Какво е " ИМ ЗАРЪЧА " на Румънски - превод на Румънски

• le-a poruncit să
• le-a spus

Примери за използване на Им заръча на Български и техните преводи на Румънски

И им заръчала къде да копаят.
El le-a spus unde să pescuiască.

Добра работа е, когато направят каквото им заръчаш.
O treabă bună e când cineva face ce i s-a cerut.

И им заръча на никого да не казват за това;
Isus le-a poruncit să nu spună nimănui;

И тъй учениците отидоха и сториха както им заръча Исус;
Ucenicii s'au dus, şi au făcut cum le poruncise Isus.

И Исус им заръча на никого да не кажат това;
Isus le-a poruncit să nu spună nimănui;

И родителите му се учудиха; а Той им заръча да не казват никому за станалото.
Părinții ei au rămas uluiți, dar el le-a poruncit să nu spună nimănui cele întâmplate.

И им заръча да не разгласяват за Него;
Şi le-a poruncit cu tot dinadinsul să nu-L facă cunoscut;

И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото.
Părinții ei au rămas uluiți, dar el le-a poruncit să nu spună nimănui cele întâmplate.

И Той им заръча да не казват на никого за Него.
Si El le-a dat porunca sa nu spuna nimanui despre El.

И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото.
Și au rămas uimiți părinții ei, iar El le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a întâmplat.

А Той им заръча, и заповяда да не казват никому.
Iar El, certându-i, le-a poruncit să nu spună nimănui aceasta.

А Той строго им заповяда никой да не узнае за това; и им заръча да й дадат да яде.
El le-a poruncit cu hotărâre ca nimeni să nu afle aceasta şi le-a spus să i se dea să mănânce.

А Исус им заръча, казвайки,"Виж, за да го че никой не знае за това.".
Și Isus ia avertizat, spunând,"Luați seama ca nimeni nu știe de acest lucru.".

Призовавайки дванадесетте при Себе Си, Исус им заръча да отиват двама по двама по градове и села.
Chemând pe cei doisprezece în jurul Său, Isus i-a trimis să meargă doi câte doi prin oraşe şi prin sate.

И много им заръча, никой да не узнае това; и заповяда да й дадат да яде.
Isus le -a poruncit cu tărie să nu ştie nimeni lucrul acesta; şi a zis să dea de mîncare fetiţei.

И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не знае това.
Şi li s'au deschis ochii. Isus le -a poruncit cu tot dinadinsul şi le -a zis:,, Vedeţi, să nu ştie nimeni.''.

С които им заръча да пазят, всяка година, и четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия от същия.
Le poruncea să prăznuiască în fiecare an ziua a patrusprezecea şi a cincisprezecea a lunii Adar.

Прочее, те[свещениците] ги повикаха та им заръчаха да не говорят никак нито да поучават в Исусовото име….
Şi chemându-i pre ei, le-au poruncit lor ca nicidecum să nu mai grăiască nici să înveţe în numele lui Iisus.

И отново той им заръча все още да не казват никому за това, че той е Синът Божий.
Din nou, el le-a recomandat să nu zică nimănui deocamdată că el era Fiul lui Dumnezeu.

Но бабите се бояха от Бога, та не правеха каквото им заръча египетския цар, а оставяха живи мъжките деца.
Dar moaşele s'au temut de Dumnezeu, şi n'au făcut ce le poruncise împăratul Egiptului: ci au lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască.

С които им заръча да пазят всяка година и четиринадесетия ден от месец Адар, и петнадесетия от същия.
Ca să le poruncească să ţinăa ziua a paisprezecea a lunii Adar şi ziua a cincisprezecea a ei, în fiecare an.

Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас, но от учението на фарисеите и садукеите.
Atunci au înţeles ei că nu le zisese să se păzească de aluatul pînii, ci de învăţătura Fariseilor şi a Saducheilor.

И Той им заръча, казвайки: Внимавайте, пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирода.
Isus le dădea în grijă, şi le zicea:,, Luaţi seama, să vă păziţi bine de aluatul Fariseilor şi de aluatul lui Irod!''.

Матея 16:12 Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас но от учението на фарисеите и садукеите.
Matei 16:12 Atunci au înţeles că nu le-a spus să se ferească de aluatul pâinii, ci de învăţătura fariseilor şi a saducheilor.

И им заръча на никого да не казват за това; но колкото повече им заръчваше, толкова повече те разгласяваха;
Iar el le-a poruncit să nu spună nimănui, însă cu cât mai mult le poruncea, cu atât mai mult ei îi duceau vestea 37 şi, peste măsură de uluiţi, spuneau:"Toate le-a făcut bine;

И тези 12-има ги отпратил и им заръчал да излекуват болното, да прочистят болните от проказа, да вдигнат мъртвите, да отпратят дяволите.".
Si pe acestia 12 Iisus i-a trimis înainte si le-a poruncit:"Vindecati-i pe cei bolnavi, curătati-i pe cei leprosi""înviati-i pe cei morti".

Още им заръча, като им каза: Аз се прибирам при людете си; погребете ме с бащите ми в пещерата, която е в нивата на хетееца Ефрона.
Apoi le -a dat porunca următoare:,, Eu am să fiu adăugat la poporul meu; deci să mă îngropaţi împreună cu părinţii mei, în peştera care este în ogorul Hetitului Efron.

И като слизаха от планината Исус им заръча, като каза: Никому не съобщавайте за това видение, докле Човешкият Син не възкръсне от мъртвите.
Pe cînd se coborau din munte, Isus le -a dat porunca următoare:,, Să nu spuneţi nimărui de vedenia aceasta, pînă va învia Fiul omului din morţi.''.

Като чул това, той им дал 20 скилидки чесън и връзка див пелин и им заръчал да ядат само тази свещена храна и да се пазят от слънчевите лъчи в продължение на сто дни.
Auzind rugăciunile lor, Hwanung le-a dat 20 căţei de usturoi şi un pachet de pelin, instruindu-i să mănânce doar aceste alimente sacre şi să rămână în lumina soarelui timp de 100 de zile.