Какво е " КИПЪРСКИТЕ ГРЪЦКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cipriote greceşti
• ciprioţi greci
• cipriotă greacă

Примери за използване на Кипърските гръцки на Български и техните преводи на Румънски

Турция заяви, че разширяването на митническия съюз не означава признаване на кипърските гръцки власти.
Turcia a declarat că extinderea acordului vamal nu reprezintă recunoaşterea autorităţilor cipriote greceşti.

Макар и да приветстваха решението на съда, кипърските гръцки власти го определиха като малко неясно.
Deşi au salutat decizia curţii, autorităţile cipriote greceşti au considerat că aceasta este într-o oarecare măsură vagă.

Инициативата за обединение на острова с посредничеството на ООН бе посрещната със силно неодобрение от кипърските гръцки гласоподаватели през април 2004 г.
O iniţiativă de reunificare promovată de ONU a fost respinsă în aprilie 2004 de alegătorii ciprioţi greci.

Анкара не признава Кипър и отказва да предостави на кипърските гръцки кораби и самолети достъп до пристанищата и летищата си.
Ankara nu recunoaşte Ciprul şi refuză să acorde vaselor şi avioanelor cipriote greceşti acces în porturile şi aeroporturile sale.

Той предупреди, че кипърските гръцки власти"ще приемат по-твърда линия", ако членовете на ЕС се опитат да ограничат санкциите, които предстои да бъдат наложени на Турция.
El a avertizat că autorităţile cipriote greceşti vor"reveni la o poziţie mai dură" dacă membrii UE vor încerca să limiteze sancţiunile impuse Turciei.

По четвъртата жалба във връзка със спор между държави, Съдът за правата на човека постанови, че Турция носи отговорност за узурпирането на кипърските гръцки имоти.
În cea de-a patra cauză interstatală, Curtea Drepturilor Omului a decis că Turcia este responsabilă pentru luarea ilegală în posesie a bunurilor ciprioţilor greci.

Три години по-късно, след като Кипър получи независимост през 1960 г., насилието между кипърските турски и кипърските гръцки общности доведе до затварянето на ул.
În 1963, la trei ani după ce Ciprul a devenit independent, violenţele dintre comunităţile cipriotă turcă şi cipriotă greacă au dus la închiderea străzii Ledra.

Кипърските гръцки медии съобщиха обаче, че са били арестувани четирима евродепутати- кипърката Елени Теохарус, поляците Ярослав Валенса и Артур Засада и българката Мария Неделчева.
Presa cipriotă greacă a declarat însă că au fost arestaţi patru europarlamentari-- ciprioata Eleni Theocharous, polonezii Jaroslav Walesa şi Artur Zasada şi bulgăroaica Maria Nedelceva.

Туирският парламент още не е ратифицирал Анкарския протокол и до момента Турция отказва достъп на кипърските гръцки самолети и кораби до своите летища и пристанища.
Parlamentul Turciei nu a ratificat încă protocolul de la Ankara, iar avioanelor şi vaselor maritime cipriote greci li s-a refuzat până acum accesul în aeroporturile şi porturile turceşti.

Също така се предполага, че кипърските гръцки власти искат да се убедят, че няма да им бъдат поставяни условия, ограничения или други предрешени въпроси на който и да е етап от преговорите.
Se pare că autorităţile cipriote greceşti încearcă de asemenea să se asigure că nu vor exista condiţii, restricţii sau alte chestiuni predeterminate în nici o fază a negocierilor.

Проблемът се усложнява допълнително от факта, че Анкара все още не е изпълнила протокола от 2005 г. с ЕС, който изисква отваряне на турските пристанища и летища за кипърските гръцки кораби и самолети.
Complicând şi mai mult chestiunea, Ankara nu a implementat până acum protocolul încheiat în 2005 cu UE, care prevede deschiderea porturilor şi aeroporturilor pentru navele şi avioanele cipriote greceşti.

В съвместна декларация по повод на годишнината кипърските гръцки лидери подложиха на критика„фактическата окупация на Кипър” и изразиха волята си за решаване на така наречения кипърски въпрос.
Într-o declaraţie comună publicată cu prilejul aniversării, liderii ciprioţi greci au criticat„actuala ocupaţie a Ciprului” şi şi-au exprimat angajamentul faţă de rezolvarea aşa-numitei probleme cipriote.

Турция подписа разширеното споразумение, но публикува и декларация, че този ход не означава признаване на Кипър, както и че турските пристанища ще останат затворени за кипърските гръцки кораби.
Turcia a semnat acordul extins, dar a emis de asemenea un document prin care declara că această măsură nu constituie recunoaşterea Ciprului şi că porturile Turciei vor rămâne închise pentru vasele cipriote greceşti.

Според съобщения в кипърските гръцки медии кипърските турци, чиято администрация се признава само от Турция, не са съгласни с идеята, че техническите комисии трябва да обсъждат въпроси по същество.
Potrivit ştirilor din presa cipriotă greacă, ciprioţii turci, a căror administraţie este recunoscută doar de Turcia, nu sunt de acord cu ideea că comisiile tehnice ar trebui să dezbată chestiuni de fond.

Последните международните усилия за прекратяване на разделението на Кипър пропаднаха през 2004 г., когато 76% от кипърските гръцки гласоподаватели отхвърлиха предложеното от бившия генерален секретар на ООН Кофи Анан решение.
Ultimul efort internaţional de a pune capăt diviziunii Ciprului a eşuat în 2004, când 76% din alegătorii ciprioţi greci au respins soluţia propusă de fostul secretar general al ONU Kofi Annan.

Дидем Акиел, кипърски експерт от Международната кризисна група, казва, че основната причина за провала на преговорите за обединяване е била липсата на контакти между кипърските гръцки власти и Турция.
Didem Akyel, expert în probleme cipriote la Grupul Internaţional de Criză, spune că principalul motiv din spatele eşecului discuţiilor privind reunificarea a fost lipsa contactului dintre oficialii ciprioţi greci şi Turcia.

Кипърските турци демонтираха спорен пешеходен надлез в центъра на Никозия, с което бе изпълнено едно от предварителните условия на кипърските гръцки власти за разкриване на нов пропускателен пункт на разделения остров.
Ciprioţii turci au dărâmat un controversat pod pietonal din centrul Nicosiei îndeplinind una din condiţiile stabilite de autorităţile cipriote greceşti pentru deschiderea unui nou punct de trecere pe insula divizată.

Критикувайки Анкара за това, че отказва да отвори пристанищата и летищата си за кипърските гръцки кораби и самолети, членовете на ЕП предупредиха в сряда, че"преговорният процес може да бъде допълнително сериозно засегнат".
Criticând Ankara pentru menţinerea refuzului de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti, europarlamentarii au avertizat miercuri că acesta"ar putea afecta şi mai mult procesul negocierilor".

Независимо от противопоставянето на Анкара Талат заяви след срещата, че решението за демонтиране на надлеза- едно от предварителните условия, поставени от кипърските гръцки власти за откриването на улица"Ледрас"- е все още в сила.
În ciuda opoziţiei de la Ankara, Talat a afirmat după întâlnire că decizia de a demola podul-- una din condiţiile stabilite de autorităţile cipriote greceşti pentru redeschiderea străzii Ledras-- este încă valabilă.

Последният опит за постигане на решение за разделения остров Кипър завърши с неуспех през април 2004 г., когато кипърските гръцки избиратели отхвърлиха с голямо мнозинство предложението за обединение на острова с посредничеството на ООН.
Ultima tentativă de a negocia o soluţie la divizarea Ciprului s-a încheiat cu un eşec în aprilie 2004, când alegătorii ciprioţi greci au respins în număr covârşitor propunerea de reunificare sponsorizată de ONU.

Блокът, добавя той, трябва да упражни натиск върху кипърските гръцки власти да приемат"ангажирането на Съюза с изпълнението на търговските правила" и прилагането на наредбата за помощи за Северен Кипър.
Blocul, adaugă raportul, trebuie să exercite presiuni asupra autorităţilor cipriote greceşti pentru ca acestea să accepte"angajarea Uniunii faţă de aplicarea reglementării comerciale" şi implementarea reglementării privind ajutorul destinat Ciprului de nord.

Независимо от това остава значим фактът, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун, който беше домакин на нов кръг от преговори между кипърските гръцки и кипърските турски лидери в Женева на 7 юли, наложи определена времева рамка.
Cu toate acestea, este semnificativ faptul că Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, care a găzduit o nouă rundă de discuţii între liderii cipriot grec şi cipriot turc în 7 iulie la Geneva, a impus date specifice.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас каза във вторник(30 септември), че е готов да отвори кипърските гръцки пристанища и летища за търговски дейности, извършвани от администрацията в северната турска част на разделения остров.
NICOSIA, Cipru-- Preşedintele Demetris Christofias a declarat marţi(30 septembrie) că este pregătit să deschidă porturile şi aeroporturile cipriote greceşti pentru activităţile comerciale întreprinse de administraţia din partea de nord a insulei, cea turcă.

В документа, озаглавен"Безизходицата в Кипър: какво следва?", се изказва загриженост от"безкомпромисното отношение" и"неотзивчивата и блокираща роля в ЕС" на кипърските гръцки власти и се отправят предупреждения за възможните последствия от това.
Documentul, intitulat"Impasul Ciprului: Ce urmează?", exprimă îngrijorarea faţă de"atitudinile rigide" ale autorităţilor cipriote greceşti şi"blocajul neconstructiv din cadrul UE" şi avertizează în legătură cu posibilele consecinţe.

Пратеникът на ООН в Кипър заяви в четвъртък, че е окуражен от"инициативността и ангажираността", която кипърските гръцки и турски лидери показват в усилията си да прекратят продължаващото от десетилетия разделение на острова.
Reprezentantul ONU în Cipru s-a declarat încurajat joi de"iniţiativa şi determinarea" dovedite de liderul cipriot grec şi cel cipriot turc în eforturile de a pune capăt diviziunii de câteva decenii a insulei.

Последният опит за решаване на кипърския въпрос завърши с неуспех през април 2004 г., когато по-голямата част от кипърските турци подкрепиха предложения от ООН план за споразумение, докато кипърските гръцки гласоподаватели го отхвърлиха с голямо мнозинство.
Ultima tentativă de a soluţiona chestiunea Ciprului s-a încheiat cu un eşec în aprilie 2004, când majoritatea ciprioţilor turci au sprijinit planul de soluţionare sponsorizat de ONU, iar ciprioţii greci l-au respins în număr covârşitor.

Тя обаче и досега отказва на кипърските гръцки кораби и самолети достъп до своите пристанища и летища, настоявайки, че ЕС първи трябва да изпълни обещанието си от 2004 г. да прекрати икономическата изолация на кипърската турска общност.
Până acum, aceasta a refuzat însă să permită vaselor şi avioanelor cipriote greceşti să intre în porturile şi pe aeroporturile sale, insistând că UE trebuie să respecte întâi promisiunea din 2004 de a pune capăt izolării economice a comunităţii cipriote turceşti.

Назоваването обаче на Северен Кипър"Севернокипърска турска република" и призивите за прекратяване на изолацията на кипърските турци са неща, които предизвикаха недоволството на кипърските гръцки власти и те изразиха тревогата си в декларация, публикувана в сряда.
Cu toate acestea, referirile la Ciprul de Nord ca"Republică Turcă a Ciprului de Nord" şi la încetarea izolării ciprioţilor turci au atras atenţia autorităţilor cipriote greceşti, care au emis miercuri o declaraţie în care îşi exprimau îngrijorarea.

Високопоставени турски представители, включително премиерът Реджеп Тайип Ердоган, многократно и недвусмислено са заявявали, че докато кипърската турска общност продължава да живее в изолация, пристанищата и летищата на страната ще останат затворени за кипърските гръцки кораби и самолети.
Înalţi oficiali turci, printre care se numără şi Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan, au specificat în mod repetat că porturile şi aeroporturile ţării vor rămâne închise pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti câtă vreme comunitatea cipriotă turcă va continua să trăiască în izolare.

Турция отказва да приложи допълнителния протокол към Споразумението от Анкара от 1963 г., което я задължава да отвори своите пристанища и летища за кипърските гръцки кораби и самолети, преди да бъде прекратена икономическата изолация на кипърските турци.
Turcia refuză să implementeze un protocol adiţional la Acordul de la Ankara din 1963, care prevede deschiderea porturilor şi aeroporturilor sale pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti, până când izolarea economică impusă ciprioţilor turci nu va lua sfârşit.