Какво е " КОЙТО ПРЕТЪРПЯ " на Румънски - превод на Румънски

• care a suferit

Примери за използване на Който претърпя на Български и техните преводи на Румънски

Който претърпя пълен провал.
Un test care în final a eşuat.

Имаше някой, който претърпя такова нараняване.
Era cineva care suferea de o astfel de diformitate.

Станис, който претърпя поражение при Черна вода, уби брат си и изгуби главата си?
Stannis, cel care a fost învins la Apa Neagră, care şi-a omorât propriul frate şi nu mai are capul pe umeri?

Това е секторът, който претърпя най-големи щети.
Acesta este sectorul care a suferit cele mai importante pierderi.

Току що разбрахме, че Блай ще е на пистата което е невероятно след инцидента който претърпя в Германия.
Tocmai am aflat că Bly va pilota ceea ce este o stire uimitoare după accidentarea suferită în Germania.

Че Facebook не е единственият технологичен гигант, който претърпя тежък удар по сигурността на данните на потребителите.
Facebook nu este singurul gigant hi-tech care a suferit o lovitură dură din cauza nerespectării securităţii datelor utilizatorilor săi.

Филип, който претърпял неуспех пред Перинт, трябвало да вдигне обсадата на Византион, подпомаган от атинския стратег Фокион.
Filip, care eşuase în faţa Perintului, a trebuit să ridice asediul Bizanţului, oraşul fiind ajutat de strategul atenian Focion.

Когато хората хвалят един клирик, нека се радва, но и да се смирява същевременно, защото той е служител на Христос, Който претърпя унижение и кръст.
Când oamenii îl laudă pe cleric, el trebuie să se bucure, dar şi să se smerească, de vreme ce este slujitor al lui Hristos, Cel ce a suferit smeriri şi Cruce.

Управляващият Хърватски демократичен съюз(ХДС), който претърпя решително поражение на парламентарните избори през декември, започва да се разпада.
Uniunea Democrată Croată(HDZ), de guvernământ, care a suferit o înfrângere definitivă la alegerile parlamentare de la începutul lunii decembrie, este pe cale să se destrame.

Новата Сам е нов човек, който претърпя една злополука, направи прибързано решение, извърши малко престъпление, за да спаси сърцето на баща си.
Noua Sam e o persoana bună care, doar într-un incident izolat, a luat o decizie pripita, şi a comis o mică crima pentru a salva inima dragalui ei tata.

За да докажат истинността на думите си, ме закараха до местното голф-игрище, за да говорим с Лари Годфри, който претърпял инцидент докато играел голф във Флорида.
Ca să-şi argumenteze şi mai bine punctul de vedere, m-au trimis la un club local de golf, pentru a vorbi cu Larry Godfrey, care a suferit un accident la golf când era în vacanţă în Florida.

Заставам зад този войник, който претърпя частична загуба на слуха и претърпя дълготрайни наранявания на крака й, когато бе ударена от ракета по време на мисия в Афганистан.
Stau alături de acest soldat care și-a pierdut parțial auzul și a suferit leziuni permanente la picior când a fost lovită de o rachetă într-o misiune în Afganistan.

Ние ще се спрем специално на главния представител на тези изкривявания, Карл Кауцки, най-известния вожд на втория Интернационал(1889-1914 г.), който претърпя такъв жалък банкрут по време на сегашната война.
Vom analiza apoi în mod special pe promotorul principal al acestor denaturări, Karl Kautsky, cel mai cunoscut conducător al Internaţionalei a II-a(1889-1914), care a dat un atît de jalnic faliment în timpul războiului actual.

Изчезването на Джефърс било голям удар за Чандлър, който претърпял няколко трагедии, започнали с смъртта на синът му Уил, загинал в навечерието на Нова година, 1920 г.".
Dispariţia lui Jeffers a fost o lovitură teribilă pentru Chandler, care a îndurat un şir de tragedii, începând cu moartea fiului său iubit, Will, care a murit în ajunul Anului Nou, în 1920.

Г-н Ривлин, който претърпял травма на гръбначния стълб карайки сърф преди 20 години, отчаяно се опитвал да живее така, докато цената на тази услуга станала прекалено скъпа за него.
Domnul Riblin, care a suferit o leziune a coloanei vertebrale intr-un accident de surf, acum aproape 20 de ani a incercat cu disperare sa se descurce singur pana cand costurile au devenit prea mari pentru el.

В друго проучване, всички летци от военноморските сили на САЩ и морската пехота на САЩ, който претърпя обичай или фронта на вълната обиколка с LASIK постигне 20/20 некоригирана зрителна острота в рамките на две седмици след операцията.
Într-un alt studiu, 100% dintre piloți și alți membri ai personalului de la marina americană și Corpul Maritim al SUA, care au suferit un LASIK personalizat(ghidat cu undă), au obținut o acuitate vizuală de 20/20 necorectată în două săptămâni după operație.

Въпреки упадъка, който претърпя„Разем” и който очевидно маркира края на тази инициатива като една хубава приказка, не съжаляваме, че поехме тежкия ангажимент и че вложихме ужасен труд в изграждането на тази партия.
În ciuda decăderii pe care ”Razem” a suferit-o, şi care în mod evident a marcat sfârşitul acestei iniţiative ca un basm frumos, nu ne pare rău că ne-am asumat angajamentul greu şi am depus enorm de multă muncă în construirea acestui partid.

Веднага след сформирането си новото гръцко правителство трябваше да се справя със здравословни проблеми първо на премиера Андонис Самарас, който претърпя спешна операция на окото, а след това и на финансовия министър Василис Рапанос, който беше приет по спешност в болница миналата седмица.
Abia format, guvern grec s-a confruntat cu problemele de sănătate ale premierului Samaras, operat de urgenţă la un ochi, apoi cu cele ale ministrului de finanţe Vasilis Rapanos, care a fost spitalizat de urgenţă la sfârşitul săptămânii trecute.

Трябва да си направим извода от неуспеха, който претърпяхме в Копенхаген и в резултат на това е абсолютно съществено Европейският съюз да си поставя цели по своя собствена неограничена свободна воля.
Trebuie să suportăm consecințele eșecului pe care l-am experimentat la Copenhaga și, ca urmare, este absolut esențial ca Uniunea Europeană să își stabilească singură obiectivele pentru voința sa liberă.

Учебникът описва главните концепции и теоретичната рамка зад„журналистиката на мира“, като обяснява например как да се спре цикълът на насилие, при който претърпяната несправедливост води до отмъщение, а то поражда нов несправедлив отговор върху отмъщаващия.
Manualul descrie concepţiile de bază şi cadrul teoretic în spatele”jurnalismului păcii”, care de exemplu explică cum trebuie să înceteze ciclul violenţei în care nedreptatea suferită duce la răzbunare, iar ea, la rândul ei duce la un nou răspuns nedrep asupra celui care se răzbună.

Аз Те умолявам, о, мой Боже, в името на този Дом, който претърпя такава промяна поради раздялата си с Теб, който оплаква отдалечеността си от Твоето присъствие и скърби заради Твоето нещастие, да ми простиш на мен и на моите родители, и на рода ми, и на братята ми по дух, които вярват в Теб.
Te implor, o Dumnezeul meu, în numele acestei Case care a suferit asemenea schimbãri prin despãrţirea de Tine, care deplânge depãrtarea de prezenţa Ta şi jeleşte nenorocirile Tale, sã mã ierţi pe mine, pe pãrinţii mei, neamurile mele şi pe acei fraţi ai mei care au crezut în Tine.

Американски и дипломатически официални лица уточниха, че подобно разполагане на руски специални части може да е част от опит за подкрепа на либийския военен командир Халифа Хафтар, който претърпя поражение при нападение на 3 март от Отбранителните бригади на Бенгази върху петролни пристанища, контролирани от неговите сили.
Potrivit unor oficiali americani și diplomați, această desfășurare rusă ar putea face parte dintr-o încercare de a-l sprijini pe comandantul militar libian Khalifa Haftar, care a suferit o înfrîngere într-un atac pe 3 martie al Brigăzilor de Apărare din Benghazi(BDB) asupra unor porturi petroliere controlate de forțele sale.

Американски и дипломатически официални лица уточниха, че подобно разполагане на руски специални части може да е част от опит за подкрепа на либийския военен командир Халифа Хафтар, който претърпя поражение при нападение на 3 март от Отбранителните бригади на Бенгази върху петролни пристанища, контролирани от неговите сили.
Oficiali americani şi surse diplomatice spun că o astfel de decizie a Rusiei ar putea face parte din încercarea de a-l sprijini pe comandantul militar libian Khalifa Haftar, care a suferit o înfrângere într-un atac al Brigăzilor de Apărare a Benghazi-ului(BDB) asupra unor porturi petroliere controlate de forţele sale.

Цитираните американски и дипломатически източници заявиха, че всякакво такова разполагане на руски сили може да е част от опити да бъде подкрепен либийския военен командир Халифа Хафтар, който претърпя неуспех, след като на 3 март Бригадите за защита на Бенгази нападнаха контролирани от неговите сили петролни пристанища.
Diplomaţii şi oficialii americani au declarat că orice desfăşurare de forţe ruseşti de acest gen ar putea face parte dintr-un plan tactic de a-l susţine pe comandantul militar libian Khalifa Haftar, care a suferit pierderi într-un atac desfăşurat în 3 martie de Brigăzile de Apărare Benghazi asupra porturilor petroliere controlate de forţele sale militare.

Американски и дипломатически официални лица уточниха, че подобно разполагане на руски специални части може да е част от опит за подкрепа на либийския военен командир Халифа Хафтар, който претърпя поражение при нападение на 3 март от Отбранителните бригади на Бенгази върху петролни пристанища, контролирани от неговите сили.
Diplomaţii şi oficialii americani au declarat că orice desfăşurare de forţe ruseşti de acest gen ar putea face parte dintr-un plan tactic de a-l susţine pe comandantul militar libian Khalifa Haftar, care a suferit pierderi într-un atac desfăşurat în 3 martie de Brigăzile de Apărare Benghazi asupra porturilor petroliere controlate de forţele sale militare.

Работник, който претърпи трудова злополука или заболее от професионална болест, и:.
Un lucrător care suferă un accident de muncă sau contractează o boală profesională şi:.

А който претърпи докрай, той ще бъде спасен.
Dar cel care va răbda până la sfârşit va fi mântuit.

Факт, който за съжаление претърпя значителен ръст през последните години.
Un fapt care, din păcate, a cunoscut o creștere semnificativă în ultimii ani.

Как да използвам "който претърпя" в изречение

Изображенията са от личния ми кемпер, който претърпя абсолютна промяна след закупуването му от Зундерт Екстрийм в този вид:

Мими Христова, който претърпя операция на носа след европейското, също поднови тренировка и вече направи първи занятия на тепиха.

Шумахер и в момента продължава възстановяването си в домашни условия след тежкия инцидент, който претърпя преди повече от четири години.

От спортно-техническото ръководство ЦСКА обявиха, че единственият контузен в състава остава Станислав Манолев, който претърпя операция на коляното преди месец.

Дейвид Прайс описа какви са били последствията за него след свирепия нокаут, който претърпя от ръцете на Александър Поветкин, когато...

Става дума за баща ми, който претърпя едно изключително неприятно счупване на тазобедрената става миналата година, от което oстана инвалид.

Круизният кораб "Коста Конкордия", който претърпя крушение преди две години и половина край тосканския остров Джилио, в Италия, "потегли" към Генуа.

Това бъде първа битка за Прайс след бруталния нокаут, който претърпя от ръцете на Александър Поветкин през март в Кардиф, Уелс.

- предпоследен пред състезател от Китайско Тайпе - Тайван, който претърпя инцидент първото спускане и това е главната причина да е последен;

Марио Метушев, който претърпя тежка операция след ужасната приятелска свада с починалия Красимир Колджиев, се прибира вкъщи под домашен арест в понеделник.