Какво е " КОНСОРЦИУМИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consorţiile
• consorțiile
• consortiile
• un consorțiu
• consorţii
• un consorţiu

Примери за използване на Консорциумите на Български и техните преводи на Румънски

Консорциумите трябва да се състоят от поне три организации.
Un consorțiu este alcătuit din minim trei organizații.

Проведени са тръжни процедури и са избрани консорциумите оператори.
Au fost emise invitațiile de participare la procedura de ofertare și au fost alese consorțiile operatoare.

Консорциумите и координиращите организации и групи могат да подават едно-единствено заявление от името на няколко организации.
Consorţiile, organizaţiile şi grupurile de coordonare pot depune o singura cerere in numele mai multor organizaţii.

Друг решаващ показател за успеха е засиленото участие на МСП в консорциумите за проекти(повече от 40%).
Un alt indicator decisiv al succesului este participarea foarte ridicată al IMM-urilor în consorţiile de proiecte(peste 40%).

Консорциумите и координиращите организации и групи могат да подават едно-единствено заявление от името на няколко организации.
Consorțiile, organizațiile și grupurile de coordonare pot depune o singură cerere în numele mai multor organizații.

Общо 19 от 28-те държави, участващи в съвместното предприятие, ще бъдат част от консорциумите, управляващи центровете.
În total, 19 din cele 28 de ţări participante la întreprinderea comună vor face parte din consorţiile care vor asigura funcţionarea acestor centre.

Консорциумите, кандидатстващи по програмата"Атлантида", трябва да отговорят на следните критерии за членство:.
Consortiile care depun o cerere de participare la programul Atlantis trebuie sa indeplineasca urmatoarele criterii de participare:.

Общо 19 от 28-те държави, участващи в съвместното предприятие, ще се включат и в консорциумите, експлоатиращи центровете.
În total, 19 din cele 28 de ţări participante la întreprinderea comună vor face parte din consorţiile care vor asigura funcţionarea acestor centre.

Консорциумите трябва да бъдат съставени от поне два независими правни субекта от една или няколко участващи страни.
Un consorţiu trebuie să fie format din cel puţin două entităţi juridice independente, din una sau mai multe ţări participante.

Като цяло, 19 от страните 28, които участват в Съвместното предприятие, ще бъде част от консорциумите, които управляват центровете.
În total, 19 din cele 28 de ţări participante la întreprinderea comună vor face parte din consorţiile care vor asigura funcţionarea acestor centre.

Консорциумите следва да бъдат съставени от поне два независими правни субекта от една и съща страна или от различни държави-членки на ЕС.
Un consortiu trebuie sa fie alcatuit din cel putin doua entitati juridice independente, din acelasi stat membru UE sau din state diferite.

(8) Договор за организиране на годишната конференция на консорциумите по програма„Еразмус Мундус“(стойност на договора: 283 953, 50 EUR).
Contractul pentru organizarea conferinței anuale a consorțiilor din cadrul programului Erasmus Mundus(valoarea contractului: 283 953,50 euro).

Крайният срок за консорциумите, желаещи да представят кандидатури за турската нефтена рафинерия"Тупрас", е удължен до 29 август, обяви правителството.
Termenul impus consorţiilor pentru înaintarea ofertelor de achiziţionare a rafinăriei de petrol Tupras din Turcia a fost prelungit până în 29 august, a anunţat guvernul.

Ползвателите обаче могат ефективно да извличат ползи от консорциумите само ако съществува достатъчно конкуренция по линиите, които консорциумите обслужват.
Totuşi, utilizatorii nu pot beneficia efectiv de aceste avantaje decât în măsura în care există suficientă concurenţă pe rutele pe care funcţionează consorţiile.

Консорциумите трябва да включват минимум пет висши учебни заведения от най-малко три европейски държави, както и висши учебни заведения от страни извън ЕС.
Consorțiile trebuie să includă cel puțin cinci instituții de învățământ superior din cel puțin trei țări europene și instituții de învățământ superior din țări din afara UE.

Следва да бъде изготвена разпоредба за реални и ефективни консултации между консорциумите и ползвателите на транспорта относно дейностите, присъщи на тези споразумения.
Trebuie prevăzută o procedură de consultare reală şi efectivă între consorţii şi utilizatorii transportului, axată pe activităţile proprii acestor acorduri.

Единствените ограничения за тях са, че консорциумите преди всичко трябва да имат минимален брой участници от държавите-членки или от асоциираните страни.
Singura restricţie o reprezintă, în primul rând, faptul că un consorţiu trebuie să cuprindă numărul minim de participanţi din partea statelor membre sau a ţărilor asociate.

Консорциумите трябва да включват минимум пет висши учебни заведения от най-малко три европейски държави, както и висши учебни заведения от страни извън ЕС.
Consortiile trebuie sa includa cel putin cinci institutii de invatamant superior din cel putin trei tari europene si institutii de invatamant superior din tari din afara UE.

(15) Освобождаването от забрана трябва да бъде ограничено до консорциумите, които не дават възможност да бъде премахната конкуренцията по отношение на една съществена част от съответните услуги.
(15) Exceptarea trebuie să fie limitată la consorţiile care nu dau posibilitatea de a elimina concurenţa pentru o parte însemnată a serviciilor în cauză.

Консорциумите са по-официална форма на взаимопомощ между потенциалните регистранти, която се основава, за да осигури практическа помощ при обмена на данни и подготовката на досието.
Consortiile sunt un tip mai formal de cooperare între solicitantii înregistrarii, constituite pentru a acorda sprijin practic în îndeplinirea obligatiilor de schimb de date în cadrul SIEF si în pregatirea înregistrarilor.

Настоящият регламент се прилага по отношение на консорциумите само дотолкова, доколкото те осъществяват услугата международен линеен морски превоз от или към едно или няколко пристанища на Общността.
Prezentul regulament se referă la consorţii doar în măsura în care acestea asigură servicii de transport maritim internaţional de linie cu plecare sau cu destinaţie într-unul sau mai multe porturi ale Comunităţii.

(18) За консорциумите, действащи в рамките на конференция, следва да бъде предвиден по-малък пазарен дял, поради това че тези споразумения се припокриват с едно вече съществуващо ограничаващо конкуренцията споразумение.
(18) Pentru consorţiile care funcţionează în cadrul unei conferinţe, trebuie să fie prevăzută o cotă de piaţă mai redusă, datorită faptului că aceste acorduri se suprapun peste un acord restrictiv deja existent.

Призовава Комисията да предостави по-ясни насоки, за да се гарантира прозрачност и да се гарантира, че консорциумите нямат негативно влияние върху многообразието на общността на НПО, и по-специално върху това на малките и средните организации;
Invită Comisia să asigure orientări mai clare în vederea garantării transparenței și să se asigure că consorțiile nu afectează negativ diversitatea comunității ONG-urilor, în special a organizațiilor mici și mijlocii;

Консорциумите са по-организирани официални видове сътрудничество между регистранти, създадени с цел да се осигури практическа помощ относно задълженията за обмен на данни в SIEF и за изготвянето на регистрациите.
Consortiile sunt un tip mai formal de cooperare între solicitantii înregistrarii, constituite pentru a acorda sprijin practic în îndeplinirea obligatiilor de schimb de date în cadrul SIEF si în pregatirea înregistrarilor.

Арбитражните решения и препоръките на помирителите, приети от страните, които уреждат спорове относно практики на консорциумите, посочени в настоящия регламент, се съобщават незабавно на Комисията от консорциума.
(4) Hotărârile arbitrale şi recomandările conciliatorilor, acceptate de părţi, care soluţionează litigiile având drept obiect practicile consorţiilor prevăzute în prezentul regulament, trebuie comunicate fără întârziere Comisiei de către consorţiu.

(5) Ползвателите на морски услуги, предлагани от консорциумите, обикновено се ползват от една справедлива част от преимуществата, които са последица от подобряването на производителността и на качеството на услугите, постигнато в резултат на тези споразумения.
(5) Utilizatorii serviciilor maritime oferite de consorţii profită în general de o parte echitabilă a avantajelor care rezultă din creşterea productivităţii şi a calităţii serviciilor, antrenată de aceste acorduri.

Консорциумите, кандидатстващи за проекти за съвместни академични степени по ICI-ECP, трябва да включват не по-малко от две висши учебни заведения от две различни държави членки на ЕС, и не по-малко от две учебни заведения от партньорската държава.
Un consorțiu care depune o cerere pentru un Proiect privind diplomele comune ITI-PCI trebuie să includă cel puțin două instituții de învățământ superior din două state membre diferite ale UE și cel puțin două instituții din țara parteneră.

(10) Първото от условията, свързано с груповото освобождаване от забрана, трябва да бъде справедлива част от получените от нарасналата ефективност ползи и другите такива, предоставени от консорциумите, да се прехвърли на ползвалите на транспорта.
(10) Prima dintre condiţiile cu care trebuie să se armonizeze exceptarea pe categorii ar trebui să fie aceea ca o parte echitabilă din avantajele care decurg din eficacitatea sporită şi din celelalte avantaje oferite de consorţii să revină utilizatorilor transportului.

Наред с това страните ще проучат възможността за участие на Обединеното кралство в консорциумите за европейска научноизследователска инфраструктура(ERIC), при спазване на условията, предвидени в правните инструменти на Съюза и в уставите на отделните консорциуми, и като се отчита равнището на участие на Обединеното кралство в програмите на Съюза в областта на науката и иновациите.
De asemenea, părțile vor analiza posibilitatea participării Regatului Unit la consorțiile pentru o infrastructură europeană de cercetare(ERIC), sub rezerva condițiilor instrumentelor juridice ale Uniunii și a statutelor individuale ale ERIC și ținând seama de nivelul de participare a Regatului Unit la programele Uniunii în domeniile științei și inovării.