Примери за използване на Кандилото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кандилото на Богородица?
Candela Fecioarei?Ще дойде вятър който да угаси кандилото.
Гори ли още кандилото на вярата в душата ти?
Vin şi întreb: Mai arde candela credinţei în sufletul vostru?Не позволявай сълзите от щастие да угасят кандилото преди Девдас да е дошъл.
Nu varsa lacrimi de bucurie! Ai sa stingi lampa inainte sa soseasca Dev.Първи се запалват кандилото и 33 свещи, за годините на земния живот на Исус Христос.
Primele care se aprind sunt o candelă şi 33 de lumânări, pentru a marca anii vieţii pământeşti a lui Isus Hristos.Трябваше да коленича пред олтара и да обещая на майка, че кандилото пред нея винаги ще гори.
A trebuit să îngenunchez în faţa altarului şi să-i promit mamei ca voi păstra mereu aprinsă flacăra din fata ei.Първи се запалват кандилото и 33 свещи, за годините на земния живот на Исус Христос.
Primele care se aprind sunt o candela si 33 de lumanari, pentru a marca anii vietii pamantesti a lui Isus Hristos.През тази нощ камбаните в Търново не ударили вечерня иникой не запалил кандилото в своя дом.
În noaptea aceea, clopotele din Tărnovo nu au sunat pentru slujba Vecerniei șinimeni nu a aprins tămâia în casele lor.Точно както маслото и фитила горят в кандилото, подчинени на нашата воля, така нека нашите души също да горят с пламъка на любовта във всичките ни страдания, винаги покорни на Божията воля;
Asa cum uleiul si fitilul ard în candela, dupa voia noastra, sa ne lasam sufletele sa arda cu flacara iubirii în toate suferintele noastre, întotdeauna supusi voii lui Dumnezeu.Един възрастен човек цял живот, до дълбока старост, помнел как неговите родители през нощта оставяли на масата в детската стая иконка с горящо пред нея кандилце, за да защитят детето от нощните страхове и колко радостно и спокойно му било, когато се събудел да види иконата,осветена от пламъка на кандилото.
Un oarecare om in varsta si-a amintit toata viata, pana la adanci batranete, cum parintii lui, pregatindu-l de culcare, puneau pe masa o iconita, cu o candela aprinsa dinaintea ei, ca sa-l apere pe copil impotriva fricii de noapte: si cata bucurie si liniste avea, adormind, de la privelistea icoanei luminate de candela.Точно както маслото и фитила горят в кандилото, подчинени на нашата воля, така нека нашите души също да горят с пламъка на любовта във всичките ни страдания, винаги покорни на Божията воля;
Aşa cum uleiul şi fitilul ard în candelă, după voia noastră, să ne lăsăm sufletele să ardă cu flacăra iubirii în toate suferinţele noastre, întotdeauna supuşi voii lui Dumnezeu.Четвърто- кандилото да бъде нашата малка жертва на Бога, Който отдаде Себе Си напълно като жертва за нас, и като малък знак за нашата голяма благодарност и сияйна любов към Онзи, от когото да просим в молитва живот и здраве, и най-вече спасението и всичко, което само безграничната Му небесна любов може да дари;
A patra- pentru ca lumina candelei să fie micul nostru sacrificiu în faţa lui Dumnezeu, Care S-a dat pe Sine Însuşi pe deplin ca jertfă Когато доливате елей в кандилото, представяйте си, че Животодателят всеки ден и час, всяка минута от вашия живот поддържа живота ви чрез Своя Дух, и ежедневно чрез съня в телесно, а чрез молитвата и Божието слово в духовно отношение, влива у вас елея на живота, чрез който горят душата и тялото ви.
Când torni untdelemn în candelă gândește-te că în fiecare zi și minut ale vieții tale Dătătorul de viață te ține în viață prin Duhul Său Preasfânt și că în fiecare zi, prin somn în privința trupului și prin rugăciune și cuvântul lui Dumnezeu în privința sufletului, toarnă în tine untdelemnul vieții, pentru a menține vie flacăra sufletului și trupului tău.Кандила, които се палят сами.
Candela care arde singură.Пред нея винаги гори кандило.
In faţa lor ardea întotdeauna candela.В ъгъла пред малка икона гореше кандило.
În colț, în fața Няма сила на земята, която да угаси това кандило.
Nici o putere de pe Pamant nu poate stinge lampa asta.В килията ми беше полумрак,пред иконата на Божията Майка гореше кандило.
În chilie era semiîntuneric,în fata icoanei Maicii Domnului ardea candela.Златни кандила от манастирите.
Tãmîie de aur de la cãlugãri.Кандилата, които запалихме за тържеството, изгориха дома ни.
С кандила баланопостит при мъжете.
Cu balonopotită candidoasă la bărbați.В манастира идвал само един монах от далечна килия, който палел кандилата и метял.
В манастира идвал само един монах от далечна килия,който палел кандилата и метял.
În Mănăstire venea numai un monah de departe care mătura şiaprindea candelele.Късно следобед отивал и запалвал кандилата.
Târziu, după-amiază, mergea şi aprindea candelele.Жената на Хектор току-що ми подпали завесите с проклетото си кандило.
Sotia lui Hector tocmaimi-a dat foc la draperii cu lumanarea ei idioata de rugaciuni!След извършването на чудото монасите поддържат неугасимо кандило пред нея.
Имаш ли достатъчно елей в твоето кандило и светло ли е вътре в твоята душа?
Aveţi suficient untdelemn în candela voastră şi străluceşte ea în sufletul vostru?Ако парата се падне на Христос или Свети Василис,с нея купуват в черквата кандило, което палят пред иконостаса.
Dacă moneda se află în felia lui Iisus Hristos sau a Sfântului Vasile,cu ea se cumpără o candelă de la biserică și se aprinde în fața iconostasului.
