Какво е " КОЛЕКТИВНОТО УПРАВЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• gestiunea colectivă
• gestionarea colectivă
• administrarea colectivă

Примери за използване на Колективното управление на Български и техните преводи на Румънски

На първо място, проект на рамкова директива относно колективното управление на авторски права.
În primul rând, o propunere de directivă-cadru privind administrarea colectivă a drepturilor de autor.

Директивата относно колективното управление на правата(Директива 2014/26/ЕС) беше приета на 4 февруари 2014 г.
Directiva privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor(Directiva 2014/26/UE) a fost adoptată la data de 4 februarie 2014.

Организациите на производители ще изпълняват и по-важна роля в колективното управление, наблюдение и контрол.
Organizațiile de producători vor juca un rol mai important în activitățile colective de gestionare, monitorizare și control.

Директивата относно колективното управление на правата е важна част от законодателството за авторското право в Европа.
Directiva privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor reprezintă o parte esențială a legislației europene privind drepturile de autor.

Колективното управление на правата също така е важно за лицензирането на доставчиците на онлайн музикални услуги(услуги за изтегляне на музика, стрийминг услуги).
Gestiunea colectivă a drepturilor de autor este de asemenea importantă pentru acordarea de licențe prestatorilor de servicii de muzică online(servicii de descărcare a pieselor muzicale, servicii de streaming).

Призовава държавите членки да гарантират, че колективното управление се основава на ефективни, функционали и взаимно съвместими системи; ДДС.
Invită statele membre să depună eforturi pentru ca gestionarea colectivă a drepturilor să se bazeze pe sisteme eficace, funcționale și interoperabile; TVA.

Такива механизми допълват колективното управление на правата въз основа на индивидуално разрешение от правоносителите, като в определени случаи предоставят пълна правна сигурност на ползвателите.
Astfel de mecanisme completează gestiunea colectivă a drepturilor pe bază de autorizație individuală din partea titularilor de drepturi, oferind utilizatorilor o securitate juridică totală în anumite cazuri.

Обезпечително производство- Решение на Комисията за преустановяване на съгласувана практика в областта на колективното управление на авторски права- Молба за спиране на изпълнението- Липса на неотложност“.
("Măsuri provizorii- Decizia Comisiei prin care se dispune încetarea unei practici concertate în materie de gestiune colectivă a drepturilor de autor- Cerere de suspendare a executării- Lipsa urgenței").

Тези планове са новаторски инструмент, който позволява колективното управление на дейностите на производителите и дава възможност на организациите да предприемат мерки, съобразени с техните цели.
Aceste planuri novatoare permit gestionarea colectivă a activităților producătorilor și le permit organizațiilor să adopte măsuri adaptate obiectivelor lor.

Директивата относно колективното управление на правата(Директива 2014/26/ЕС) беше приета на 4 февруари 2014 г. Крайният срок за нейното транспониране в националното законодателство на държавите членки беше 10 април 2016 г.
De precizat că Directiva privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor(Directiva 2014/26/UE) a fost adoptată la data de 4 februarie 2014, iar termenul de transpunere a directivei în dreptul intern era 10 aprilie 2016.

Тези планове са новаторски инструмент, който позволява колективното управление на дейностите на производителите и дава възможност на организациите да предприемат мерки, съобразени с техните цели.
Aceste planuri inovatoare permit gestionarea colectivă a activităților producătorilor și le permit organizațiilor să adopte măsuri adaptate obiectivelor lor ce pot obține finanțări europene.

Подобряване на администрирането, прозрачността и паневропейското лицензиране за(онлайн) управлението на авторските права, като се предложи рамкова директива относно колективното управление на правата.
Consolidarea guvernanței și a transparenței în materie de gestionare a drepturilor(online) și mărirea numărului de licențe paneuropene acordate, prin propunerea unei directive-cadru privind gestionarea colectivă a drepturilor.

Това би улеснило колективното управление и/или инициативите за саморегулиране между производители, преработватели и търговци на дребно в сътрудничество със сдруженията на потребителите и неправителствените организации, когато това е уместно.
Acest lucru ar facilita gestionarea colectivă și/sau inițiativele de autoreglementare între producători, prelucrători și comercianți cu amănuntul, în cooperare cu asociațiile de consumatori și ONG-urile, după caz.

Възприехме подход, който считам за прагматичен и прогресивен, с трите инициативи, които споменах- относно колективното управление, осиротелите произведения и Зелената книга, така че именно в тази рамка ще се справим с изразените от Вас опасения.
Am adoptat o abordare care cred că este pragmatică şi progresivă prin cele trei iniţiative pe care le-am menţionat, cu privire la administrarea colectivă, lucrările orfane şi Cartea verde şi, prin urmare, acesta este cadrul în care vom aborda îngrijorările pe care le exprimaţi.

Директивата относно колективното управление на правата има за цел да подобри начина, по който се управляват всички организации за колективно управление чрез създаване на общи стандарти за управление, прозрачност и финансова дисциплина.
Directiva privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor are ca obiectiv ameliorarea modului de administrare a tuturor organismelor de gestiune colectivă, stabilind standarde comune de guvernanță, transparență și gestiune financiară.

Комисията счита, че в румънското законодателство не са спазени разпоредбите на Директивата относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество, нито на Директивата относно колективното управление на правата.
Comisia este de părere că legislația română nu respectă directiva în ceea ce privește armonizarea anumitor aspecte privind drepturile de autor și drepturile conexe în societatea informațională și nici Directiva privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor.

Като взе предвид Директива 2014/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата върху музикални произведения за използване онлайн на вътрешния пазар(2).
Având în vedere Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă(2).

Подпомагането по настоящия член се отпуска на публични органи, юридически или физически лица или рибарски организации, признати от държавата членка, включително признати организации на производители, които участват в колективното управление на системите, посочени в параграф 1.
(2) Sprijinul prevăzut la prezentul articol se acordă autorităților publice, persoanelor juridice sau fizice sau organizațiilor de pescari recunoscute de statul membru, inclusiv organizațiilor de producători recunoscute implicate în gestionarea colectivă a sistemelor menționate la alineatul(1).

Като има предвид, че колективното управление на права е основен инструмент за радиотелевизионните оператори, предвид големия брой права, които те трябва да уреждат ежедневно, и поради това следва да се осигурят ефективни схеми за лицензиране за онлайн използването на аудио-визуалното съдържание по заявка;
Întrucât gestionarea colectivă a drepturilor reprezintă un instrument esențial pentru organismele de radiodifuziune dat fiind numărul ridicat de drepturi pe care aceștia trebuie să le acorde în fiecare zi și, prin urmare, ar trebui să se asigure mecanisme eficiente de acordare de licențe pentru utilizarea online a conținuturilor audiovizuale„lacerere”;

Комисията счита, че румънското законодателство не спазва разпоредбите на Директивата относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(Директива 2001/29/ЕО) и на Директивата относно колективното управление на правата(Директива 2014/26/ЕС).
Comisia este de părere că legislația română nu respectă directiva în ceea ce privește armonizarea anumitor aspecte privind drepturile de autor și drepturile conexe în societatea informațională(Directiva 2001/29/CE) și nici Directiva privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor(Directiva 2014/26/UE).

Международната федерация на организациите за репрографски права(IFRRO) и Европейските творци на визуални изкуства имат натрупан опит в колективното управление на авторски права и изразяват готовност да допринесат за превръщането на европейското културно наследство в общо достояние“, добави Магдалена Винент, председател на Международната федерация на организациите за репрографски права(IFRRO).
Membrii IFRRO(Federația internațională a organizațiilor de gestionare a drepturilor de reproducere) și ai EVA(European Visual Artists) au experiență în gestiunea colectivă a drepturilor și sunt dornici să contribuie la atingerea importantului obiectiv de a asigura accesul la patrimoniul cultural al Europei.” a adăugat Magdalena Vinent, președinta IFFRO.

В допълнение, настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, законовите презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor din statele membre cu privire la modalitățile de gestionare a drepturilor, cum ar fi licențele colective extinse, prezumțiile legale de reprezentare sau de transfer, gestionarea colectivă sau înțelegerile similare, sau o combinație între acestea.

Като има предвид, че е необходимо спешно Комисията да предложи директива относно колективното управление на права и колективните дружества с цел повишаване на доверието в тях чрез въвеждане на мерки с цел повишаване на ефективността, значително увеличаване на прозрачността и насърчаване на доброто управление и ефективното решаване на спорове;
Întrucât este urgent ca Comisia să propună o directivă privind gestionarea colectivă a drepturilor și societățile de gestionare colectivă în vederea îmbunătățirii încrederii în acestea din urmă prin aplicarea unor măsuri vizând îmbunătățirea eficacității, sporirea considerabilă a transparenței, promovarea bunei guvernanțe și mecanisme eficace de soluționare a disputelor;

В допълнение, настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, законовите презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.
În plus, dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere acordurilor din statele membre cu privire la gestionarea drepturilor, cum ar fi licențele colective extinse, prezumțiile legale de reprezentare sau de transfer, gestionarea colectivă sau înțelegerile similare ori o combinație a acestora.

С неприемането на всички законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазването на Директивата относно колективното управление на правата, или, във всички случаи, с неуведомяването на Комисията относно подобни разпоредби до 10 април 2016 г., България, Испания, Люксембург и Румъния не са изпълнили своите задължения за транспониране съгласно член 43 от посочената директива.
Prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor Directivei privind gestiunea colectivă a drepturilor sau, în orice caz, prin necomunicarea acestor dispoziții Comisiei până la 10 aprilie 2016, Bulgaria, Luxemburg, România și Spania nu și-au îndeplinit obligațiile de transpunere în temeiul articolului 43 din directiva respectivă.

Настоящият регламент не следва да засяга съществуващите или бъдещите разпоредби на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, правните презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere niciunuia dintre acordurile existente sau viitoare dintre statele membre cu privire la modalitățile de gestionare a drepturilor, cum ar fi licențele colective extinse, prezumțiile legale de reprezentare sau de transfer, gestionarea colectivă sau înțelegerile similare, sau o combinație între acestea.

С неприемането на всички законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазването на Директивата относно колективното управление на правата, или, във всички случаи, с неуведомяването на Комисията относно подобни разпоредби до 10 април 2016 г., България, Испания, Люксембург и Румъния не са изпълнили своите задължения за транспониране съгласно член 43 от посочената директива.
Prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispoziţiilor Directivei privind gestiunea colectiva a drepturilor sau, in orice caz, prin necomunicarea acestor dispoziţii Comisiei pana la 10 aprilie 2016, Bulgaria, Luxemburg, Romania şi Spania nu şi-au indeplinit obligaţiile de transpunere in temeiul articolului 43 din directiva respectiva.

Подчертава, че цифровите такси следва да станат по-прозрачни и оптимизирани, за да се защитят правата на притежателите на права и на потребителите, като се вземе предвид Директива 2014/26/EС относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата върху музикални произведения за използване онлайн на вътрешния пазар;
Subliniază că taxele pentru drepturile de autor asupra materialelor pe suport digital ar trebui să fie mai transparente și optimizate pentru a proteja titularii de drepturi și drepturile consumatorilor, ținându-se seama de Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă;

С неприемането на всички законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазването на Директивата относно колективното управление на правата, или, във всички случаи, с неуведомяването на Комисията относно подобни разпоредби до 10 април 2016 г., България, Испания, Люксембург и Румъния не са изпълнили своите задължения за транспониране съгласно член 43 от посочената директива.
Prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege si a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozitiilor Directivei privind gestiunea colectiva a drepturilor sau, în orice caz, prin necomunicarea acestor dispozitii Comisiei pâna la 10 aprilie 2016, Bulgaria, Luxemburg, România si Spania nu si-au îndeplinit obligatiile de transpunere în temeiul articolului 43 din directiva respectiva.

Подчертава, че цифровите такси следва да станат по-прозрачни и оптимизирани, за да се защитят правата на носителите на права и на потребителите, като се вземе също така предвид Директива 2014/26/EС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата върху музикални произведения за използване онлайн на вътрешния пазар;
Subliniază că taxele pentru conținutul digital ar trebui să fie mai transparente și optimizate pentru a proteja drepturile titularilor de drepturi și ale consumatorilor și luând în considerare Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă;

Как да използвам "колективното управление" в изречение

Одобрена е позиция по делото, образувано от ЕК срещу България за закъсняло въвеждане на директивата за колективното управление

Говорим си със София Щерева и Велизар Соколов - Заки за колективното управление на права и авторска музика

В книгата е разгледана същността на колективното управление на авторски права, направен е преглед на състоянието на колективното управление на авторски права в Европа и у нас в неговото развитие.

3. категориите права, видовете права, произведения и други обекти на закрила, за които се отнася колективното управление на права;

Колективното управление на права върху драматични произведения е най- типичния пример за един тип частично колективно управление, а именно представителството.

Ключови думи : процедура, съд, отношение, произведения, директивата, срещу българия, глоба, финландия, хил евро, колективно управление, авторски права, колективното управление

в) общата политика относно удръжките от приходите от колективното управление на права и от всеки приход от инвестирането на тези приходи;