Примери за използване на Катерачите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато катерачите дойдат тук.
Катерачите винаги връщат загиналите.
Un căţărător întotdeauna îşi aduce morţii înapoi.Той има безупречна репутация сред катерачите.
Катерачите се изкачиха на югоизночния хребет.
Alpiniştii au ajuns pe creasta de sud-est.Така че катерачите слизаха по този маршрут.
Aşa că alpiniştii coborau de-a lungul acestui traseu.Винаги са го били катерачите, а сега той ги разби.
Înainte îl întreceau uşor toţi căţărătorii, şi azi i-a distrus.Катерачите, истинските катерачи са най-странните хора.
Căţărătorii, adevăraţii căţărători sunt cei mai enigmatici dintre oameni.По Южната седловина катерачите навлизат в Зоната на смъртта.
Pe Pasul de Sud, alpiniştii intră în„zonamorţii”.За катерачите изкачването на Matterhorn е все така привлекателно начинание.
Pentru alpiniști urcarea pe Matterhorn este fascinantă.По Южната седловина катерачите навлизат в Зоната на смъртта.
Околната среда в парка беше предпазена от всякакви нашественици освен едни… катерачите.
Parcul a fost ferit de speciile invazive, în afară de una… alpiniştii.Тази вечер ще се молим за катерачите. За да се върнат при нас.
La noapte, ne rugăm pentru alpinisti, să se întoarcă la noi.Катерачите прекарват няколко седмици в Базовия лагер, аклиматизирайки се към височината.
Alpiniștii petrec apoi câteva săptămâni în tabăra de bază, obișnuindu-se cu altitudinea.Сутринта ще пратим катерачите да проверят скалите в по-ниското.
Vom trimite alpinistii dimineată. Vor explora stancile mai putin inalte.Катерачите прекарват няколко дни в Базовия лагер за да привикнат към високата надморска височина.
Alpiniștii petrec apoi câteva săptămâni în tabăra de bază, obișnuindu-se cu altitudinea.Магма експлодира, удряйки един от катерачите, който се е измъкнал с леки наранявания.
Magma a erupt, lovindu-l pe unul dintre alpinisti, care a scapat cu rani minore:.Затова катерачите го подминавали и Бек лежал там един ден, една нощ и още един ден, в снега.
Aşa că alpiniştii au trecut pe lângă el, iar Beck a stat acolo o zi, o noapte şi încă o zi, în zăpadă.Това не е добро време за катерене, затова катерачите просто чакат, с надеждата, че вятърът ще замре.
Nu e o vreme bună pentru a urca acolo, aşa că alpiniştii aşteaptă doar, sperând că vântul va înceta.Потокът на катерачите ще се увеличи рязко, а Еверест ще стане нещо средно между боклука и моргата.
Fluxul de alpiniști va crește dramatic, iar Everest va fi ceva între o haldă de gunoi și o morgă.Зелените ботуши сега служат като маркер за точка, който катерачите използват, за да преценят колко близо са до върха.
Bocancii săi verzi sunt acum un punct de reper pe care alpiniștii îl folosesc pentru a estima cât de aproape sunt de vârf.А катерачите горе на хребета бяха толкова по-нависоко, 2000 фута по-нависоко, и напълно изложени на стихиите.
Iar alpiniştii de sus de pe creastă erau mult mai sus, cu 610 metri mai sus, şi expuşi total fenomenelor naturii.Ако през тези 2- 3 дни времето е лошо, катерачите са принудени да се спуснат по-надолу, понякога чак до Базовия лагер.
Dacă vremea nu este favorabilă în aceste câteva zile, alpiniștii trebuie să coboare, de multe ori până înapoi la Tabăra de Bază.Катерачите доволни с комбинация от видове самакитка красивите шарени листа с брилянтни цветове, сини и бели цветове.
Alpinişti multumit cu o combinaţie de specii de aconite frunze frumoase, cu modele cu flori strălucitoare, culorile albastru şi alb.Изкачването му отнема цял ден иза да достигнат до върха, катерачите трябва да разчитат на метални кабели.
Aceasta necesită o plimbare de o zi întreagă pentru a ajunge sus,iar acolo călătorii trebuie să se caţăre pe cabluri metalice pentru a ajunge la vârf.От Солунска глава катерачите могат да прекарат нощта в един от двата лагера, разположени в северната част на планината.
De la Solunska Glava, alpiniştii pot înnopta la unul din cele două campinguri situate în partea de nord a muntelui.Давах им съвети по радиото от трети лагер,и изпратихме надолу катерачите, които не можеха да слязат със свои собствени сили.
Le dădeam sfaturi prin radio de la tabăra trei şii-am trimis la vale pe alpiniştii care erau în stare să coboare cu propriile lor puteri.Да не говорим за факта, че катерачите се придържат към корените си за всяка пукнатина на вертикална опора и постепенно разрушават стените.
Să nu mai vorbim de faptul că alpiniștii se agață de rădăcinile lor pentru orice fisură pe un suport vertical și distrug treptat zidurile.Едно проучване през 2015 г. разкри,че плитчините на ледника Кхумбу- които катерачите трябва да пресекат на път към върха- се разширяват и съединяват заради ускореното топене.
Un studiu realizat în 2015 a arătat căiazurile de pe Gheţarul Khumbu- pe care alpiniştii trebuie să le traverseze- s-au extins şi s-au unit datorită topirii accelerate.Нещо повече катерачите също трябва да използват алпинистки оборудване на най-доброто качество да гарантират, че те са в състояние да елиминира риска от увреждания.
Ce e mai mult, alpiniştii, de asemenea, trebuie să folosească alpinism echipamente de calitate foarte bun pentru a se asigura că sunt în măsură să elimine riscul leziunilor.А катерачите стояха наоколо по високите скали и говореха за изгубените катерачи горе, близо до върха, като всъщност се обръщаха към планината, за да им говорят пряко.
Iar alpiniştii au stat în picioare de jur împrejur pe stâncile înalte şi au vorbit despre alpiniştii care dispăruseră sus, aproape de vârf, întorcându-se de fapt spre munte pentru a vorbi cu ei direct.
