă vei suna şi mă vei întreba de ce nu am făcut ceva când mai era o şansă.Всичко това е задължително, за да са имали възможност да се изпомпва на корабите.
Toate acestea este o necesitate pentru tine Просто бъдете благодарни за приятелството и чувствата, които сте имали възможност да споделяте с Йейл.
Să fii recunoascătoare pentru prietenia şi tandreţea pe care tu şi Yale aţi avut ocazia să le împărtăşiţi.Простете ми… вие сте имали възможност да осмислите всичко това, а на мен ми идва като гръм от ясно небе.
Trebuie să mă scuzaţi… Toţi aţi avut şansa de a înţelege acest lucru şi eu mi-am făcut intrarea doar ca să vorbesc.Не поставяйте леглото, така че да е постоянно, попадащи слънчеви лъчи-това е по-добре да са имали възможност завеса балкона.
Nu amplasați patul astfel încât acesta cade în mod constant razele de soare-este mai bine să fi avut posibilitatea de balcon perdele.От 3 Август 2018 до 15 Март 2019,Държавите-членки и на обществеността имали възможност да представят коментари по първите предложения за изменение и допълнение на Правилника за ICSID.
Din 3 August 2018 pana cand 15 Martie 2019,Statele membre și publicul a avut posibilitatea de a prezenta observații cu privire la primele propuneriОтветникът и Ирландия оспорват също довода на жалбоподателите,според който ЧЗ осигурителите имали възможност да отхвърлят„лошите“ рискове.
Pârâta și Irlanda contestă Освен това последните обикновено не могат да знаят по какъв начин са придобити картите ине биха имали възможност да преценят дали могат да се позовават на основните свободи, ако тези споразумения бяха релевантни.
În plus, aceștia din urmă nu pot, Просто не спирах да си мисля… как мама ще търси Лейърд Мейхю в гугъл ище си направите някакви изводи преди дори да сте имали възможност да се запознаете с него.
Îmi imaginam în continuu… ca mama va căuta pe google numele Laird Mayhew,iar voi vă grăbeaţi Така че на другия ден феновете на сателитна телевизия имали възможност да погледнете веднъж на три украински телевизионен канал в HD-качество, благодарение на новия пакет"Ukrkosmos", който се появи на сателит Amos-7 в позицията 4 градуса западна дължина.
Deci ceilalți fani zi de televiziune prin satelit a avut ocazia să se uite la o dată trei canale de televiziune ucrainean în calitate HD, datorită noului pachet„Ukrkosmos“, care При някои случаи последният вариант може да изисква от търговците да възстановят сумата на потребителите, преди да са получили обратно върнатите стоки ипреди да са имали възможност да ги проверят.
Această din urmă opțiune Ето защо приемането от дадена държава членка преди датата на нейното присъединяване на правна уредба, която въвежда произтичащите от общностен регламент задължения, поражда задължения в тежест на частноправните субекти, независимо от факта че регламентът не може да им бъде противопоставен,преди тези субекти да са имали възможност да се запознаят с него чрез редовно публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на езика на тази държава членка.
Prin urmare, adoptarea de către un stat membru, înainte de data aderării, a unei reglementări care pune în aplicare obligațiile care decurg dintr‑un regulament comunitar creează obligații în sarcina particularilor, în pofida faptului că regulamentul nu le poatefi opus înainte ca aceștia să fi avut posibilitatea de a lua cunoștință de respectivul regulament printr‑o publicare conformă cerințelor legale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în limba acestui stat membru.За всеки двадесет студенти, които се записват с нас, ние сме в състояние да предложим на частични или пълни стипендии за подпомагане на заслужили кандидати,които иначе не биха имали възможност да се впуснат в избраните от тях професии.
Pentru fiecare douăzeci de studenți care se inscriu cu noi, suntem capabili de a oferi burse parțiale sau complete pentru a sprijini candidații care merită,care altfel nu ar avea posibilitatea să se angajeze în cariera lor alese.(59) Това не засяга факта, че публичното обявяване на планираните индивидуализирани цени може да доведе до постигане на ефективност и честраните по този обмен биха имали възможност да се основават на член 101, параграф 3.
(59) Acest lucru nu aduce atingere faptului că anunțurile publice ale prețurilor individualizate pe care intenționează să le aplice pot duce la creșterea eficienței și căpărțile la un astfel de schimb ar avea posibilitatea de a invoca articolul 101 alineatul(3).Но след Аш Картър, министъра на отбраната, решени някои първоначални безпокойство с кърмата сигнал(“Всеки знае, че съм зад тях”, казва той на любимата му отрепки),дори скептиците в сградата са имали възможност да видят на искреност на отбраната Digital служба.
Dar, după Ash Carter, Secretarul Apărării, rezolvat Не забравяйте, че имате възможност да избирате!
За щастие може би за тях има възможност да се върнат на пистата!
Din fericire, va avea ocazia să recupereze pe drum!Най-после имаш възможност да видиш къде отиват парите ти за нефт.
Имахме възможност и се възползвахме от нея.
Той има възможност да се подобри масово производство бързо.
Ea are potențialul de a îmbunătăți producția Жури, сега имате възможност да се обърнете към финалистите.
Juriu, aveţi ocazia să vă adresaţi Amandei şi lui Parvati.Вие също ще имате възможност да се срещнете с тях!
Повечето хора, които имаха възможност да го напуснат, го направиха.
Mulți dintre cei care au avut șansa să plece 
