Какво е " AR AVEA POSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• имате възможност
• може

Примери за използване на Ar avea posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Numai aşa un poliţist ar avea posibilitatea să îşi facă o casă.
Само така един полицай може да си осигури такъв дом.

Orice părinte şi-ar întreţine copilul dacă ar avea posibilitatea.
Всяка майка трябва да храни детето си, ако има тази възможност.

Daca cineva ar avea posibilitatea sa viziteze un singur oras din Spania probabil ca acesta ar fi Barcelona.
Затова ако имате възможност да посетите един единствен град в Испания, това вероятно трябва да е Барселона.

Aproximativ 700 de milioane de persoane din întreaga lume s-ar muta în altă ţară dacă ar avea posibilitatea.
В света около 750 млн смятат, че ако им се удаде възможност, биха се преселили в друга страна.

Ţîrdea este convins că dacă partidul lui Sandu ar avea posibilitatea să formeze guvern cu Partidul Democratic, ea ar folosi-o.
Църдя е убеден, че ако партията на Санду би имала възможност да състави правителство с Демократическата партия, тя би се възползвала от нея.

Statele membre ar avea posibilitatea să coopereze în mod voluntar în continuare, la nivelul Uniunii, în domeniile care nu fac obiectul cooperării obligatorii.
Държавите членки ще имат възможността да продължат доброволното сътрудничество на равнището на ЕС в области, които не са обхванати от задължително сътрудничество.

Astfel, precizarea originii ar trebui să fie singurul mijloc prin care consumatorii ar avea posibilitatea de a stabili țara de producție a unui produs.
Следователно посочването на произхода следва да бъде единственият начин, чрез който потребителите могат да установят страната на производство на продукта.

Cumpărătorul ar avea posibilitatea să modifice codul sursă, ceea ce ar însemna că nici Huawei, nici guvernul chinez nu ar putea controla în vreun fel infrastructura construită de noua companie, cu ajutorul tehnologiei sale.
Освен това потенциалният купувач ще може да модифицира кода на мрежата, което означава, че нито Huawei, нито китайското правителство ще могат дори хипотетично да контролират някаква част от неговата телекомуникационна инфраструктура.

Ea arată în această privință că, într‑o procedură de executare de drept comun, consumatorul ar avea posibilitatea în practică să câștige timp și să evite pentru moment evacuarea din locuința sa.
В това отношение посочва, че в обикновеното изпълнително производство потребителят може на практика да спечели време и временно да избегне съдебното отстраняване от жилището му.

(59) Acest lucru nu aduce atingere faptului că anunțurile publice ale prețurilor individualizate pe care intenționează să le aplice pot duce la creșterea eficienței și că părțile la un astfel de schimb ar avea posibilitatea de a invoca articolul 101 alineatul(3).
(59) Това не засяга факта, че публичното обявяване на планираните индивидуализирани цени може да доведе до постигане на ефективност и че страните по този обмен биха имали възможност да се основават на член 101, параграф 3.

Întrucât derularea călătoriilor ar fi facilitată în cazul în care conducătorul auto ar avea posibilitatea să fracţioneze perioada zilnică de repaus, în special evitând să fie obligat să ia masa şi să se cazeze în acelaşi loc;
Като има предвид, че пътуванията биха се улеснили, ако водачът може да раздели дневните си периоди за почивка, и по-специално да избегне храненето и отсядането на едно и също място;

Pentru fiecare douăzeci de studenți care se inscriu cu noi, suntem capabili de a oferi burse parțiale sau complete pentru a sprijini candidații care merită, care altfel nu ar avea posibilitatea să se angajeze în cariera lor alese.
За всеки двадесет студенти, които се записват с нас, ние сме в състояние да предложим на частични или пълни стипендии за подпомагане на заслужили кандидати, които иначе не биха имали възможност да се впуснат в избраните от тях професии.

După cum constată foarte corect Comisia în considerentul(809) al deciziei atacate, dacă producătorii de echipament original și consumatorii ar avea posibilitatea să obțină Windows fără Windows Media Player, aceasta nu ar însemna neapărat că ar opta pentru un sistem Windows fără niciun player multimedia care permite o recepție continuă.
Както съвсем точно констатира Комисията в съображение 809 от обжалваното решение, ако OEM и потребителите имаха възможност да получат Windows без Windows Media Player, това не означава задължително, че щяха да изберат система Windows без никакъв мултимедиен плейър, позволяващ стрийминг.

La 6 aprilie 2009, UWV a sistat acordarea prestațiilor și l‑a informat pe domnul Arnold că, în cazul în care ar trebui să înceteze complet desfășurarea activității independente înainte de 30 august 2011, ar avea posibilitatea de a solicita acordarea în continuare a prestațiilor de șomaj.
На 6 април 2009 г. UWV прекратява изплащането на обезщетението, като същевременно уведомява г‑н Arnold, че ако преди 30 август 2011 г. преустанови изцяло дейността си като самостоятелно заето лице, той ще може да поиска продължаване на изплащането на обезщетението си за безработица.

Comisia dispune de indicații potrivit cărora DB Energie ar avea posibilitatea de a aplica un tratament preferențial filialelor vizate din grupul DB care sunt prezente pe piețele de transport feroviar de călători și de mărfuri în statele membre în care aceste filiale intervin, în special în Germania, prin intermediul unui sistem de reduceri care privește aprovizionarea cu energie electrică de tracțiune.
Комисията разполага с информация, че DB Energie е могла да приложи преференциално отношение към съответните дъщерни дружества от групата DB, които присъстват на пазара на железопътния превоз на пътници и стоки в държавите членки, където тези дъщерни дружества осъществяват дейност и по-специално в Германия посредством схема за отстъпки, свързана със снабдяването с тягово електрозахранване.

Chiar dacă fiecare bărbat s-ar căsători cu o singură femeie, ar exista mai mult de 30 de milioane de femei în SUA care n-ar avea posibilitatea să îşi găsească un soţ(având în vedere că America are 25 de milioane de homosexuali).
Ако всеки един мъж се ожени за само една жена, тогава само в САЩ ще има над 30 млн. жени, които няма да имат възможността да имат съпруг(имайки предвид, че в Америка има повече от 25 млн. гейове).

Curtea a considerat că dreptul necondiționat de acces la orice activitate liber aleasă de persoana interesată ar fi lipsit de conținut dacă autoritățile naționale competente ar avea posibilitatea de a condiționa sau de a restrânge în orice fel aplicarea drepturilor precise conferite migrantului turc direct prin Decizia nr.
Съдът е приел, че безусловното право на достъп до каквато и да е свободно избрана от заинтересованото лице дейност би било изпразнено от всякакво съдържание, ако компетентните национални органи имат възможността да поставят под условие или да ограничават по какъвто и да е начин прилагането на конкретните права, пряко предоставени на турския мигрант от Решение № 1/80вж. Решение от 16 март 2000 г. по дело Ergat, C-329/97, Recueil, стp. I-1487.

Mai întâi, trebuie să se arate că, în cazul în care, în temeiul Directivei 91/439, un stat membru este obligat să recunoască un permis de conducere emis de un alt stat membru, efectul util al recunoașterii reciproce a permiselor de conducere ar fi compromis dacă primul stat membru ar avea posibilitatea să decidă suspendarea dreptului de a conduce care rezultă din acest permis în timp ce al doilea stat membru verifică modul în care acesta a fost emis.
На първо място, следва да се отбележи, че когато въз основа на Директива 91/439 дадена държавачленка е длъжна да признае свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, полезното действие на взаимното признаване на свидетелствата за управление би било застрашено, ако първата държавачленка има възможност да реши да отнеме временно правото на управление, произтичащо от това свидетелство, докато втората държавачленка проверява условията за неговото издаване.

Dacă ai avea posibilitatea, ce ai dori să schimbi în viața ta?
Ако имахте тази възможност, какво щяхте да промените в живота си?

Ce întrebare i-ai pune autorului dacă ai avea posibilitatea să-l întâlnești?
Какво би попитал Графа, ако имаше възможност?

Ai schimba ceva dacă ai avea posibilitatea?
Би ли променила нещо, ако имаше тази възможност?

Tu nu ai face la fel dacă ai avea posibilitatea?
Ти нямаше ли да го направиш ако имаше възможност?

Ce ai schimba la școala românească dacă ai avea posibilitatea?
Какво би променил в българското училище, ако можеш?

Am avut posibilitatea şi am profitat de ea.
Имахме възможност и се възползвахме от нея.

Astfel a avut posibilitatea să realizeze o politică fiscală independenta.
По този начин страната има възможност да провежда самостоятелна фискална политика.

Am avut posibilitatea să părăsesc țara.
Имах възможност да напусна страната.

Ei au avut posibilitatea sa se faca auziti.
Те имаха възможност да слушат.

Participanţii au avut posibilitatea să afle….
Участниците имаха възможност да разберат….

Tatăl cui n-a avut posibilitatea să se adreseze clasei?
На кой баща му не е имал възможност да се появи в клас?

Am avut posibilitatea să ne exprimăm compasiunea și solidaritatea și să îi ascultăm.
Имахме възможност да изразим нашето съчувствие и солидарност и да слушаме.