Какво е " AR AVEA DREPTUL " на Български - превод на Български

• би имал право
• биха имали право
• би имало право

Примери за използване на Ar avea dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Nu că oamenii ar avea dreptul să judece gusturile altor oameni.
Но това не значи, че имате право да съдите вкусовете на хората.

Ar fi rău dacă n-am putea spune povestea portului… şi oamenii n-ar avea dreptul s-o ştie.
Заслужава си, ако можем да разкажем пристанищната история така както се полага на хората да я чуят.

La această societate sunt deținute participații de persoane care nu ar avea dreptul la rambursare sau la scutire dacă acestea ar realiza veniturile în mod direct.
Ако в него притежават дялово участие лица, които не биха имали право на възстановяване или освобождаване, ако получаваха пряко тези доходи.

Impactul expulzării asupra vieții economice, personale și de familie a persoanei( inclusiv asupra celorlalți membrii ai familiei care ar avea dreptul să rămână în statul membru gazdă);
Въздействие от експулсирането върху икономическия, личния и семейния живот на лицето( включително върху други членове на семейството, които биха имали право да останат в приемащата държава-членка);

Prin urmare, nu este exclus ca studenții care ar avea dreptul la ajutoare pentru studiu să nu ajungă să beneficieze de reducerea tarifelor de transport.
Следователно не може да се изключи възможността студенти, които имат право на помощи за издръжка за обучение, да не могат да ползват намаление на цените за превоз.

Nu știu dacă Salvini a fost finanțat de Moscova, însă opinia publică ar avea dreptul să știe“, a declarat Soros.
Аз не знам, дали Москва действително финансира неговата партия, но италианското обществено мнение има право да знае, дали Салвини е на заплата при Путин“, заяви Сорос.

În litigiile civile în care părțile ar avea dreptul să ajungă la o înțelegere între ele, se pare că legea străină este aplicabilă numai în cazul în care una dintre părți o invocă.
По граждански дела, при които страните имат право да уредят въпроса помежду си, чуждото право изглежда може да се приложи само ако една от страните се позове на него.

Doar o persoană care deține licență de electrician autorizat ar avea dreptul să schimbe un bec în Victoria, Australia.
Само сертифициран електротехник има право да сменя електрическа крушка в щата Виктория в Австралия.

Pasagerii ar avea dreptul la 75% din prețul biletului pentru o întârziere de 91 minute până la 120 de minute și 100% din prețul biletului pentru întârzieri mai mari de 121 de minute, față de 50% din preţul biletului pentru întâzieri de peste 2 ore.
Пътниците ще имат право на 75% от цената на билета за закъснение от 91 минути до 120 минути и 100% от цената на билета за закъснения с повече от 121 минути.

Din contra, Comisia a lasat sa se inteleaga ca guvernul Prodi ar avea dreptul sa recurga la aceasta masura.
Точно обратното, Европейската комисия даде да се разбере, че правителството на Романо Проди е имало правото да прибегне до подобна мярка.

Sârbii kosovari ar avea dreptul să"îşi rezolve procesele, în timp ce judecătorii internaţionali ai UNMIK vor fi responsabili pentru cazuri în care sunt implicaţii membrii celorlalte comunităţi etnice".
Предвижда се още косовските сърби да имат правото„да решават своите съдебни дела, а международните съдии от ЮНМИК да се занимават с делата, засягащи членовете на различните етнически общности".

Potrivit lui Kramp-Karrenbauer, Bruxelles ar putea decide, de exemplu, ce cantitate de gaze ar avea dreptul Moscova să transporte în Europa prin aceasta conductă.
Брюксел, според Крамп-Каренбауер, би могъл, например, да реши колко газ ще има право Москва да транспортира в Европа.

Solicitanţii care ar avea dreptul la sume mai mari conform regulamentelor relevante pot alege să participe la programul simplificat dacă acceptă să primească cel mult suma maximă fără să aducă atingere alin.(5).
Кандидатите, които биха имали право да получат по-големи суми по релевантните регламенти, могат да решат да се включат в опростената схема, ако се съгласят да получат не повече от максималната сума без да се нарушава параграф 5.

În cazul în care există persoane care nu au încredere în cuvintele Consiliului, şi care ar avea dreptul să se îndoiască, acestea ar trebui să îşi aducă aminte că tratatul ne obligă să facem lucrurile în alt mod.
Ако някои не вярват на думите на Съвета- имат право да не вярват- те трябва да си припомнят, че договорът ни задължава да променим нещата.

Ne întrebăm dacă această conducere a Comisiei Europene, care acum câteva luni chema politicienii să înceteze să mai asculte propriul electorat, ar avea dreptul să mai funcționeze, să conducă Europa".
Питаме дали това ръководство на ЕК, което само преди месец призоваваше политиците да престанат да се вслушват в избирателите си, има право да продължава да функционира, да управлява Европа.

(b) în al doilea rând, la cuantumul ajutorului pe care agricultorul ar avea dreptul să îl primească în urma primei reduceri trebuie aplicate reducerile prevăzute la titlul IV capitolul I din prezentul regulament;
Второ, получената сума на помощта, на която земеделският производител би имал право, се намалява с намаленията, предвидени в глава І на дял ІV на настоящия регламент;

(1) Cu excepţia cazului de forţă majoră, orice depunere tardivă a unei cereri determină o reducere de 1% pe zi a ajutoarelor înscrise în cerere la care multiplicatorul de seminţe ar avea dreptul în cazul respectării datelor limită fixate.
Освен в случаи на форсмажорни обстоятелства подаването на заявление след срока води до намаление с 1% на ден на помощта, на която производителят на семена би имал право в случай на спазване на определените срокове.

Femeile sunt gata sa renunte la sex, pentru o perioada cuprinsa intre 1-3 ani, daca ar avea dreptul sa mearga la cumparaturi fara restrictii sau le-ar fi rezolvate problemele financiare, conform unui nou studiu.
Жените са готови да се откажат от сексуалния живот за период между една и три години, ако имат правото да пазаруват без ограничения и им се решат финансовите проблеми, показва ново проучване.

Obiectivul este acela de a preveni producerea de erori, oferindu-le statelor membre posibilitatea de a detecta, de a raporta și de a remedia din timp orice nereguli, astfel încât să nu riște să piardă fonduri la care ar avea dreptul.
Целта е да се предотврати допускането на грешки, като от държавите членки се очаква да откриват, докладват и коригират нередностите на ранен етап, за да не рискуват да изгубят средствата, които им се полагат.

Chiar dacă Ratko Mladic ar fi condamnat acum pentru crime de război, membrii familiei sale ar avea dreptul la această pensie", a declarat Tadic cotidianului Nezavisne Novine din Bania Luka.
Дори и ако Младич бъде осъден сега за военни престъпления, членовете на семейството му ще имат право на пенсия," заяви Тадич пред всекидневника от Баня Лука Независне новине.

În mod excepțional, un descendent care poate dispune în mod autonom de drepturile sale poate încheia cu ascendentul un contract de renunțare în prealabil la moștenirea la care descendentul ar avea dreptul după decesul ascendentului.
По изключение, низходящ, който може самостоятелно да се разпорежда с правата си, може предварително да сключи договор с възходящ за отказ от наследството, на което низходящият би имал право в случай на смърт на възходящия.

(ii) instituţia de la care persoana respectivă are sau ar avea dreptul la prestaţii dacă aceasta ori un membru sau membrii săi de familie au reşedinţa în partea contractantă în care este situată instituţia;
(ii) институцията, от която заинтересованото лице има или би имало право на обезщетения, ако то, член или членове на неговото семейство пребиваваха в държавата-членка, в която се намира институцията; или.

În afara cazului de forţă majoră, orice depunere tardivă a unei cereri duce la o reducere cu 1% pe zi lucrătoare a valorii ajutorului la care ar avea dreptul cultivatorii de măslini în cazul depunerii în timp util a acestei cereri.
С изключение на случаите на непреодолима сила, когато дадено заявление се внася след крайната дата, размерът на помощта, от която би имал право да ползва производителят, ако е внесъл заявлението навреме, се намалява с 1% на работен ден.

(ii) instituţia de la care persoana respectivă are sau ar avea dreptul la prestaţii dacă aceasta ori un membru sau membrii săi de familie au reşedinţa în partea contractantă în care este situată instituţia;
(ii) институцията, от която заинтересованото лице има право или би имало право да получи обезщетение, ако то или член, или членове на семейството му постоянно пребивават на територията на държавата-членка, в която се намира институцията; или.

Chiar dacă soţii au stipulat că asupra bunurilor lor se va aplica regimul comunităţii universale, în cazul divorţului, soţii primesc numai bunurile la care ar avea dreptul în baza regimului comunităţii legale(art. 1790 CC).
Дори и ако съпрузите са уговорили, че за тяхното имущество ще се прилага универсална имуществена общност, в случай на развод съпрузите получават само това, на което биха имали право по закон при режим на задължителната имуществена общност чл.

(ii) instituţia de la care persoana respectivă are dreptul sau ar avea dreptul să primească prestaţii dacă aceasta sau un membru sau membri ai familiei sale ar avea reşedinţa pe teritoriul statului membru în care este situată instituţia sau.
(ii) институцията, от която заинтересованото лице има право или би имало право да получи обезщетение, ако то или член, или членове на семейството му пребивават на територията на държавата-членка, в която се намира институцията; или.

Este tacită în momentul în care moștenitorul face un act care presupune, în mod necesar, asumarea intenției de a accepta moștenirea și pe care nu ar avea dreptul să îl facă decât în calitate de moștenitor(articolul 783 din Codul civil).
То е мълчаливо, когато наследникът извършва действие, което несъмнено предполага намерението му да приеме наследството и което не би имал право да извърши освен в качеството си наследник, приемащ наследството(член 783 от Гражданския кодекс).

Crearea a doua categorii de state comunitare si acceptarea dimensiunii drept criteriu, pe baza caruia un stat ar avea dreptul sa numeasca un comisar, sunt nefondate si, sincer, inacceptabile", a declarat ieri Hubner pentru agentia poloneza PAP.
Създаването на две категории страни членки и приемането на размера за критерий, по който дадена страна да има правото да предлага комисар, е безпочвено и честно казано неприемливо", коментира Хубнер пред полската информационна агенция ПАП.

În cazul în care debitorul este persoană juridică, lichidatorul va aloca fiecărei persoane care are un interes în entitatea-debitoare partea din excedent la care această persoană ar avea dreptul în cazul unei proceduri de lichidare în afara procedurii falimentului.
Ако длъжникът е юридическо лице, ликвидаторът ще присъди на всяко лице, което има участие в него, частта от излишъка, на която това лице би имало право в случай на производство по ликвидация извън производството по несъстоятелност.

Rambursarea costurilor de tratament este admisă în limita cuantumului echivalent costurilor aferente serviciilor medicale acoperite de asigurarea obligatorie de sănătate, la care persoana asigurată ar avea dreptul în conformitate cu reglementările Republicii Slovenia, având în vedere circumstanțele.
Възстановяването на разходите за лечение се признава до размера на разходите за медицински услуги от задължителната здравна осигуровка, на които осигуреното лице би имало право съгласно законовите разпоредби на Република Словения при съответните обстоятелства.