Какво е " КОНКРЕТНИТЕ ПРОБЛЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• problemele concrete
• problemele specifice

Примери за използване на Конкретните проблеми на Български и техните преводи на Румънски

Би ли да ми показала, какви са конкретните проблеми?
Poţi să-mi arăţi problemele specifice?

Държавите-членки отчитат конкретните проблеми на малките и средните предприятия при предоставянето на подробни данни.
Statele membre iau în considerare problemele specifice întreprinderilor mici şi mijlocii în ceea ce priveşte furnizarea de date detaliate.

С въвеждането на инициативата ще се гарантира, че институциите на Европейския съюз разглеждат конкретните проблеми, които са от значение за гражданите.
Odată cu introducerea inițiativei, va exista o garanție că instituțiile Uniunii Europene vor aborda probleme concrete, importante pentru cetățeni.

Държавите-членки отчитат конкретните проблеми на малките и средните предприятия при предоставянето на подробни данни.
(4) Statele membre iau în considerare problemele specifice întreprinderilor mici și mijlocii în ceea ce privește furnizarea de date detaliate.

Г-жа Giannakou, която беше нашият докладчик в сянка и свърши отлична работа, за което искрено й благодаря, ще говори за конкретните проблеми.
Dna Giannakou a fost raportoarea noastră alternativă. Dumneaei a desfăşurat o activitate excelentă, pentru care îi mulţumesc sincer şi va vorbi despre aspecte specifice.

Европейският съюз се нуждае от ясна картина на конкретните проблеми, които произтичат от отношенията с отделните държави партньори.
Uniunea Europeană are nevoie de o imagine de ansamblu clară asupra chestiunilor specifice care decurg din relațiile cu fiecare dintre statele partenere.

Компетентните органи отчитат конкретните проблеми на малките и средните предприятия при предоставянето на подробни данни за изпълнение на изискванията на наредбата.
(4) Statele membre iau în considerare problemele specifice întreprinderilor mici și mijlocii în ceea ce privește furnizarea de date detaliate.

В ранните си писания Маркс описва германската ситуация като такава, в която единственият отговор на конкретните проблеми е всеобщото решение: глобална революция.
În scrierile sale timpurii, Marx descria situaţia din Germania ca pe una în care singurul răspuns la diversele probleme punctuale era o soluţie universală: revoluţia mondială.

Конкретните проблеми включват информация, която много често е трудна за разбиране, непрозрачни банкови такси, проблеми с предоставянето на съвети и ниски нива на смяна на обслужващата банка.
Printre problemele specifice se numără informaţii care în multe cazuri sunt greu de înţeles, tarife bancare opace, probleme de consiliere şi niveluri scăzute de schimbare a furnizorului.

Като най-младия от френските членове на Парламента приветствам избора, който най-накрая ни позволява да преместим вниманието си към конкретните проблеми на гражданите ни.
Fiind cel mai tânăr dintre deputaţii europeni francezi, salut această alegere, care în sfârşit ne permite să ne îndreptăm atenţia către preocupările specifice ale cetăţenilor noştri.

Но нашия най-лош враг не са конкретните проблеми, колкото сериозни и драматични да са: най-голямата опасност в живота е лошия дух на адаптирането, което не е кротост или смирение, а малодушие, посредственост“.
Cel mai rău duşman al nostru nu sunt problemele concrete, oricât ar fi de serioase şi dramatice: pericolul cel mai mare al vieţii este un spirit rău de adaptare care nu este blândeţe sau umilinţă, ci mediocritate, meschinărie[1].

На 16 януари министрите се срещнаха с уважаемия член на ЕК и заместник-председател на Комисията, гн Günter Verheugen, за да обсъдят конкретните проблеми пред автомобилната промишленост.
La 16 februarie a avut loc o întâlnire între miniştri şi prietenul meu, Günter Verheugen, comisar şi vicepreşedinte al Comisiei, pentru a discuta anumite probleme concrete cu care se confruntă industria de automobile.

Изпълнителят трябвше да идентифицира конкретните проблеми на електроцентралата и да ги разреши в рамките на кратък период от време, за да бъде в състояние да я предаде на нашия клиент за редовна експлоатация възможно най-бързо.
Contractantul trebuie să identifice problemele specifice ale centralei şi să le stabilească într-o perioadă scurtă de timp pentru a fi capabil să-l predea la client pentru utilizarea regulată cât mai curând posibil.

Конкретните проблеми включват информация, която много често е трудна за разбиране, непрозрачни банкови такси, проблеми с предоставянето на съвети и ниски нива на смяна на обслужващата банка.
Printre problemele specifice analizate in raport se afla informatiile furnizate de banci, care in multe cazuri sunt greu de inteles, tarife bancare opace, probleme de consiliere si nivel scazut de schimbare a furnizorului de servicii financiar-bancare.

Счита се, че въвеждането на инициативата ще създаде пряка връзка между гражданите и институциите, като по този начин ще се преодолее разделението между тях и ще се гарантира, че институциите на ЕС разглеждат конкретните проблеми, които са от значение за гражданите.
Se consideră că introducerea inițiativei va crea o legătură directă între cetățeni și instituții, acoperind golul care le separă și determinând instituțiile UE să se ocupe de problemele concrete, importante pentru cetățeni.

Ще продължи да изпълнява стратегията за достъп до пазара като средство за преодоляване на конкретните проблеми, с които се сблъскват европейските предприятия, като се отделя специално внимание на МСП, които често изпитват най-големи затруднения при пречки в търговията с трети държави.
Va continua să pună în aplicare Strategia de acces pe piețe ca instrument de abordare a problemelor concrete întâlnite de întreprinderile europene, cu un accent deosebit pe IMM-uri, care se confruntă adesea cu cele mai mari probleme în abordarea barierelor comerciale din țările terțe.

Европейският парламент отправя искане към всички генерални дирекции на Комисията, които се занимават пряко или непряко с въпросите, свързани с градовете, да се координират за набелязване на конкретните проблеми на градската действителност във всяка област на действие и да представят съвместно положителните ефекти от провежданите политики.
Parlamentul European solicită ca toate Direcțiile Generale ale Comisiei să lucreze direct sau indirect la chestiunile urbane, să se coordoneze pentru a putea identifica problemele concrete ale realității urbane din fiecare domeniu de acțiune și pentru a prezenta împreună care sunt efectele pozitive ale politicilor puse în aplicare.

Призовава Комисията и държавите членки да вземат предвид конкретните проблеми, представени от организациите на жените, работещи в тези сектори, наред с другото, чрез прилагането на мерки за подобряване на тяхната видимост, за насърчаване на собствеността и съсобствеността и за въвеждане на необходимите услуги за подкрепа на семействата;
Solicită Comisiei și statelor membre să aibă în vedere problemele specifice semnalate de organizațiile de femei care lucrează în acest sector, prin măsuri, printre altele, menite să le sporească vizibilitatea, să promoveze proprietatea și coproprietatea și să introducă serviciile necesare de sprijin al familiilor;

Практикуващ: Неотдавна разбрах следното: когато и да възникне конфликт сред Дафа практикуващите относно Дафа работа, най-напред трябва да изпратим праведни мисли, за да унищожим онези зли сили, които използват привързаностите и лошите представи на учениците, за да преследват Дафа практикуващите като цяло, и след това да говорим за конкретните проблеми, свързани с работата ни.
Întrebare: Eu am ajuns să înțeleg recent următoarele: De câte ori se ivește un conflict între discipolii Dafa, în ceea ce privește munca legată de Dafa, noi ar trebui să trimitem mai întâi gânduri drepte ca să eliminăm acele forțe malefice care folosesc atașamentele studenților și conceptele lor greșite ca să-i persecute pe discipolii Dafa ca un întreg, iar apoi să vorbim despre problemele specifice în legătură cu munca noastră.

Счита, че Комисията следва да вземе предвид конкретните проблеми, срещани от МСП при упражняване на правата им върху интелектуална собственост, в съответствие с принципа„Мисли първо за малките“, въведен от„Small Business Act“ за Европа, наред с другото, чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП;
Consideră că Comisia ar trebui să țină cont de problemele specifice întâmpinate de IMM-uri în revendicarea drepturilor de proprietate intelectuală, conform principiului„gândiți mai întâi la scară mică”(Think Small First), statuat prin Legea întreprinderilor mici pentru Europa(Small Business Act for Europe), inter alia prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri.

КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои конкретни проблеми, свързани с Италия.
DORIND să reglementeze anumite probleme specifice referitoare la Italia.

Ще се отървем от конкретни проблеми.
Se vor elibera de anumite probleme.

Но в случая това изменение създава конкретни проблеми.
Acest amendament ridică, însă, o serie de probleme specifice.

Председателят може да назначава лични или специални представители за работа по конкретни проблеми или ситуации.
Poate desemna Reprezentanţi personali sau speciali pe probleme specifice.

Състав на шампоан трябва да бъдат ориентирани към решаване на конкретни проблеми.
Compoziția șamponului ar trebui să se concentreze pe rezolvarea problemelor specifice.

Състав на шампоан трябва да бъдат ориентирани към решаване на конкретни проблеми.
Compoziția de șampon ar trebui să fie axat pe rezolvarea problemelor concrete.

Г-н председател, днешното гласуване не представя конкретни проблеми и спазва консолидираната процедура.
Dle președinte, votul de astăzi nu prezintă probleme deosebite și respectă procedura consolidată.

Изберете конкретния проблем във вашия случай.
Selectați problema concretă în cazul dvs.

Как да използвам "конкретните проблеми" в изречение

11.2.В определения срок те изготвят доклад до Комисията, в който анализират конкретните проблеми и предлагат проект за становище на Комисията по отбрана.

Никола и Виктория имат разлика от 13 месеца. Генералното обяснение, че няма места не решава конкретните проблеми на конкретните хора, коментира ситуацията дядото.

Реалното участие на училищното настоятелство в управлението на ОУ ”Капитан Петко войвода” се определя от конкретните проблеми и се осъществява в следните аспекти:

Конкретните проблеми в Сирия ги споменах по горе. За съжаление , човешкия факор, също проблемна техника и военно-тактическите грешки са основен проблем в руските сили.

Позволете ми отново да се върна към конкретните проблеми на училището, за да опиша абсурдната ситуация, в която всички ние, деца, родители и учители изпаднахме.

- съответствие на разработения проект с обективното състояние на лечебното заведение; анализ и преценка на обстоятелствата и предложения за адекватно разрешаване на конкретните проблеми ;

Голям коз на Коев е политическата подкрепа на ПП ГЕРБ и възможността да използва целия ресурс на управляващите за решаването на конкретните проблеми на общината.

(3) В определения от комисията срок подкомисиите и работните групи по ал. 2 изготвят доклад с анализ на конкретните проблеми и проект за становище на комисията.