Какво е " КОМПРОМИСНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de compromis

Примери за използване на Компромисния на Български и техните преводи на Румънски

Не съм съгласна с компромисния вариант.
Nu sunt de acord cu compromisul.

Ето защо ние гласувахме в полза на компромисния текст.
De aceea, am votat în favoarea compromisului.

Предпочитам него пред компромисния текст на трите най-големи групи.
Prefer acest text compromisului celor mai mari trei grupuri.

От списъка за гласуване изглежда, че първо гласуваме по компромисния текст от комисията, вместо по измененията.
Conform listei de votare, se pare că mai întâi votăm un text de compromis de la comisie, în locul amendamentelor.

Финализирането на компромисния текст, който разисквахме днес, беше изключително трудна работа.
Finalizarea textului de compromis care este dezbătut astăzi a reprezentat o muncă extrem de dificilă.

Г-н Schlyter ви препоръча да подкрепите компромисния текст, договорен със Съвета.
Domnul Schlyter recomandă să susţineţi textul de compromis negociat cu Consiliul.

За съжаление в компромисния вариант не се споменава за проблемното разширяване на отношенията между ЕС и Израел.
Este regretabil faptul că acest compromis nu menţionează intensificarea problematică a relaţiilor între UE şi Israel.

Гласувах в подкрепа на компромисния пакет за етикетиране на гумите.
În scris.- Am votat în favoarea pachetului de compromis privind etichetarea pneurilor.

Аз приветствам компромисния текст относно устойчивото използване на пестициди и бих искал да поздравя гжа Klass за добрата работа.
Salut textul compromisului în vederea utilizării durabile a pesticidelor şi doresc să o felicit pe doamna Klaß pentru munca depusă.

Ето защо смятам, че е разумно, че в компромисния текст това вече не е така.
Prin urmare, cred că se poate observa că situația nu mai este aceeași în cazul compromisului.

Комисията може да приеме компромисния пакет с цел да се постигне споразумение по отношение на директивата на първо четене.
Comisia poate accepta pachetul legislativ de compromis pentru a ajunge la un acord în primă lectură privind această directivă.

Командироване на работници: Съветът потвърди компромисния текст, договорен с Европейския парламент.
Detașarea lucrătorilor: Consiliul confirmă textul de compromis convenit cu Parlamentul European.

Надявам се, че Парламентът ще подкрепи компромисния текст, който- твърдо съм убеден- надлежно взема под внимание опасенията, изразени от Парламента.
Sper ca Parlamentul să susţină textul de compromis, despre care cred cu tărie că abordează toate preocupările Parlamentului.

Ние застъпваме същото мнение като основната позиция на компромисния доклад и поради тази причина гласуваме в негова подкрепа.
În scris- Suntem de acord cu principiile raportului de compromis şi deci votăm în favoarea acestuia.

Поради тези причини, посочени от мениджърите, споменати по-горе, аз гласувах"за" компромисния текст, поставен за гласуване днес.
Din aceste motive, astfel cum au fost expuse de managerii menţionaţi mai sus, am votat pentru textul de compromis supus azi la vot.

Работихме дълго време по компромисния документ, по компромисния текст.
Elaborarea acestui document de compromis, a acestui text de compromis, a durat mult.

Водихме дълги дискусии с колегата г-н Pirillo за естеството на този компромис и това беше едно от основните условия за компромисния пакет.
Am avut lungi discuţii cu colegul meu, dl Pirillo, despre natura acestui compromis şi aceasta a fost una dintre condiţiile prealabile de bază ale pachetului de compromis.

Приехме с голямо мнозинство компромисния пакет, който отразява позицията на Зелените, за което съществен принос има и нашата група.
Am adoptat cu o largă majoritate pachetul de compromis care reflectă poziția Grupului Verts, la care grupul nostru a contribuit în mod substanțial:.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията подкрепя изцяло компромисния текст на Парламента, който е внесен за гласуване на тази месечна сесия.
Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, Comisia susţine în întregime textul ce conţine compromisul Parlamentului, înaintat spre votare în această perioadă de sesiune.

Посланиците към ЕС одобриха на 11 април компромисния текст, договорен с Европейския парламент, за преразглеждане на директивата за командироването на работници.
La 11 aprilie 2018, ambasadorii UE au aprobat textul de compromis negociat cu Parlamentul European privind revizuirea directivei privind detașarea lucrătorilor.

През 2015 година гъвкавостта и по-умерения характер на Ин Дървото ще представлява компромисния подход и ще направи по-просто достигането на съглашение между конфликтните интереси.
În 2015 caracterul flexibil și mai moderat de lemn yin reprezintă atitudinea compromițătoare și facilitează ajungerea la un acord între interese contradictorii.

(CS) Г-н председател, с радост гласувах за компромисния вариант на директивата за опасните вещества в електрическото и електронно оборудване.
(CS) Domnule președinte, am votat cu plăcere versiunea de compromis a Directivei privind substanțele periculoase din echipamentele electrice și electronice.

Правилникът, който считам за неправилен, предвиждаше редът на гласуване първо да включва в някои членове текста от комисията по транспорт и туризъм и след това компромисния текст.
Reguli pe care eu le consider incorecte au făcut ca ordinea de vot să includă la unele articole mai întâi textul Comisiei TRAN, şi apoi textul de compromis.

Затова призовавам двете големи групи да оттеглят компромисния документ, с който целят да ограничат правата на хомосексуалните двойки.
De aceea, aş dori să fac apel la cele două grupuri mari să renunţe la compromisul prin care încearcă să slăbească drepturile cuplurilor de homosexuali.

Съгласно компромисния текст, който сега беше приет, дихлорметанът може да бъде използван в бъдеще за отстраняване на бои само в промишлени условия и при много строги правила за безопасност.
Conform textului de compromis care a fost adoptat, diclormetanul poate fi utilizat în viitor ca decapant doar în utilizarea industrială şi sub reglementări stricte de siguranţă.

Гласувам"за" доклада, защото измененията, внесени от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент(S&D), бяха включени в компромисния текст.
Votez în favoarea acestui raport, deoarece amendamentele introduse de Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi a Democraţilor din Parlamentul European(S&D) au fost incluse în textul de compromis.

Така че, ако залата подкрепя Съвета и Комисията, не виждам причина тя да не подкрепи нашите компромиси и компромисния текст и да ги включи в текста на резолюцията на Парламента.
Astfel că, dacă plenul susţine Consiliul şi Comisia, nu văd niciun motiv pentru care nu ar trebui să susţină compromisurile noastre şi textul de compromis şi pentru care nu ar introduce aceste texte în rezoluţia Parlamentului.

Моите другари и аз внесохме множество предложения за изменения към нея, като те или бяха подкрепени от комисията по околна среда, или техните основни идеи бяха включени в компромисния пакет.
Colegii mei şi cu mine am depus multe amendamente la acesta, iar acele amendamente au fost, fie aprobate de către Comisia pentru mediu, fie spiritul lor a fost inclus în pachetul de compromis.

При положителен резултат и ако същевременно Европейският парламент одобри този доклад на пленарна сесия(което би трябвало да се случи), тогава чешкото председателство ще внесе компромисния текст в Съвета.
Dacă evaluarea este pozitivă şi în acelaşi timp Parlamentul European aprobă raportul în sesiunea plenară, aşa cum ar trebui să se întâmple, atunci preşedinţia cehă va prezenta Consiliului textul de compromis.

Считам, че споразумението е още едно доказателство за ангажимента на Европейския съюз за изпълнение на неговите цели в областта на климата и се надявам, че когато гласувате по-късно днес, ще дадете своята подкрепа за компромисния пакет.
Eu cred că acest acord este încă o dovadă a angajamentului Uniunii Europene faţă de atingerea obiectivelor sale climatice şi sper că veţi sprijini pachetul de compromis atunci când veţi vota mai târziu astăzi.