Какво е " ИМА ИЗКЛЮЧИТЕЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• are competență exclusivă
• are competenţă exclusivă
• avea competență exclusivă
• are competența exclusivă
• este exclusiv competentă

Примери за използване на Има изключителна компетентност на Български и техните преводи на Румънски

(3) Общността има изключителна компетентност по общата търговска политика.
(3) Comunitatea are competenţă exclusivă pentru politica comercială comună.

Но една от страните твърди, че чуждестранен съд има изключителна компетентност“.
Iar una dintre părţi învederează că o instanţă străină este exclusiv competentă”.

Понастоящем Общността има изключителна компетентност по отношение на различните аспекти на външното въздухоплаване.
În momentul de faţă, Comunitatea are competenţă exclusivă în ceea ce priveşte diferite aspecte ale aviaţiei externe.

Изрично съгласие трябва да бъде постигнато в спорове, за които има изключителна компетентност.
Acordul explicit trebuie atins în cazul litigiilor pentru care există competență exclusivă.

В съответствие с член 3, параграф 1, буква д от ▌ДФЕС ▌Съюзът има изключителна компетентност в областта на общата търговска политика.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(1) litera(e) din TFUE, Uniunea deține competență exclusivă în ceea ce privește politica comercială comună.

Е румънски съд, но една от страните твърди, че чуждестранен съд има изключителна компетентност“.
Instanţa este română, iar una dintre părţi învederează că o instanţă străină este exclusiv competentă.”.

Първоначално ролята на ЕС е ограничена до областите, в които той има изключителна компетентност, но с течение на времето неговата роля се разширява.
Inițial, rolul UE era limitat la domeniile pentru care aceasta avea competențe exclusive, dar acest rol a crescut în timp.

В член 3, параграф 1 ДФЕС се посочват областите, по отношение на които Европейският съюз има изключителна компетентност, включително:.
Articolul 3 alineatul(1) TFUE enumeră domeniile în care Uniunea Europeană are competență exclusivă, acestea incluzând:.

Окръжният съд има изключителна компетентност да разглежда дела, които по силата на закона са му конкретно подсъдни поради естеството на спора.
Acesta are competență exclusivă în judecarea cauzelor care, având în vedere natura lor, îi sunt atribuite în mod expres prin lege.

Когато законодателството предвижда, че определен съд има изключителна компетентност по делото.
Atunci când legislația prevede că o instanță specifică are competență exclusivă în acest caz.

В случай на дела за прекратяване или ограничаване на принудително изпълнение съдът, който е разпоредил изпълнението, ще има изключителна компетентност.
În cazul acțiunilor intentate pentru încetarea sau restricționarea executării, instanța care hotărăște executarea va avea competență exclusivă.

Съвместното вземане на решение се използва в областите на политиките, в които ЕС има изключителна компетентност или споделена компетентност с държавите членки.
Codecizia se aplică în domenii de politică în care UE are competență exclusivă sau competență partajată cu statele membre.

Добре известно е, че Европейският съюз има изключителна компетентност по въпросите на външнотърговската политика, която е в основата на настоящото предложение за регламент.
Este bine cunoscut faptul că Uniunea Europeană are competențe exclusive în domeniul politicii comerciale externe, care reprezintă baza pentru această propunere de regulament.

Всъщност според член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съюзът има изключителна компетентност по този въпрос.
Într-adevăr, în conformitate cu articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competență exclusivă în această chestiune.

В съответствие с член 3, параграф 1, буква д от ▌ДФЕС ▌Съюзът има изключителна компетентност в областта на общата търговска политика.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(1) litera(e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Uniunea Europeană are competență exclusivă în domeniul politicii comerciale comune.

Основният въпрос на този етап трябва да бъде дали Комисията е доказала, че Европейският съюз има изключителна компетентност да договаря цялата Конвенция.
Analiza în această etapă trebuie să se concentreze pe faptul dacă Comisia a demonstrat sau nu a demonstrat că Uniunea are competență exclusivă să negocieze întreaga convenție.

Европейската прокуратура ще има изключителна компетентност да разследва и преследва по наказателен ред престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, и да предава на съд извършителите.
Parchetul European va avea competență exclusivă să ancheteze, să înceapă urmăriri penale și să-i trimită în judecată pe autorii infracțiunilor care aduc atingere bugetului UE.

Съвместното вземане на решение се използва в области на водене на политики, където ЕС има изключителна компетентност или споделена компетентност с държавите членки.
Codecizia se aplică în domenii de politică în care UE are competență exclusivă sau competență partajată cu statele membre.

Ако компетентният съд не може да бъде определен по този начин, Съдът по административни и трудовоправни въпроси на Будапеща ще има изключителна компетентност по случая.
În cazul în care competența nu poate fi stabilită pe această bază, instanța administrativă și de dreptul muncii din Budapesta va avea competență exclusivă în această cauză.

Считам, че Комисията не е доказала защо съгласно член 3, параграф 2 ДФЕС Европейският съюз има изключителна компетентност да договаря цялата конвенция.
În opinia noastră, Comisia nu a demonstrat de ce Uniunea are competență exclusivă să negocieze întreaga convenție în temeiul articolului 3 alineatul(2) TFUE.

Ако дадено дело е заведено пред съд, различен от този, който има изключителна компетентност по гореспоменатите правила, този съд не може да разгледа делото.
Dacă o cauză este prezentată în faţa unei instanţe alta decât cea care deţine competenţa exclusivă conform regulilor menţionate mai sus, instanţa respectivă nu are competenţa judecării cauzei.

Това правило не се прилага, когато ответникът се явява, за да оспори компетентността на съда, или когато друг съд има изключителна компетентност по силата на член 22.
Această regulă nu se aplică în cazul în care înfăţişarea are ca obiect contestarea competenţei sau o altă instanţă are competenţă exclusivă în temeiul art. 22.

Европейският съюз има изключителна компетентност по отношение на външното въздухоплаване, което по традиция се уреждаше чрез двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и трети държави.
Uniunea Europeană are competenţă exclusivă în diferite aspecte ale aviaţiei externe care erau în mod tradiţional reglementate de acorduri bilaterale din domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre şi ţări terţe.

Това правило не се прилага, ако явяването се извършва единствено с цел да се оспори компетентността или ако друг съд има изключителна компетентност по силата на чл.
Această regulă nu se aplică în cazul în care înfățișarea are ca obiect contestarea competenței sau o altă instanță are competență exclusivă în temeiul articolului 24.

Общността има изключителна компетентност по някои въпроси, уредени от Конвенцията от Кейптаун и Протокола за въздухоплавателното оборудване, докато държавите-членки имат компетентност по други въпроси, уредени от тези два правни инструмента.
Comunitatea are competență exclusivă în ceea ce privește anumite materii reglementate de Convenția de la Cape Town și de Protocolul aeronautic, în timp ce statele membre sunt competente în alte domenii reglementate de aceste două instrumente.

Това правило не се прилага, когато ответникът се явява, за да оспори компетентността на съда, или когато друг съд има изключителна компетентност по силата на член 24.
Această regulă nu se aplică în cazul în care înfățișarea are ca obiect contestarea competenței sau o altă instanță are competență exclusivă în temeiul articolului 24.

Предвид факта, че понастоящем ЕС има изключителна компетентност в тази област, Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави, за да се заменят традиционните двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и трети държави.
Dat fiind faptul că UE are competenţă exclusivă în acest domeniu, Consiliul a autorizat Comisia să iniţieze negocierile cu ţările terţe în vederea înlocuirii acordurilor bilaterale tradiţionale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre şi ţările terţe.

В съответствие с член 3, параграф 1, буква д от Договора за функционирането на Европейския съюз(наричан за краткост"Договора") Съюзът има изключителна компетентност по отношение на общата търговска политика.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(1) litera(e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(denumit în continuare"tratatul”), Uniunea are competență exclusivă în privința politicii comerciale comune.

Съобразно постановеното от Съда на Европейските общности, Общността има изключителна компетентност по отношение на различните аспекти на външното въздухоплаване, които по традиция се уреждаха чрез двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и трети държави.
În scris.- Aşa cum a hotărât Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, Comunitatea are competenţă exclusivă în ceea ce priveşte diferite aspecte ale aviaţiei externe care erau în mod tradiţional reglementate de acorduri bilaterale din domeniul serviciilor aeriene încheiate între statele membre şi ţări terţe.

Следователно свързаният с търговията аспект на предложението може да не се счита за изцяло съпътстващ целта за защита на околната среда, без изобщо в това отношение да се взема предвид обстоятелството, че ЕС има изключителна компетентност по въпросите на общата търговска политика.
În consecință, aspectele legate de comerț ale propunerii nu pot fi considerate a fi accesorii obiectivului de protecție a mediului, cu atât mai mult în condițiile în care UE are competență exclusivă în ceea ce privește politica comercială comună.