Примери за използване на Колонистите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колонистите са на път.
Coloniştii sunt pe drum.Боби се бори срещу колонистите.
Колонистите срещу бунтовниците.
Coloniştii contra Rebelilor.Кодос започнал да разделя колонистите.
Kodos a început să separe coloniştii.Повече от 40 процента от колонистите са унищожени.
Лагера на колонистите 1 миля Северно от Бостън.
Tabăra coloniştilor. 1,5 km nord de Boston.Пълно безочие е, че вие, колонистите, забравяте това!
Coloniştii, în aroganţa lor, uită asta!Но това бил най-малкия проблем на колонистите.
Колонистите се страхували от войната и от промяната.
Докладваме за необяснимо насилие сред колонистите.
A fost raportată violenţă de neexplicat în rândul coloniştilor.Колонистите получавали по 10 хектара земя за обработване.
Coloniștii primeau în medie 16,5 hectare de pământ pe om.Когато секотанците дошли, от колко време колонистите били изчезнали?
De cât timp dispăruseră coloniştii când au ajuns secotanii?Трябва да изхвърлим товарното помещение… преди да се скачим с колонистите.
Trebuie să scăpăm de cală înainte să-i luăm pe colonişti.Колонистите, които се опитват да се освободят от властта на Англия”.
Coloniștii care căutau să se elibereze de sub dominațiabritanică”.Никакво данъчно облагане на колонистите без представителство в Парламента!
Колонистите, които са искали да се освободят от британско управление“.
Coloniștii care căutau să se elibereze de sub dominațiabritanică”.Тогава те изключихме и ти записахме записките и дневниците на колонистите.
Apoi te-am deactivat şi te-am programat cu jurnalele coloniştilor.Колонистите са свикнали да бъдат малобройни и ще се борят по-твърдо.
Coloniştii sunt obişnuiţi să fie depăşiţi numeric. Vor lupta mai aprig.Получавам данни от храната, която колонистите са взели по път.
Am recepţionat nişte date de la mâncarea pe care coloniştii au luat-o de pe drum.Колонистите имали основателни причини да разпитват за това, което ги очаква.
Coloniştii aveau motive întemeiate să se intereseze ce îi aştepta.Транспортирането на колонистите дипломатическите мисии, спешните евакуации.
Transportarea coloniştilor, misiuni diplomatice, evacuări de urgenţă.Преди колонистите да пристигнат в Плимут, те подписаха Mayflower Compact.
Înainte de coloniștii a aterizat în Plymouth, au semnat Mayflower Compact.Използвайки оръжия за масово унищожение върху колонистите няма да върне блатата.
Armele de distrugere în masă asupra coloniştilor nu vor readuce mlaştinile.Колонистите бяха фермери, които отглеждат култури и добитък, за да оцелеят.
Coloniștii erau fermieri care au ridicat culturi și animale pentru a supraviețui.Медоносните пчели не са родом от Америка,те са били въведени от колонистите.
Albinele melifere nu sunt autohtone din America;ele au fost introduse de colonişti.Затова колонистите са измислили олицетворение на свободата и са я кръстили Колумбия.
Asa de… coloniști au inventat personificarea de libertate, și-au numit Columbia ei.Този пасаж подчертава непосредствеността на ситуацията, в която живеят колонистите.
Acest pasaj evidențiază situația imediată a situației în care locuiesc coloniștii.Коренните жители и колонистите имали съвсем различни виждания за собствеността на земята.
Nativii americani şi coloniştii. Aveau idei diferite despre proprietatea asupra pământului.Независимо от победата войната сериозно затрудни отношенията между британците и колонистите.
În ciuda victoriei,războiul tensionat foarte mult relațiile dintre britanici și coloniștii.Благодарение на ръководството на местни индианци, колонистите от Плимут се научили да оцеляват.
Datorită îndrumarea americanilor nativi locale, coloniștii Plymouth au învățat cum să supraviețuiască.
