Какво е " КОИТО ПРЕДИЗВИКАХА " на Румънски - превод на Румънски

• care au provocat
• care au declanșat
• care au cauzat
• care au declanşat
• care au creat
• care a provocat
• care au dus
• care au generat

Примери за използване на Които предизвикаха на Български и техните преводи на Румънски

Питаш ме кои са тези, които предизвикаха хаоса.
Întreabă-te care au fost gândurile care au declanșat starea.

Но хората и институциите, които предизвикаха кризата, са все още на власт, а това трябва да се промени.
Dar oamenii şi instituţiile care au cauzat criza sunt încă la putere, şi asta trebuie să se schimbe.

Какви бяха проблемите, които предизвикаха тези събития?
Care au fost problemele care au declanșat aceste evenimente?

Той ще може да разграничи обстоятелствата, които предизвикаха нарушения.
El poate diferenția circumstanțele care au declanșat încălcările.

Винаги има фактори, които предизвикаха неприятна реакция.
Există întotdeauna factori care au provocat o reacție neplăcută.

В раздел 6. 2 описах три проекта за научни изследвания в областта на цифровите технологии, които предизвикаха етичен дебат.
În secțiunea 6.2, voi descrie trei proiecte de cercetare digitală care au generat dezbateri etice.

Ако вие се борите срещу хората, които предизвикаха днешните кръвопролития, тогава ние ще ви помогнем.
Dacă luptaţi contra celor care au cauzat vărsarea de sânge de azi, atunci vă ajutăm.

Освен това е необходимо да се ограничи контактът на пациента с алергени, които предизвикаха развитието на болестта.
În plus, este necesar să se limiteze contactul pacientului cu alergenii, care au declanșat dezvoltarea bolii.

Лекарства, които се борят с причините и симптомите на заболяването, които предизвикаха развитието на ларингит(избрани поотделно за всеки отделен случай).
Medicamente care combate cauzele și simptomele bolii care au declanșat dezvoltarea laringitei(selectate individual pentru fiecare caz).

Въпреки това буди съжаление липсата на оценка на главните неуспехи в регулирането и надзора, които предизвикаха финансовата криза.
Cu toate acestea, este regretabilă lipsa evaluării problemelor principale legate de reglementare şi supraveghere care au produs criza financiară.

Регионите на Америка имаха различни икономики и приоритети, които предизвикаха търкания във федералното правителство.
Regiunile Americii au avut economii și priorități diferite care au cauzat fricțiuni în guvernul federal.

Не е изненадващо, че трите държави, които предизвикаха провала на преговорите за бюджета, са нетни платци и освен това получатели на отстъпката.
Nu este surprinzător faptul că cele trei țări care au determinat colapsul negocierilor privind bugetul sunt contributoare nete, și mai mult, beneficiare ale reducerii.

Това би било безотговорна постъпка, която ще помогне на онези, които предизвикаха тази криза", каза Букейлович.
Ar fi un gest iresponsabil care i-ar ajuta pe cei care au creat această criză", a afirmat Bukejlovic.

Само в този случай, те ще имат положителен ефект върху тялото и ще ви помогне да се отървете от неприятните симптоми, които предизвикаха алергични към кожата.
Numai în acest caz, ei vor avea un efect pozitiv asupra organismului și va ajuta sa scapati de simptome neplacute care au provocat alergic la pielea.

Конституционният съд на Молдова отмени решенията си от 7- 9 юни, които предизвикаха политическа криза в страната.
Curtea Constituţională din Republica Moldova a anulat hotărârile din 7- 9 iunie care au declanşat criza politică de peste Prut.

Това е задача от решаващо значение, но освен стабилизиране на пазарите ролята на МВФ е също така да коригира глобалните дисбаланси, които предизвикаха тази криза.
Aceasta este o sarcină esențială, însă rolul FMI, dincolo de stabilizarea piețelor, este de a ajuta la corectarea dezechilibrelor globale care au cauzat această criză.

Инженерите, които са ги създали, корпорациите, политиците, които предизвикаха тази война и не ни защитиха.
Inginerii care i-au proiectat. Corporaţiile. Politicienii care au provocat acest război şi n-au făcut nimic să ne protejeze.

И все пак, това е нещо, което интересува нас, социалистите: да видим, че МВФ играе роля в глобалното управление така, че да коригира дисбалансите, които предизвикаха кризата.
Totuși, acest lucru ne interesează pe noi, socialiștii: să ne asigurăm că FMI joacă un rol în guvernanța globală pentru a corecta dezechilibrele care au provocat această criză.

Това би било безотговорна постъпка, която ще помогне на онези, които предизвикаха тази криза", каза премиерът Перо Букейлович.[АФП].
Ar fi un gest iresponsabil care i-ar ajuta pe cei care au creat această criză", a afirmat Primul Ministru Pero Bukejlovic.[AFP].

Вместо това, той трябва да гарантира бъдещата финансова стабилност и да предпазва от събития като тези, които предизвикаха икономическия хаос в последно време.
În schimb, acesta trebuie să fie asigurarea stabilităţii financiare şi protecţia împotriva genului de evenimente care au cauzat haosul economic recent.

Всичко зависи от това колко бързо се открива проблемът, както и от това дали въздействието върху птицата е премахнато от тези негативни фактори, които предизвикаха инфекцията.
Totul depinde de cât de repede se detectează problema și de faptul dacă impactul asupra păsării asupra factorilor negativi care au provocat infecția a fost eliminat.

Той бе принуден да напусне поста си след срутването на инвестиционните схеми, които предизвикаха изблици на насилие в една от най-бедните европейски страни.
El a fost forţat să demisioneze în 1997, după colapsul schemelor investiţionale care au provocat revolte violente într-una din cele mai sărace ţări din Europa.

Железопътните връзки между София и втория по големина град в България, Пловдив, също са временно прекъснати от наводненията, които предизвикаха и свлачища в цялата страна.
Serviciul feroviar dintre Sofia şi al doilea oraş din Bulgaria, Plovdiv, a fost întrerupt temporar de inundaţii, care au declanşat de asemenea o serie de alunecări de teren în ţară.

Дали при извършването на тези нападения в кибернетичното пространство, които предизвикаха твърде тежки технически проблеми, поверителните данни на клиентите са били надеждно предпазени или слабо защитени?
Cu ocazia acestor atacuri informatice care au creat probleme tehnice mai mult sau mai puțin severe, datele confidențiale ale clienților au fost în siguranță sau au fost vulnerabile?

Удължаването на митата ще бъде поредната от поредица мерки на ЕС срещу китайския износ, вариращи от слънчеви панели до стомана, които предизвикаха силна реакция от Пекин.
Tarifele pentru bicicletele electrice reprezintă ultimele măsuri adoptate de UE împotriva unor exporturi din China, variind de la panouri solare la oțel, care au declanșat critici din partea Beijingului.

Вместо да се заеме по подходящ начин с причините за кризата, Съветът отново заявява основните насоки на политиките, които предизвикаха кризата, по начин, представляващ тревожен и безотговорен опит да се продължи с тези политики, въпреки всички доказателства.
În loc să abordeze în mod corespunzător cauzele crizei, Consiliul reiterează principiile fundamentale ale acelor politici care au provocat criza, într-o încercare îngrijorătoare şi iresponsabilă de a continua aplicarea lor, în pofida tuturor dovezilor.

След това Европа трябва да насочи цялата международна общност към желание за борба срещу тероризма в духа на тези непреходни основни ценности, които предизвикаха борбата на първо място.
Astfel, Europa trebuie să conducă întreaga comunitate internaţională spre o voinţă de a combate terorismului, în spiritul aceloraşi valori fundamentale care au dus la iniţierea acestei lupte.

Твърдо сме убедени, че онези, които предизвикаха невиждана до този момент криза, разходите по която се покриват от всички нас чрез публичните бюджети на нашите собствени държави-членки, трябва да бъдат накарани да компенсират тези загуби.
Credem cu tărie că cei care au declanșat o criză, cei pe care nu i-am văzut niciodată la față, ale cărei costuri trebuie să le plătim toți din bugetele publice ale propriilor state membre, ar trebui solicitați pentru a compensa aceste pierderi.

Италия: През октомври и ноември 2014 г. пет италиански региона- Емилия-Романя, Лигурия, Ломбардия, Пиемонт и Тоскана пострадаха от поредица от проливни дъждове, които предизвикаха наводнения, кални свлачища и свличания на земна маса.
Italia: In octombrie si noiembrie 2014, cinci regiuni italiene(Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Piemonte si Toscana) s-au confruntat cu evenimente meteorologice nefavorabile repetate, cu ploi abundente care au dus la inundatii, torente noroioase si alunecari de teren.

Въпреки че правителството изостави плановете да увеличи такси върху горивата, които предизвикаха национално недоволство, президентът Еманюел Макрон среща проблеми при опитите си да успокои народната ярост, довела до най-големите улични протести в Централен Париж от 1968 г.
Deși Guvernul a renunțat la planurile de majorare a taxelor la carburanţi, care au declanşat revolta la nivel naţional, preşedintele Emmanuel Macron nu a reuşit să domolească furia care a condus la cele mai grave tulburări de stradă din centrul Parisului de după anul 1968.

Как да използвам "които предизвикаха" в изречение

Меглена Кунева Заяви министърът на образованието по повод ромските стипендии, които предизвикаха гневна на обществото

Спасените от кораба „Акуариус“ 630 мигранти, които предизвикаха напрежение за европейската миграционна политика, започнаха да…

Скандалите, които предизвикаха промените в Изборния кодекс, основателно разбуниха духовете на българите, живеещи зад граница.

„Престъпниците, които предизвикаха толкова много смъртни случаи, ще бъдат арестувани, съдени и осъдени от съда...”

Еврокомисарят по правосъдие Вера Йоурова призова Букурещ да преразгледа спорните законодателни мерки, които предизвикаха обществен гняв.

Селектирахме за вас най-добрите рекламни проекти на модните къщи, които предизвикаха най-голям интерес в световен мащаб.

Едно денонощие преди началото полицията предприе безпрецедентни мерки за сигурност, които предизвикаха раздразнение в социалните мрежи.

Социологът Евелина Славкова и Гарнизов коментираха случаите на насилие от последните месеци, които предизвикаха широк обществен отзвук.

U-лодки бяха германски подводници, които предизвикаха поразия във Втората световна война по време на битката за Атлантика.

През уикенда бяха изиграни няколко решителни Световни Квалификации, които предизвикаха у мен следните изводи... Виж повече »