Примери за използване на Tolera на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu voi tolera ezitările!
Няма да търпя двумислие!Corupţia publică e ceva ce nu pot tolera.
Корупцията във властта е нещо, което не мога да толерирам.Nu voi tolera situată în casa mea.
Няма да толерирам лъжата в моя дом.Există unii oameni care nu pot tolera această substanță.
Има хора, които не могат да търпят това вещество.Nu voi tolera întârziată, domnul Roberts.
Няма да толерирам разтакаване, Г-н Робъртс.
Хората също превеждат
Sunt ruşinos de ignorantă şi n-o mai pot tolera.
Аз съм отчайващо невежа и не мога да толерирам това повече.Nu mai putem tolera asta, Edward.
Повече не можем да търпим това, Едуард.Lumina care necesită, deşi ele nu pot tolera penumbra.
Светлината изисква, въпреки че те могат да търпят Penumbra.Nu vom tolera astfel de obrăznicie în oraşul nostru!
Няма да търпим такава дързост в нашия град!Şi, fiind unic, lumea nu-i va tolera existenţa?
И понеже е уникален светът няма да търпи съществуването му, нали?Dar nu voi mai tolera insultele tale şi nebunia ta!
И не искам вече да търпя обидите и лудостта ти!Dacă nu mi-aş preţui muncă, n-aş tolera atitudinea asta.
И ако не си ценях работата, нямаше да толерирам такова държане.Nu pot tolera că cineva să se poarte urât cu fiica mea.
Не мога да търпя някой, който се държи лошо с дъщеря ми.În unele cazuri, bebelușul nu poate tolera lapte de oaie sau de capră.
В някои случаи бебето не може да понася овче или козе мляко.Nu puteți tolera dacă doriți să folosiți toaleta.
Не можете да понасяте, ако искате E clipa să-i spun lui Maris că nu-i voi mai tolera comportamentul.
Време е Nu pot tolera trădătorii care ajută armata britanică.
Не могат да толерират предатели, които помагат на Британската армия.Ea preferă un substrat alcalin și nu poate tolera soluri prea acide.
Предпочита алкална субстрат и не може да понесе твърде кисели почви.Nu voi tolera ca cineva sa se poarte urat cu tine sau cu Pari.
Няма да търпя някой Aceasta este o situație tragică pe care democrațiile noastre nu o pot tolera.
Това е трагично положение, което нашите демокрации не могат да толерират.Ei nu pot sau nu vor tolera durerea unor reproșuri aduse lor.
Те не могат или не искат да понесат болката на самообвиненията.Acest lucru vă va ajuta să aflați ce alimente poate tolera copilul dumneavoastră.
Това ще ви помогне Nu voi tolera astfel de vorbe despre Maiestatea Sa în prezenţa mea!
Няма да търпя подобни приказки за кралицата в мое присъствие!Nu ştiu cum se obişnuieşte aici, dar nu voi tolera trândăvia sau ineficienţa.
Не знам как сте свикнали, но няма да толерирам отпуснатост или неефективност.Nu voi mai tolera nici oamenii cu studii incomplete, nici oamenii de știință aroganți.
Вече няма да търпя нито частично образовани, нито арогантни учени.În prezența acestei boli, pacienții nu pot tolera sunete foarte puternice.
При наличието на това заболяване пациентите не могат да понесат много силни звуци изобщо.Cel mai simplu mod de a tolera injecțiile, dacă diluați pulberea cu anestezic.
Най-лесният начин да понасяте инжекции, ако разредете праха с анестезия.Șoarecii și șobolanii care mănâncă rădăcinile unui copac pot tolera bacterii dăunătoare.
Мишките и плъховете, които ядат корените на дървото, могат да толерират вредните бактерии.O femeie însărcinată nu poate tolera o durere de cap pentru o perioadă lungă de timp.
Бременната жена не може да понесе главоболие за продължителен период от време.Formele de viata supravietuitoare nu vor mai tolera vreo suferinta datorata unui trecut dezonorant.
Оцелелите живи същества няма да търпят повече страдания в резултат на това позорно минало.
