Какво е " КОМПРОМИСНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• compromis

Примери за използване на Компромисните на Български и техните преводи на Румънски

Във верността към Христа, а не в компромисните съглашателства.
În credincioşia către Hristos, şi nu în acordurile pline de compromisuri.

Също така с интерес отбелязвам компромисните изменения относно безплатната юридическа помощ.
Totodată, remarc cu interes amendamentele de compromis privind asistența juridică gratuită.

Компромисните изменения, ако нито един от авторите на първоначалните изменения не се противопостави;
Amendamentele de compromis, cu excepția cazului în care se opune unul dintre autorii amendamentelor inițiale;

И все пак беше взето политическо решение да се освободи от отговорност Съветът, а компромисните параграфи бяха смекчени.
Totuşi, s-a luat decizia politică de a se acorda descărcarea de gestiune şi paragrafele compromiţătoare au fost atenuate.

Компромисните изменения тогава се внасят или в комисията, или, в по-честия случай, точно преди пленарната сесия.
Amendamentele de compromis sunt atunci depuse fie în comisia parlamentară fie, mai adesea, direct în plen.

Сега е важно за нас да поддържаме компромисните решения, които взехме в комисията по икономически и парични въпроси.
Este foarte important ca în acest moment să ne susținem soluțiile de compromis pe care le-am adoptat în cadrul Comisiei pentru afaceri economice și monetare.

В компромисните предложения(блок II) ограниченията по отношение на продажбите от разстояние и преките продажби са неразумни и неприемливи.
În propunerile de compromis(blocul II), restricțiile asupra vânzării la distanță și directe sunt nerezonabile și inacceptabile.

Основната цел на заседанията на делегацията се състои в подновяване на мандата на преговарящия екип и обсъждане на компромисните текстове.
Obiectivul principal al reuniunilor delegației este de a actualiza mandatul echipei de negociatori și de a dezbate eventualele texte de compromis.

Ако бъдат приети, компромисните изменения и измененията на докладчика заменят измененията, от които произтичат.
Odată adoptate, amendamentele raportorului și amendamentele de compromis înlocuiesc amendamentele din care derivă.

В документа са представени варианти за реформи, очертаващи възможностите, рисковете и компромисните решения за бъдещето на бюджета на ЕС.
Documentul prezintă câteva scenarii și opțiuni de reformă, identificând o serie de oportunități, riscuri și soluții de compromis pentru viitorul bugetului UE.

Най-важното в компромисните резолюции на Европейския парламент е специалният характер на политиката на сближаване и ясния ангажимент към нея.
Cel mai important aspect al acestor rezoluții de compromis ale Parlamentului European este natura discretă a politicii de coeziune și angajamentul clar în acest sens.

Това пренебрегване на действителността няма да доведе до нищо добро, така че аз ще се въздържа, въпреки че съм подписала компромисните изменения, договорени със Съвета.
Această negare a realităţii nu poate avea efecte pozitive, prin urmare mă voi abţine, deşi am semnat modificările de compromis negociate cu Consiliul.

Бих искал да поздравя докладчика, г-н Peterle, за работата по изготвянето на доклада и за компромисните предложения, внесени с оглед включването на различните поправки.
Aş dori să laud activitatea desfăşurată de dl raportor Peterle în elaborarea acestui raport şi propunerile de compromis depuse cu scopul de a include diferitele modificări.

Бъдещето на финансите на ЕСВ документа са представени варианти за реформи, очертаващи възможностите, рисковете и компромисните решения за бъдещето на бюджета на ЕС.
Documentul prezintă câteva scenarii și opțiuni de reformă, identificând o serie de oportunități, riscuri și soluții de compromis pentru viitorul bugetului UE.

Европейската комисия е готова да приеме компромисните пакети с предложения в тяхната цялост, за да се постигне съгласие на първо четене по двата регламента.
Comisia Europeană se află în poziţia de a accepta pachetele de propuneri de compromis în întregime, pentru a ajunge la un acord la prima lectură privind ambele regulamente.

Те отказаха да ги приемат, отказаха да приемат и контрапредложенията на Съвета, и компромисните предложения на Комисията, като вместо това държаха на идеологизираната си позиция.
Aceştia au refuzat să le accepte şi au refuzat să accepte contrapropunerile Consiliului şi compromisurile oferite de Comisie, insistând în schimb asupra propriei lor poziţii ideologice.

Тогава те причиниха неприятности и объркване в Съвета и Комисията, преди в крайна сметка да поискат връщане към това, което бе предложено първоначално, защото не им харесаха компромисните предложения.
Aceştia au provocat apoi probleme şi au condus la confuzii în cadrul Consiliului şi al Comisiei, pentru ca în final să dorească să revină la forma iniţială, deoarece propunerile de compromis nu erau pe placul acestora.

Ще се радвам да подкрепя и този важен доклад, който бе старателно изготвен от моя колега, г-н Swoboda, при условие че компромисните изменения отразяват един балансиран и реалистичен подход.
Voi aproba bucuros acest raport important, la pregătirea căruia şi-a dat osteneala şi colegul meu deputat, domnul Swoboda, cu condiţia ca amendamentele de compromis să reflecte o abordare echilibrată şi realistă.

Във връзка с това благодаря на докладчика, че включи в компромисните изменения исканията по отношение на специфичните предизвикателства пред най-отдалечените региони, свързани с достъпа и конкурентоспособността, които са съществени елементи на териториалното сближаване.
În acest sens, mulţumesc raportorului pentru că a inclus în amendamentele de compromis solicitările privind provocările specifice cu care se confruntă regiunile ultraperiferice din punctul de vedere al accesibilităţii şi competitivităţii, care sunt aspecte vitale ale coeziunii teritoriale.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-н председател, аз искам да благодаря на г-жа Pagano за нейния отличен доклад и за сътрудничеството й при разработване на компромисните изменения, които включваха, например, някои от моите предложения.
În numele Grupului ALDE.- Domnule preşedinte, doresc să îi mulţumesc doamnei Pagano pentru raportul său excelent şi pentru contribuţia sa la redactarea amendamentelor de compromis care au preluat, de exemplu, unele dintre sugestiile mele.

(CS) Бих искала да използвам възможността да приветствам работата на г-жа Edit Bauer и г-н Simon Busuttil, които усърдно преговаряха по компромисните формулировки, които ми позволиха да гласувам"за" доклада и се радвам, че дори и социалистите удържаха на думата си.
(CS) Aş dori să profit de această oportunitate pentru a aplauda eforturile depuse de Edit Bauer şi de Simon Busuttil, care au negociat intens cu privire la compromisuri, oferindu-mi posibilitatea de a vota în favoarea raportului, şi sunt încântată că până şi socialiştii şi-au respectat promisiunile.

По отношение на компромисните изменения, предложени от докладчика, те предвиждат подобряване на процеса на разпределение и запазване на капацитет по отношение на качествените железопътни линии за международни товарни влакове, както и установяване на резервен капацитет за краткосрочни нужди.
În ceea priveşte amendamentele de compromis propuse de raportor, acestea prevăd o îmbunătăţire a procesului de repartiţie şi a rezervei de capacitate în ceea ce priveşte calitatea liniilor de cale ferată pentru trenurile internaţionale de marfă, cât şi stabilirea unei capacităţi de rezervă pentru cererile pe termen scurt.

Смятам, че съм направил много, за да отговоря на безпокойствата, както ще видите от компромисните изменения, които напомнят на държавите-членки за техните задължения по член 10 от Договора за създаване на ЕО да не пречат за постигане на целите на Общността, включително прозрачност и демократичност.
Consider că am făcut tot posibilul pentru a ţine seama de îngrijorările exprimate, după cum veţi vedea prin intermediul amendamentelor de compromis care amintesc statelor membre datoriile care le revin în conformitate cu articolul 10 din tratat, şi anume de a nu sta în calea îndeplinirii obiectivelor comunitare, inclusiv a transparenţei şi a democraţiei.

Нашата цел е да гарантираме контрол върху целия жизнен цикъл на продукта, което ще ни позволи цялостно да отчетем въздействието върху околната среда на всички етапи от производството и ще даде възможност на операторите в сектора, а също и на НПО, да играят активна роля в процеса на преразглеждане на компромисните критерии.
Obiectivul nostru este de a garanta controlul întregului ciclu de viaţă al produsului, ceea ce ne va permite să luăm pe deplin în considerare impactul asupra mediului la nivelul tuturor fazelor de producţie şi va permite tuturor operatorilor din sector şi, de asemenea, ONG-urilor, să joace un rol activ în procesul de revizuire a criteriilor de compromis.

В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на доклада, защото приветствам факта, че компромисните промени, внесени в първоначалното предложение на Комисията, ще допринесат значително за гарантиране на достъпа на пациентите до надеждна и независима информация относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, които се предлагат на пазара.
În scris.-(PT) Am votat în favoarea acestui raport întrucât salut faptul că modificările de compromis introduse în propunerea prezentată inițial de Comisie vor contribui în mod decisiv la garantarea accesului pacientului la informații sigure și independente cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă disponibile pe piață.

Те следва да съответстват на предвидените в предложението за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод на патента на Европейския съюз, представено от Комисията на 30 юни 2010 г., заедно с компромисните елементи, предложени от председателството през ноември 2010 г., които получиха широка подкрепа в Съвета.
Trebuie să fie simplu, rentabil și corespunzător celui menționat în propunerea de regulament al Consiliului privind dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul Uniunii Europene, prezentată de Comisie la 30 iunie 2010, și combinat cu elementele de compromis propuse de Președinție în noiembrie 2010, care s-au bucurat de un larg sprijin din partea Consiliului.

Смятам, че благодарение на компромисните изменения, които бяха подписани от трите най-големи политически групи в Парламента, успяхме да намерим истинско решение на този проблем. Решение, което заимства успешните елементи от предишни законови актове в Европейския съюз, което представлява компромис между различните правни положения в държавите-членки и което също така дава своя принос за защитата на правата на работниците и служителите.
Cred că, mulţumită amendamentelor de compromis semnate de către cele trei grupuri politice majore din acest Parlament, am reuşit să găsim o soluţie reală la această problemă; o soluţie care face apel la elementele de succes ale actelor juridice anterioare din Uniunea Europeană, ceea ce reprezintă un compromis între diferite situaţii juridice din statele membre şi care de asemenea, contribuie la protejarea drepturilor angajaţilor.

Ето защо компромисното предложение изключва всякаква радикална намеса в структурата на европейските фондове.
Prin urmare, propunerea de compromis nu presupune nicio intervenție radicală în arhitectura fondurilor europene.

Командироване на работници: Съветът потвърди компромисния текст, договорен с Европейския парламент.
Detașarea lucrătorilor: Consiliul confirmă textul de compromis convenit cu Parlamentul European.

Г-н Schlyter ви препоръча да подкрепите компромисния текст, договорен със Съвета.
Domnul Schlyter recomandă să susţineţi textul de compromis negociat cu Consiliul.