Какво е " ТЪРПЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• suportat
• răbdat

Примери за използване на Търпял на Български и техните преводи на Румънски

Ти си ме търпял?
Tu m-ai suportat pe mine?

Как си търпял болката?
Cum ați suportat durerea?

Търпял съм и по-лошо.
Am trecut şi prin lucruri mai rele.

Цял живот съм ви търпял гадостите!
V-am înghiţit mizeriile întreaga mea viaţă!

Търпял съм това с години.
Am suportat asta ani de-a rândul.

С години той е търпял жестокост и унизително физическо насилие.
A îndurat ani întregi de cruzime şi de abuz fizic îngrozitor.

Търпял съм достатъчно всеки от вас.
Am tolerat o grămadă la fiecare din voi.

Кажи ми, че не съм търпял г-жа Хавиш да ме опипва цяла вечер за нищо.
Spune-mi că nu m-am lăsat pipăit degeaba toată noaptea de Dna.

Снайдър се е намесвал и преди, но не бих търпял това от извратено малко човекоподобно.
Snyder s-a mai băgat şi înainte, dar nu voi suportă asta de la piticul ăla nebun.

Как брат ти е търпял да работи тук след всичко, което те причиниха на семейството ви?
Cum a putut fratele tău să continue să lucreze aici? După ce au făcut ei familiei tale?

Бедният, колко време си търпял този зъл певец и досега не си се оплакал!
Saracul de tine, cat timp l-ai rabdat pe acest cantaret rau si nu te-ai plans pana acum!

Когато агресорът си тръгнал, учениците попитали самурая защо търпял нападките на неканения гост?
Când agresorul a plecat, ucenicii l-au întrebat de ce a suportat atacurile oaspetelui neinvitat?

Цял живот не съм търпял и не издържам на предателство, подлост, лицемерие, двуличие.
De-a lungul vieții mele, nu am tolera și nu pot suporta trădarea, răutatea, ipocrizia, duplicitatea.

Когато пак заедно служели, дяконът искал да се кара нещо на свещеника, но този всичко кротко понасял и търпял.
Când însă slujeau împreună, diaconul s'a apucat să-l certe pe preot pentru ceva, dar acesta a îndurat și răbdat totul cu blândețe.

Дядо ми беше труден човек, но беше добро ченге и няма начин да ти е търпял глупостите. Защо си се променил?
Bunicul meu a fost tare de cap, dar a fost un poliţist al naibii de bun şi nu e niciun motiv să fi rezistat la prostiile pe care le faci tu deci ce te-a făcut să te schimbi?

Но дълготърпеливият Бог търпял греховете на народа, докато не Го оскърбили синовете на Илий, които били свещеници и управители на израилския народ.
Insă Dumnezeu, fiind îndelung răbdător, răbda păcatele poporului, până ce nu L-au mâhnit fiii lui Eli, care erau preoţi şi mai-mari în Israel.

Джон Ивлин, пламенен роялист и начетен джентълмен, който неохотно търпял Левиатана на Кромуеловата държава, бил сред множеството, което пряко пострадало от тормоза на генералите.
John Evelyn, regalist fervent si gentlemen al literelor, care îndura cu sila leviatanul de stat cromwell-ian, era unul dintre nenumăratii oameni care vroiau să pună capăt cât mai repede agresiunii generalilor.

Бог- казваше той- не би търпял повече демонът да царува само в един такъв свещеник, но… направи разделение между двамата, така че в Христовото име хората да могат по-лесно да победят и двамата” Воган.
Dumnezeu, spunea el, n-a mai putut suporta pe diavolul să domnească numai peste unul din preoţi ci" i-a împărţit în două, astfel ca oamenii, în numele lui Hristos, să-i biruiască mai uşor pe amândoi" R. Vaughan.

А ако предполагаш, че ето, Господ те е търпял до сега и така ще бъде завинаги, тогава с велик страх се устраши, защото Бог дълготърпи, но понякога и изпреварва събитията!
Şi dacă socoţi că ai fost răbdat până acum şi aşa va fi mereu, ia aminte, cu mare teamă, că Dumnezeu îndelung rabdă, dar şi înainte apucă!

А ако предполагаш, че ето, Господ те е търпял до сега и така ще бъде завинаги, тогава с велик страх се устраши, защото Бог дълготърпи, но понякога и изпреварва събитията!
Si daca socoti ca ai fost rabdat pana acum si asa va fi mereu, ia aminte, cu mare teama, ca Dumnezeu indelung rabda, dar si inainte apuca!

Логиката не търпи особено поражение, ако някой нарушава правилата й.
Logica nu suportă mari pierderi dacă cineva îi încalcă legile.

А ти ще ме търпиш, защото те обичам толкова много.
Si tu ma vei suporta pentru cat de mult te iubesc.

Тези кучета не търпят да бъде ограничавана свободата им на действие.
Nativii acestei zodii nu suportă să le fie îngrădită libertatea de acţiune.

Полина не търпи лъжи, лицемерие или лицемерие.
Polina nu tolera minciuni, ipocrizie sau ipocrizie.

Цената търпи обсъждане.
Pretul suporta discutie.

Не търпи някой да му противоречи или да му се противопоставя.
Nu suportă ca cineva să iî iasă din cuvânt sau să îl contrazică.

Не търпи такова нашествие на личния живот и да прекрати City Web.
Nu tolera astfel invazie a intimităţii şi rezilia City Web.

До кога ще търпим такова безобразие?
Păi până când vom suporta asemenea inepţii???

И заради това търпи да бъде хулена Света Богородица!
De aceea suportă să fie hulita Maica Domnului!

Заради нея светиите са търпели всички скърби и са достигали чудотворство.
Pentru ea, sfinţii au îndurat toate întristările şi au dobândit puterea de a face minuni.

Как да използвам "търпял" в изречение

Докато тръгнал на училище не е знаел въобще английски и търпял подигравки до късна възраст, че говори лошо.

- царят бил направил неуспешен опит да се самоубие и сега търпял последствията от това си безволево действие.

Търпял Мечо на драго сърце закачките им, но случвало се момичетата да попрекалят и тогава той надавал вик:

Председателят Веселинов крие явен конфликт на интереси, който той е търпял месеци, опитва се да набеди IT служители.

Home » България » Колеги на Викторио проговориха! Двойният убиец търпял подигравки заради Дарина, страдал от комплекси, защото…

Историята ни го е доказала - както е търпял народа 45 години престъпления, така и 4 години ще изтърпи.

Идеята за отпор посредством негласуване я споделям отдавна и съм търпял много обиди, че не съм гражданин, а поданик.

Докато князът в продължение на много часове беседвал така с приближените си, през това време светецът търпял множество рани.

Анастас Петров не търпял също така гердани, гривни, панделки, висулки и фризури. Винаги намирал случай да развали или премахне съответния атрибут-кич.