Какво е " RĂBDA " на Български - превод на Български

• да търпим
• да издържите
• да търпя

Примери за използване на Răbda на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai pot răbda.
Повече не мога така.

Voi răbda pînă la noapte.
Ще търпя до довечера.

Nu te-ai putut răbda?
Не можа ли да задържиш?

Voi răbda pînă la noapte.
Ще издържа до довечера.

De acum nu voi mai răbda;
Няма повече да търпя;

Casa Tyrell nu va răbda această insultă.
Домът Тирел няма да преглътне обидата.

Casa Tyrell nu va răbda?
Домът Тирел ли няма да преглътне?

Cât timp vom răbda această rușine națională?
Докога ще търпим това национално унижение?

Osul se va rupe, iar carnea le va răbda pe toate.
Сопата ще счупи костите, а месото ще изтърпи.

Dacă ar răbda până când ai ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei.
А ако бяха изтърпели, докато им се покажеш, щеше да е най-доброто за тях.

Dar satana nu poate răbda astfel de oameni.
Дяволът- сатана не може да търпи такива работи.

Unde ai fost în iernile când fiul tău răbda de foame?
Къде беше през зимите, когато момченцето ти боледуваше от глад?

De aceea, uneori omul poate răbda îndelung și mult-mult timp.
Затова понякога хората могат дълго да търпят.

Când eşti ispitit, tot El îţi va arăta un mijloc de a ieşi din ea pentru a o putea răbda.".
Когато дойде изкушението, ще ви посочи изход, за да можете да издържите.

Păi, unii nu puteau răbda două ceasuri în Biserică.
Виждате, че има хора, които не могат издържат в църква дори две минути.

Răbda-vei toată supărarea şi strâmtorarea vieţii celei monahiceşti pentru împărăţia cerurilor?
Ще търпиш ли всички скърби и лишения на монашеския живот заради Царството Небесно?"…?

Domnul Dumnezeu nu-ţi va răbda viclenia, cruţarea de sine.
Ревността на Господа Бога не ще изтърпи лукавството ти, твоето самосъжаление.

Voi răbda până te vei întoarce, deşi voi fi forţată să leşin dacă mă doboară imaginaţia.
Ще издържа докато се върнеш, въпреки, че ще съм принудена да припадна, ако въображението ми надделее.

Şi pe lângă toate, eu nu voi mai răbda pe cei care nu merită răbdarea mea!
И да, между другото, вече няма да търпя онези, които не заслужават моето търпение!

Voi răbda până te vei întoarce, desi voi fi fortată să lesin dacă mă doboară imaginatia.
Ще издържа, докато се върнеш, въпреки че може да бъда принудена да припадна, ако въображението ми надделее над мен.

De aceea, fiindcă n-am mai putut răbda, am hotărât să rămânem singuri în Atena.
Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Nu puteam răbda să intru într-un bar încă o dată şi să văd că nimeni nu mă priveşte.
Не можех да понеса още веднъж да вляза в някой бар… да седна и никой да не ме погледне.

Însă de va intra cineva de afară, nu va putea răbda duhoarea adunată în cameră şi va ieşi îndată.
Но дойде ли някой отвън, не ще може да издържи на събралия се смрад в стаята и ще избяга.

Nu mai am vreme pentru a răbda oameni iraționali, care în ciuda vârstei lor, nu s-au maturizat.
Вече нямам вече време, за да търпя абсурдни хора, които въпреки своята напреднала възраст не са пораснали.

Povestirea următoare Dumnezeu ştie cât poate răbda fiecare dintre noi şi îngăduie ispitele după puterea noastră.
Бог знае всеки от нас колко може да понесе и допуска изкушенията според нашите сили.

Și da, nu îi voi răbda pe cei care nu merită răbdarea mea.
И да, между другото, вече няма да търпя онези, които не заслужават моето търпение.

Va câștiga cel ce va răbda cu jumătate de oră mai mult decât adversarul său.
Победата ще бъде на онзи, който издържи с половин час повече от своя противник.

De aceea, fiindcă nu mai puteam răbda, am socotit mai bine să fim lăsați singuri în Atena.
Затова, когато не можахме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина;

Deaceea, fiindcă nu mai puteam răbda, am socotit mai bine să fim lăsaţi singuri în Atena.
Поради това, като не можехме вече да търпим, намерихме за добре да останем сами в Атина.

Insă Dumnezeu, fiind îndelung răbdător, răbda păcatele poporului, până ce nu L-au mâhnit fiii lui Eli, care erau preoţi şi mai-mari în Israel.
Но дълготърпеливият Бог търпял греховете на народа, докато не Го оскърбили синовете на Илий, които били свещеници и управители на израилския народ.