Какво е " CONSORŢII " на Български - превод на Български

• консорциуми
• консорциума
• консорциумите

Примери за използване на Consorţii на Румънски и техните преводи на Български

Nici unul dintre ei nu îşi suportă consorţii.
Те и двамата не могат да търпят половинките си.

Alte consorţii montează periodic cabluri pentru a transmite Internet consumatorilor.
Други консорциуми редовно полагат кабели, които предават потребителския интернет.

Printre aceştia se numără firma Lena din Portugalia, Aktor din Grecia, Vegyepszer din Ungaria şi câteva consorţii.
Сред тях са"Лена" от Португалия,"Актор" от Гърция,"Вегиепшер" от Унгария и няколко консорциума.

Câteva consorţii, conduse de Nurol, Limak şi Tekfen, se vor ocupa de construirea acesteia.
Няколко консорциума, начело с"Нурол","Лимак" и"Текфен", ще извършат строежа.

În comparaţie cu PC5, în cadrul PC6 s-au semnat un număr mai mic de contracte și au fost implicate consorţii de dimensiuni mai mari.
В сравнение с 5РП при 6РП са сключени по-малък брой договори, в които са участвали по-големи консорциуми.

Exceptare pentru înţelegerile dintre utilizatori şi consorţii privind utilizarea serviciilor regulate de transport maritim.
Освобождаване от забрана на споразуменията между ползватели и консорциуми за използването на редовните морски транспортни услуги.

Patru consorţii internaţionale vor concura pentru construirea centralei electrice"New Kosova" cu o capacitate de 500 MGW, au anunţat oficialii kosovari în 5 martie.
Четири международни консорциума ще се състезават за изграждането на електроцентралата"Нова Косова" с капацитет от 500 MGW, съобщиха косовски те власти на 5 март.

Trebuie prevăzută o procedură de consultare reală şi efectivă între consorţii şi utilizatorii transportului, axată pe activităţile proprii acestor acorduri.
Следва да бъде изготвена разпоредба за реални и ефективни консултации между консорциумите и ползвателите на транспорта относно дейностите, присъщи на тези споразумения.

Bulgaria va invita cele trei consorţii multinaţionale care şi-au exprimat interesul faţă de proiect să-şi prezinte ofertele definitive până la sfârşitul toamnei.
България ще покани трите многонационални консорциума, които са изразили интерес към проекта, да представят своите оферти до края на есента.

Privind aplicarea art. 81 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate între companiile maritime de linie(consorţii).
Относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества зав линейното корабоплаване(консорциуми).

Guvernul Bulgariei a selecţionat şase consorţii europene pentru a doua fază a licitaţiei pentru construcţia unui nou pod peste Dunăre.
Българското правителство включи в списъка на допуснатите до последния тур на търга за втория етап от изграждането на новия"Дунав мост" шест европейски консорциума.

Aplicarea articolului 81 alineatul(3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate, stabilite între companiile maritime de linie(consorţii)(versiune codificată)*.
Предложение за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване(консорциуми)(Кодифицирана версия).

Patruzeci şi opt de companii şi consorţii s-au declarat interesate să participe la faza de precalificare din cadrul licitaţiei organizate pentru concesiunile a şapte drumuri cu taxă din Macedonia.
Четиридесет и осем компании и консорциуми изразиха интерес да участват в предварителен търг за концесии за седем магистрали в Македония.

Pentru a oferi organizaţiilor interesate posibilitatea de a găsi, grupurile de proiect şi consorţii europene pentru schimbul de know-how şi dezvoltarea de idei inovatoare de proiect.
Да даде възможност на заинтересованите организации да намерят Европейски проектни групи и консорциуми за обмен на ноу-хау и развитие на новаторски идеи за проекти.

Prezentul regulament se referă la consorţii doar în măsura în care acestea asigură servicii de transport maritim internaţional de linie cu plecare sau cu destinaţie într-unul sau mai multe porturi ale Comunităţii.
Настоящият регламент се прилага по отношение на консорциумите само дотолкова, доколкото те осъществяват услугата международен линеен морски превоз от или към едно или няколко пристанища на Общността.

Exceptarea nu trebuie să se refere nici la acordurile restrictive de concurenţă dintre diferitele consorţii care funcţionează pe aceeaşi rută sau dintre membrii acestor consorţii între ei.
То не следва да визира също споразуменията, ограничаващи конкуренцията между различни консорциуми, действащи в рамките на един и същ маршрут, или между членовете на тези консорциуми.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 823/2000 de aplicare a art. 81 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate stabilite între companiile maritime de linie(consorţii).
Относно изменение на Регламент(ЕО) № 823/2000 относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на определени категории споразумения, решения и съгласувани практики между предприятия в линейното корабоплаване(консорциуми).

Agenţia de privatizare a Serbiei a selectat ofertele iniţiale a opt din cele zece companii şi consorţii care au candidat la poziţia de consultant în privatizarea companiei petroliere de stat NIS.
Сръбската агенция за приватизация допусна на втори тур първоначалните оферти на осем от десетте компании и консорциуми, които кандидатстваха за консултант по приватизацията на държавната нефтена компания НИС.

Nouă consorţii şi firme individuale vor licita pentru rafinărie, printre acestea numărându-se consorţiul Petrol Ofisi-Tupras, consorţiul Zorlu-PKN Orlen, consorţiul Koc-Aygaz-Opet-Shell, firma austriacă OMV şi firma maghiară MOL.
Девет консорциума и индивидуални фирми ще кандидатстват за закупуване на рафинерията, включително и"Петрол Офиси"- консорциум на"Тупраз", консорциумът"Зорлу-ПКН Орлен", консорциумът"Коч-Айгаз-Опет-Шел", австрийската компания"OMV" и унгарската"MOL".

Un aspect cheie al valorii adăugate europene îl reprezintă caracterul transnaţional al multor acţiuni: proiectele de cercetare sunt desfăşurate de către consorţii cu participanţi din diverse ţări europene(şi alte ţări);
Един ключов аспект на европейската добавена стойност е транснационалността на много действия: научноизследователски проекти се разработват от консорциум с участници от различни европейски(и други) страни;

(5) Utilizatorii serviciilor maritime oferite de consorţii profită în general de o parte echitabilă a avantajelor care rezultă din creşterea productivităţii şi a calităţii serviciilor, antrenată de aceste acorduri.
(5) Ползвателите на морски услуги, предлагани от консорциумите, обикновено се ползват от една справедлива част от преимуществата, които са последица от подобряването на производителността и на качеството на услугите, постигнато в резултат на тези споразумения.

Consider că în privinţa acestor produse, ar trebui să oferim agricultorilor oportunitatea de a se organiza în comisii inter-profesionale şi consorţii de sprijin în cadrul cărora să poată lua decizii referitoare la piaţă, de asemenea.
Считам, че що се отнася до тези продукти, трябва да дадем възможност на селските стопани сами да се организират в междубраншови комитети и консорциуми за подкрепа, в които също ще могат да взимат пазарни решения.

(27) Unsprezece consorţii au beneficiat de exceptarea pe categorii prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 870/95 prin aplicarea procedurii de opunere prevăzute în acest regulament, ceea ce a permis Comisiei să se asigure în special de faptul că acele consorţii erau supuse unei concurenţe efective.
(27) Единадесет консорциума са се ползвали от груповото освобождаване от забрана, съдържащо се в Регламент(ЕО) № 870/95 чрез прилагане на процедурата на оспорване, предвидена от посочения регламент, като тя е дала възможност на Комисията по-специално да се увери, че те са действали в условията на реална конкуренция.

În consecinţă, exceptarea pe categorii nu trebuie să includă acordurile restrictive de concurenţă încheiate între consorţii sau între unul sau mai mulţi dintre membrii acestora, pe de o parte, şi alte companii, pe de altă parte.
Следователно груповото освобождаване от забрана не трябва да се отнася до споразуменията, ограничаващи конкуренцията, сключени между консорциуми или един или няколко от техните членове от една страна и други консорциуми от друга страна.

Patru consorţii concurează pentru obţinerea unui contract energetic masiv în Kosovo, care ar permite grupului câştigător să opereze una din principalele centrale energetice ale ţării, să deschidă o mină de cărbune şi să construiască o nouă centrală energetică. Oficialii speră că aceasta va contribuit într-o măsură considerabilă la soluţionarea problemelor energetice ale naţiunii.
Четири консорциума се състезават за подписването на огромен енергиен договор с Косово, който ще позволи на печелившата група да експлоатира една от двете основни електроцентрали в страната, да отвори въглищна мина и да построи нова електроцентрала, която властите се надяват да реши в голяма степен енергийните проблеми на страната.

Oferim concursul şi sprijinul nostru în Bulgaria pentru înfiinţarea tuturor genurilor de societăţi comerciale şi asociaţii de subiecte comerciale, inclusiv structuri de holding, consorţii, filiale şi reprezentanţe pentru societăţile străine;
Предлагаме нашето съдействие в България при учредяване на всички видове търговски дружества и обединения от търговски субекти, в т. ч. холдингови структури, консорциуми, клонове и представителства на чуждестранни дружества;

Evenimentul, care se va desfăşura pentru prima dată în Serbia, va reuni oficialii de vârf şi reprezentanţii celor mai mari companii şi consorţii petroliere din lume pentru a discuta despre planurile lor privind conductele de petrol şi gaze şi pentru a analiza schimbările rapide din industria petrolieră din regiune.
Събитието, което ще се проведе в Сърбия за пръв път, ще събере водещи официални лица и представители на най-големите петролни компании и консорциуми в света, които ще обсъдят своите планове за петролопроводи и газопроводи и ще разговарят за бързите промени в петролната индустрия в региона.

(10) Prima dintre condiţiile cu care trebuie să se armonizeze exceptarea pe categorii ar trebui să fie aceea ca o parte echitabilă din avantajele care decurg din eficacitatea sporită şi din celelalte avantaje oferite de consorţii să revină utilizatorilor transportului.
(10) Първото от условията, свързано с груповото освобождаване от забрана, трябва да бъде справедлива част от получените от нарасналата ефективност ползи и другите такива, предоставени от консорциумите, да се прехвърли на ползвалите на транспорта.

Programe de masterat comune Erasmus Mundus: programe de studiu internaţionale integrate, de nivel avansat, oferite de consorţii alcătuite din instituţii de învăţământ superior, care acordă burse integrale pentru programe de studii complete celor mai buni studenţi înscrişi la masterat la nivel mondial;
Съвместни магистърски програми„Еразмус Мундус“: интегрирани на високо ниво международни програми за обучение, провеждани от консорциуми от висши учебни институции, които отпускат пълни стипендии за придобиване на образователни степени на най-добрите студенти от целия свят, обучаващи се в магистърски програми;

Un aspect cheie al valorii adăugate europene îl reprezintă caracterul transnaţional al multor acţiuni: proiectele de cercetare sunt desfăşurate de consorţii cu participanţi din diverse ţări europene(şi alte ţări); bursele în PC7 necesită mobilitate peste graniţele naţionale.
Един от основните аспекти на Европейската добавена стойност е транснационалният характер на много от дейностите: изследователските проекти се осъществяват от консорциум с участници от различни европейски(и други) държави, а изследователските стипендии по 7РПизискват осъществяване на мобилност извън националните граници.