Какво е " КОМПРОМИСЕН " на Румънски - превод на Румънски

• de compromis

Примери за използване на Компромисен на Български и техните преводи на Румънски

Това е компромисен вариант.
A fost un compromis.

Нека предложа компромисен вариант.
Îti propun un compromis.

И този сблъсък не може да завърши с компромисен мир.
Acest conflict nu se poate încheia cu o pace bazată pe compromis.

Нека постигнем компромисен вариант.
Poate facem un compromis.

И сега сблъсъкът не може да приключи с компромисен мир.
Acest conflict nu se poate încheia cu o pace bazată pe compromis.

Ще намерим компромисен вариант.
Cred că o să găsim un compromis.

Този компромисен вариант трябва да се превърне в позиция на Парламента.
Acest compromis ar trebui să devină poziția Parlamentului.

И си мисля за компромисен вариант.
Consider asta o variantă de compromis.

Компромисен(и разумен) вариант е да попитате жената от коя страна ще й бъде по-удобно да вървите до нея.
O opțiune de compromis(și rezonabilă) este de a întreba femeia din ce parte îi va fi mai comod să meargă.

Нямаме нужда от компромисен председател.
Nu ne trebuie un Dragnea Președinte.

Компромисен(и разумен) вариант е да попитате жената от коя страна ще й бъде по-удобно да вървите до нея.
O optiune de compromis(si rezonabila) este de a intreba femeia din ce parte ii va fi mai comod sa mearga.

Комисията може обаче да подкрепи този компромисен вариант без колебание.
Cu toate acestea, Comisia poate sprijini acest compromis fără ezitare.

Маги е смятала, че ще стигне до компромисен вариант, където и двете страни ще бъдат задоволени.
Maggie voia să ajungă la un compromis ca să fie mulţumite ambele tabere.

Днес ви представяме компромисен текст, който е подкрепен от Комисията и също така беше приет от Комитета на постоянните представители(Корепер).
Vă prezentăm astăzi un text de compromis, care este sprijinit de Comisie și care a fost adoptat și de Coreper.

Днес Европейският парламент одобри този компромисен текст, чиито ключови елементи включват:.
Astazi, Parlamentul European a aprobat acest text de compromis, printre principalele elemente numarandu-se:.

Този много балансиран компромисен текст надяваме се ще улесни приемането на предложението на едно четене.
Textul cuprinzând acest compromis foarte echilibrat va facilita, să sperăm, adoptarea propunerii după o singură lectură.

ЕИСК изразява съгласие с предложения от председателството компромисен текст, който дава възможност за бързото ратифициране на Маракешкия договор(1).
CESE este de acord cu compromisul propus de Președinție, care face posibilă ratificarea rapidă a Tratatului de la Marrakesh(1).

Но даже предложеният от Павел компромисен вариант на ученията на Иисус(християнството) превъзхождаше най-добрите от мистериите.
Însă chiar compromisul lui Pavel în ceea ce priveşte învăţăturile lui Iisus era superior celui mai bun dintre mistere.

След проведените преговори между Европейския парламент(ЕП) и Съвета, през юни 2011 г. беше постигнато съгласие по един балансиран компромисен текст.
În iunie 2011, s-a ajuns la un acord asupra unui text de compromis echilibrat, în urma negocierilor între Parlamentul European(PE) și Consiliu.

Подкрепям постигнатия от докладчика компромисен вариант: той е балансиран, а главната му цел е защитата на пациентите.
Susțin compromisul obținut de raportoare: este unul echilibrat, iar obiectivul principal al acestuia este să protejeze pacienții.

В тази връзка Комисията оценява високо факта, че инкриминирането на работодателите на жертвите на трафик е възстановено в окончателния компромисен текст.
În acest context, Comisia apreciază faptul că incriminarea angajatorilor victimelor traficului a fost reintrodusă în ultima versiune a textului de compromis.

Перфектен вариант на компромисен модел, който умело балансира между високо качество, надеждност и приемлива цена.
O variantă perfectă a unui model de compromis care echilibrează cu pricepere între calitatea înaltă, fiabilitatea și un preț acceptabil.

Резултатът от преговорите е представеният ви за гласуване компромисен пакет, което е равнозначно на опростяване и модернизиране на действащата правна рамка.
Rezultatul negocierilor este un pachet de compromis supus votului dumneavoastră, pachet care reprezintă o simplificare şi o modernizare a cadrului legal actual.

Смятам, че този компромисен пакет представлява значителен напредък към една по-голяма яснота и опростяване на директивата за ограничение на опасните вещества.
După părerea mea, acest pachet de compromis reprezintă un progres semnificativ către o mai mare claritate a Directivei RoHS și către simplificarea acesteia.

Либералите и социалистите могат да потърсят възможност за формиране на съюз срещу Вебер, което ще превърне Барние в потенциален компромисен вариант за шеф на ЕК.
Liberalii şi Socialiştii ar putea încerca să formeze o alianţă pentru a bloca candidatura lui Weber, putând să-l lase pe Barnier ca alternativă de compromis.

Ясно е, че настоящият текст е компромисен и като такъв не може да вземе предвид всички направени предложения и да ги подобри.
În mod evident, acest text este un compromis şi, ca urmare, nu poate cuprinde toate sugestiile formulate în vederea îmbunătăţirii sale.

ЕС даде на британското правителство срок до края на тази седмица да представи приемлив компромисен вариант за постигане на приятелско споразумение на 31 октомври.
UE i-a dat guvernului britanic ca termen sfârşitul acestei săptămâni pentru a-i prezenta un compromis acceptabil şi a se ajunge astfel la o separare amiabilă pe 31 octombrie.

Затова Европейската комисия може да приеме компромисен пакет от изменения, за да се постигне съгласие на второ четене относно директивата.
Comisia Europeană se află, deci, în poziţia de a accepta pachetul de amendamente de compromis, pentru a se ajunge la un acord privind directiva în a doua lectură.

То е добър компромисен вариант, който ще позволи осъществяването на ефикасен отговор, в случай че държавите-членки имат оправдани опасения за разпространение на други болести.
Acesta este un compromis bun care ne va permite să oferim un răspuns eficient dacă statele membre au preocupări justificate în legătură cu răspândirea altor boli.

Механизмът, разбира се, представлява компромисен механизъм, който трябваше да бъде намерен, защото в Договора от Лисабон не бяха предвидени други механизми.
Mecanismul este, bineînţeles, un mecanism de compromis şi este unul care trebuia găsit, deoarece alte mecanisme nu au fost prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Как да използвам "компромисен" в изречение

Кабелите идват доста скъпо... Няма ли някакъв по-евтин и компромисен варянт, който да ми препоръчате ?

Продуцентите са готови и на компромисен вариант, а именно актрисата да остане само една-две седмици в къщата.

Вместо СПА – център, компромисен вариант е провеждането на гореща вана у дома и/ или контрастни душове.

Решихме се на компромисен вариант - да слезем по една показана на ГПС-а пътека през Загорското кладенче.

Еврогрупата подготвя компромисен проект за Гърция, която залага активи за 50 млрд. евро за трета спасителна програма.

Вътрешните министри на ЕС: Нужен е компромисен вариант за предоставянето на убежище на мигрантите - Телевизия Европа

Приемам критики, но обиди по отношение на внуците ми не бих простила, въпреки че съм компромисен човек.

Понито е голям симпатяга – като „учебно” конче. А тази поза е компромисен вариант на класическата ездачка.

Поискана е финансова помощ от държавата и се търси компромисен вариант с разсрочване на задълженията към ЕVN

Според дипломатическия източник на РИА Новости руските власти възнамеряват да търсят компромисен вариант на резолюцията на международната организация.