Какво е " КОДИФИЦИРА " на Румънски - превод на Румънски

• codifică

Примери за използване на Кодифицира на Български и техните преводи на Румънски

Не всичко, което правим, е кодифицирано от юридическите книги.
Nu tot ce facem este codificarea cărților de lege.

Минимални стандарти за защита на телетата(кодифицирана версия)(вот).
Norme minime privind protecţia viţeilor(versiune condificată)(vot).

Предложение за кодифицирана директива за дружествено право, 2013 г.
Propunere pentru o directivă codificată privind dreptul societăților comerciale, 2013.

Правото се трансформира в конкретни закони, кодифицирани от държавата.
Dreptul se transformă astfel în simplă legalitate codificată de către stat.

Кодифицират 13 протеини, отговорни за осъществяването на окислително фосфорилиране.
Codifică 13 proteine responsabile de realizarea fosforilării oxidative.

Старият Завет е нещо повече от моралния закон, кодифициран в Десетте Заповеди.
Vechiul Legământ este mai mult decât legea morală codificată în 10 porunci.

В интерес на яснотата и рационалността споменатата директива трябва да бъде кодифицирана.
Pentru claritate şi raţionalitate este necesară codificarea directivei menţionate.

След това съдържанието се кодифицира и избора на учтиви фрази е изключително важен.
Apoi conținutul este codificat, iar alegerea expresiilor politicoase este extrem de importantă.

Международният съд приема, че член 66 от Виенската конвенция не кодифицира международно обичайно право.
Curtea Internațională de Justiție a considerat că articolul 66 din CVDT nu codifică dreptul cutumiar.

От своя страна, статия 14 кодифицира съществуващата практика в СГС мулти-договорни спорове.
La rândul său, Articol 14 codifice practica SCC existente în litigiile cu mai multe contracte.

Както и при съществуващото досега законодателство, кодифицираната версия е преведена на всички официални езици на ЕС.
Ca si legislatia existenta, versiunea codificata a fost tradusa in toate limbile oficiale ale UE.

Регламентът кодифицира изискването всеки орган за защита на данните да действа при пълна независимост 46.
Regulamentul codifică cerința ca fiecare autoritate pentru protecția datelor să acționeze în deplină independență 46.

Например член 10, параграф 2 кодифицира части от съдебната практика по дело Weber/Putz.(13).
De exemplu, articolul 10 alineatul(2) codifică anumite părți din jurisprudența cauzei Weber/Putz(13).

Въпросният текст е предложение на Комисията, който просто кодифицира предишни актове и регламенти.
Textul în cauză este o propunere a Comisiei care nu este mai mult decât o codificare a actelor şi reglementărilor anterioare.

Този хоризонтален инструмент кодифицира и изяснява правата и задълженията на потребителите и търговците в целия ЕС.
Instrumentul orizontal codifică și clarifică drepturile și obligațiile consumatorilor și ale comercianților din UE.

Статия 24 от правилата на ВКС, въпреки това, изрично кодифицира съществуващата практика на ВКС в това отношение.
Articol 24 din Regulamentul SCC, in orice caz, în mod explicit codifice practica SCC existente în acest sens.

Законодателното предложение кодифицира съществуващите текстове и създава нормативен акт, който е по-разбираем и достъпен.
Propunerea legislativă codifică textele existente și creează un document legislativ mai ușor de înțeles și mai accesibil.

Нията в рамките на членове 81 ЕО и 82 ЕО е изведен в съдебната практика от регламентите, които кодифицират процедурата в тази област 34.
În temeiul articolelor 81 CE și 82 CE a fost dedus de jurisprudență din reglementările care codifică procedura în acest domeniu 34.

Директива 2009/24 кодифицира Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми(6).
Directiva 2009/24 codifică Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator(6).

Член F, параграф 2 от Договора за Европейския съюз(който след изменение става член 6, параграф 2 ЕС) кодифицира тази съдебна практика.
Articolul F alineatul(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, devenit, după modificare, articolul 6 alineatul(2) UE, a codificat această jurisprudență.

През 1995 година„Фамили Интернашънъл” приема„Хартата за членство”(The Charter), която кодифицира вярата, правата и задълженията на членовете на движението.
În 1995 organizaţia The Family International a adoptat Carta de membru care codifică credinţele, drepturile şi responsabilităţile membrilor Familiei.

Тази директива кодифицира и отменя Директива 84/450/EИО, която държавите от ЕС трябваше да въведат в националното законодателство до 1 октомври 1986 г.
Această directivă codifică și abrogă Directiva 84/450/CEE, pe care țările UE au avut obligația de a o transpune în legislația națională până la 1 octombrie 1986.

Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините(4) кодифицира Директива 89/392/ЕИО(5).
Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice(4) a codificat Directiva 89/392/CEE(5).

Знаейки, че всяка връзка се кодифицира и защитени от паразити и загуба на връзка, Bluetooth може да се разглежда като много безопасно къс нареждам безжичен мрежа.
Ştiind că fiecare link-ul este codificat şi protejat de paraziţi şi pierdere de conexiune, Bluetooth poate fi privită ca o reţea fără fir de rază scurtă foarte sigur.

Междувременно Директива 80/390/ЕИО бе интегрирана в Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 май 2001 г. относно допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса и относно информацията, която подлежи на публикуване във връзка с подобни ценни книжа(7), която кодифицира няколко директиви в областта на листвани ценни книжа.
Directiva 80/390/CEE a fost inclusă în Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare(7), care codifică mai multe directive din domeniul valorilor mobiliare cotate.

Гласувах в подкрепа на този документ, който кодифицира Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт.
Am votat în favoarea acestui document, care codifică Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar.

(1) Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на някои разпоредби за прилагането на Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване Митнически кодекс на Общността8, последно изменен с Регламент(ЕО) № 993/20019, кодифицира правилата за управление, приложими към тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датите на митническите декларации и към надзора над вноса, ползващ се от преференциален режим.
(1) Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/93 din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2913/92 privind codul vămilor comunitare8, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 993/20019, a codificat regulile de gestionare aplicabile contingentelor tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor declaraţiilor de vamă şi supravegherii importurilor care beneficiază de un regim preferenţial.

Директива 2004/38/ЕО кодифицира и преразгледа съществуващите инструменти на Общността с цел да опрости и заздрави правото на свободно движение и пребиваване на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства.
Directiva 2004/38/CE a codificat și revizuit instrumentele comunitare în vigoare în vederea simplificării și consolidării dreptului de liberă circulație și de ședere pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.

В делото„Окръг Колумбия срещу Хелър"(2008), съдът постановява, че Втората поправка„кодифицира предварително съществуващо право“ и че„защитава индивидуално право за притежаване на огнестрелно оръжие, несвързано със служба в милиция, и за използване на това оръжие за традиционно законни цели, като самоотбрана в рамките на дома“, но също така заявява, че"… правото не е неограничено.
Heller⁠(d)(2008), Curtea a decis că al Doilea Amendament„codifică un drept preexistent” și că„apără un drept individual de a poseda o armă de foc fără legătură cu serviciul într-o miliție, și de a folosi arma în scopuri tradițional legale, cum ar fi auto-apărarea în propria casă”, dar a declarat și că„dreptul nu este nelimitat.

Втората поправка„кодифицира предварително съществуващо право“ и че„защитава индивидуално право за притежаване на огнестрелно оръжие, несвързано със служба в милиция, и за използване на това оръжие за традиционно законни цели, като самоотбрана в рамките на дома“, но също така заявява, че"… правото не е неограничено.
Curtea a decis că al Doilea Amendament„codifică un drept preexistent” și că„apără un drept individual de a poseda o armă de foc fără legătură cu serviciul într-o miliție, și de a folosi arma în scopuri tradițional legale, cum ar fi auto-apărarea în propria casă”, dar a declarat și că„dreptul nu este nelimitat.

Как да използвам "кодифицира" в изречение

КМЧП е първи по рода си акт на българското законодателство, който кодифицира основните стълкновителни и процесуални разпоредби на нашето МЧП, въвеждайки заедно с това и отделни материално-правни норми.

Националното законодателство кодифицира статута на Израел като държава на еврейския народ и даде статута на единствен държавен език на иврита - на арабския език се дава "специален статут".

Целта на документа, подсказана от името му, е повече или по-малко да кодифицира моралните норми в журналистическата практика. А те не се различават от тези, които обществото като цяло приема.

1. създава се собствена писменост, нормира се и се кодифицира книжовен език на базата на особеностите на един или няколко териториални диалекта - латинският език в древността, славянският през IX век;