Примери за използване на Иракският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Иракският език е много хубав, нали?
Появява се в клинописно писмо в иракският национален музей.
Apar pe o tăbliţă cuneiforma de la Muzeul Naţional din Irak.Иракският патрул се включи в купона.
Вероятно притежава крадени антики от иракският национален музей.
Иракският народ е изтърпял най-тежките фарми на гнет.
Locuitorii Irakului au suferit mult din cauza opresiunilor.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Това е превантивно нападение, което има за цел да свали иракският диктатор Саддам Хюсеин, за които правителството смята, че е във владение на оръжия за масово унищожение.
Este un atac preventiv găsește să răstoarne dictator irakian Saddam Hussein, care guvernul crede se află în posesia armelor de distrugere în masă.Иракският журналист Мазин Елиас, който е работил със Сютън, заяви пред"MailOnline", че е"невъзможно" тя да се е самоубила.
Jurnalistul irakian Mazin Elias, care a lucrat cu ea, a declarat în Mail Online că este‘imposibil' ca ea să se fi sinucis.Не можем да приемем нито едно лице или група,които са срещу Турция," каза пред репортери иракският вътрешен министър Джавад ал Болани при пристигането си на Летище Анкара.
Nu putem accepta persoane sau grupuri care sunt împotriva Turciei",a declarat ministrul irakian de interne Jawad al-Bolani reporterilor la sosirea pe aeroportul din Ankara.Иракският закон позволява на задържаните да бъдат държани заедно с техните деца до тригодишна възраст, но по-големите деца трябва да живеят с роднини.
Legea irakiană permite deţinutelor să îşi ţină cu ele doar copiii mai mici de trei ani; după aceea, ei trebuie încredinţaţi familiei sau unor apropiaţi.Турският външен министър Али Бабаджан(вляво), иракският президент Джалал Талабани(в средата) и иракският вицепрезидент Тарик ал Хашеми дадоха пресконференция в Багдад във вторник(23 октомври).[Гети Имиджис].
Ministrul turc de externe, Ali Babacan(stânga), preşedintele irakian Jalal Talabani(centru) şi vicepreşedintele irakian Tareq al-Hashemi ţin o conferinţă de presă marţi(23 octombrie) la Bagdad.[Getty Images].Иракският външен министър Хошиар Зебари(вляво) и турският му колега Али Бабаджан говорят пред медиите в Анкара в петък(23 януари).[Гети Имиджис].
Ministrul irakian de externe Hoshyar Zebari(stânga) şi omologul său turc Ali Babacan discută cu reprezentanţii presei vineri(23 ianuarie) la Ankara.[Getty Images].В съобщение на Румънската разузнавателнаслужба, се отбелязва, че е получена сигурна информация, че иракският гражданин се намира на територията на Румъния, въпреки че още от 2016 г. има забрана за влизането му в страната.
Serviciul Român de Informaţii transmite,într-un comunicat de presă că un cetăţean irakian, aflat în legătură cu o grupare teroristă din Orientul Mijlociu, a fost expulzat de pe teritoriul României, acesta având interdicţie din 2016.Като има предвид, че иракският министър-председател Хайдер ал-Абади заяви на 15 април 2015 г., че„ако не се осъществи децентрализация, държавата ще загуби интеграцията си.
Întrucât prim-ministrul Irakului, Haider al-Abadi, a declarat la 15 aprilie 2015 că„dacă țara nu se descentralizează, se va dezintegra.Кюрдската работническа партия е лоша терористична организация и ние решихме да закрием клубовете й и да не й позволим да работи на иракска територия," е посочил иракският премиер Нури ал Малики в декларация, издадена от канцеларията му.
Partidul Muncitorilor din Kurdistan este o organizaţie teroristă rea şi am decis să îi închidem oficiile şi să nu îi permitem să lucreze pe teritoriul irakian",a afirmat primul ministru irakian Nouri al-Maliki într-o declaraţie emisă de biroul său de presă.Наскоро иракският министър- председател Ияд Алауи заяви, че щетите от нападенията върху петролната инфраструктура са над 200 милиона долара за седем месеца.
Noul premier al Irakului, Iyad Allawi declara, zilele trecute, ca atacurile asupra conductelor petroliere au costat tara peste 200 de milioane de dolari.Арбил, Северен Ирак, като част от нов план за разбиване на терористичната организация Кюрдска работническа партия(ПКК),каза миналата седмица в Анкара иракският външен министър Хошияр Зебари, самият той известен кюрд.
Irakul şi Statele Unite vor înfiinţa un centru de coordonare comun în oraşul Arbil din nordul Irakului, ca parte al noului plan de înfrângere a organizaţiei teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK),a afirmat săptămâna trecută la Ankara ministrul irakian de externe Hoshyar Zebari, el însuşi un kurd proeminent.Иракският шиитски радикален религиозен водач Моктада ал-Садър се срещна с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган и с президента Абдула Гюл в Анкара в петък(1 май).
Clericul radical şiit irakian Moqtada al-Sadr s-a întâlnit cu premierul turc Recep Tayyip Erdogan şi cu preşedintele Abdullah Gul vineri(1 mai) la Ankara.Турция и Ирак ще продължат да си сътрудничат в борбата срещу терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК) под„различни форми”,заявиха турският външен министър Али Бабаджан и иракският му колега Хошиар Зебари след среща в Анкара в петък(23 януари).
Turcia şi Irakul vor continua colaborarea în lupta împotriva formaţiunii teroriste, Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK), sub"diverse forme",au declarat ministrul turc de externe Ali Babacan şi omologul său irakian, Hoshyar Zebari, după întâlnirea de vineri(23 ianuarie) de la Ankara.Иракският посланик в Турция Сабах Умран каза, че и двете срещи са важни за преодоляване на различията и за предотвратяване на по-голяма криза в региона.
Ambasadorul Irakului în Turcia, Sabah Umran, a declarat că ambele întâlniri sunt importante pentru a soluţiona diferendele şi pentru a evita extinderea crizei în regiune.На фона на текущия дебат в Турция по въпроса дали да се предприеме трансгранично нападение в Северен Ирак срещулагерите на терористичната Кюрдска работническа партия иракският президент Джалал Талабани също поздрави Ердоган и партията му и предсказа, че те ще завоюват"още политически и икономически победи за своя народ".
Pe fondul actualei dezbateri din Turcia cu privire la lansarea unui atac transfrontalier în nordul Irakului, împotriva taberelor utilizate de organizaţiateroristă Partidul Muncitorilor din Kurdistan, preşedintele irakian Jalal Talabani i-a transmis felicitări lui Erdoğan şi partidului condus de acesta, anticipând că premierul şi formaţiunea sa vor obţine"noi victorii politice şi economice pentru naţiune".Иракският премиер Нури ал Малики(вляво) и турският премиер Реджеп Тайип Ердоган присъстват на церемонията по посрещането на госта в Анкара във вторник(7 август).[Гети Имиджис].
Prim-ministrul irakian Nuri al-Maliki(stânga) şi prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan participă la ceremonia de întâmpinare desfăşurată marţi(7 august) la Ankara.[Getty Images].Въпреки че аз вярвам, че в крайна сметка иракският народ е много по-добре без тиранията на Саддам Хюсеин, също така аз вярвам, че събитията в Ирак напомниха на Америка за необходимостта винаги когато е възможно да се използва дипломацията и да се търси постигане на международен консенсус за решаване на проблемите ни.
Deşi cred că poporul irakian este în ultimă instanţă mai bine fără dictatură lui Sadam Hussein, eu cred de asemenea că evenimentele din Irak au reamintit Americii de necesitatea utilizării diplomaţiei şi de construcţia unui consens internaţional pentru rezolvarea problemelor noastre oricând este posibil.Иракският президент Джалал Талабани(2-рият отляво) и турският президент Абдула Гюл(в средата) правят преглед в понеделник(23 март) на почетната гвардейска част в Багдад.[Гети Имиджис].
Preşedintele irakian Jalal Talabani(al 2-lea de la stânga) şi preşedintele turc Abdullah Gul(centru) trec în revistă o gardă de onoare luni(23 martie) la Bagdad.[Getty Images].Например, в Иракският Министерството на финансите срещу Италианска Fincantieri-Cantieri Navali SpA, Търговския съд на Багдад установено, че иракското законодателство е неясно и старомоден.
De exemplu, în Ministerul irakian al Finanțelor v italian Fincantieri-Cantieri Navali SpA, Tribunalul Comercial din Bagdad a constatat că legea irakian a fost vagă și out-of-data.Иракският президент Джалал Талабани, който също е кюрд, каза пред репортери след срещата си с турския външен министър, че страната му няма повече да търпи никакви нападения на ПКК срещу Турция.
Preşedintele irakian Jalal Talabani, de asemenea kurd, a declarat reporterilor după întâlnirea sa cu ministrul turc de externe că ţara sa nu va tolera atacurile PKK împotriva Turciei.Иракският премиер Хайдер ал Абади вече посочи, че иракските сили може да продължат да се нуждаят от подкрепа след побеждаването на ИД, но все още не е формулирал точно нуждите си, припомни Дънфорд.
Premierul irakian Haider al-Abadi a indicat deja că forţele irakiene ar putea continua să aibă nevoie de sprijin după înfrângerea grupării jihadiste Statul Islamic, dar nu a formulat încă precis aceste necesităţi, a amintit Dunford.Иракският министър по правата на човека понастоящем провежда индивидуални срещи с обитателите, за да определи техните права и да определи дали те желаят да се върнат в Иран или да отпътуват за трета държава.
În prezent, ministrul pentru drepturile omului din Irak organizează şedinţe individuale cu rezidenţii, pentru a stabili care sunt drepturile lor şi pentru a constata dacă aceştia doresc să se reîntoarcă în Иракският тормоз над иранските дисиденти предизвиква опасения от хуманитарен характер и наред с това откроява растящото значение на Муджахидините на народа като инструмент за осуетяване на американската цел да се намали влиянието на Техеран в Ирак.
Maltratatrea Irakiană a disidenţilor Iranieni ridică în acelaşi timp îngrijorări umanitare şi indică mai larga importanţă a MeK-ului ca mecanism de a întoarce pe dos ţelul SUA de a micşora influenţa Tehranului în Irak.Иракският министър-председател Нури ал Малики се срещна в четвъртък(15 октомври) с колегата си от турска страна Реджеп Тайип Ердоган и призова Анкара да зачита суверенитета на Ирак, когато провежда военните си операции срещу базите на терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК) в Северен Ирак.
Prim-ministrul irakian, Nouri al-Maliki, s-a întâlnit joi(15 octombrie) cu omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan, şi a cerut guvernului de la Ankara să respecte suveranitatea Irakului în timpul operaţiunilor militare din nordul Irakului împotriva bazelor organizaţiei teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK).
