Какво е " КОНТРОЛ ВЪРХУ ЗАБОЛЯВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• control al bolilor

Примери за използване на Контрол върху заболяванията на Български и техните преводи на Румънски

Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
Oportunitati noi de lucru la Centrul European pentru Prevenirea si Controlul Bolilor!

Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC), Европейската агенция по лекарствата(EMEA) и Eвропол;
Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC), Agenţiei europene pentru Medicamente(EMEA) și Europolului;

Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията(вот).
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor(vot).

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) подпомага държавите членки в техните дейности, свързани с АМР.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC) sprijină statele membre în activitățile lor legate de RAM.

През 2004 г. е създаден Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(„ECDC“), независима европейска агенция17.
În 2004, a fost înființat Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(„ECDC”), o agenție europeană independentă17.

Регламент(ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC).
Prin Regulamentul(CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului s-a creat Centrul European de prevenire și control al bolilor(„ECDC”).

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията в Стокхолм оценява нововъзникващите заплахи за здравето, за да може ЕС да реагира бързо.
Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor, cu sediul la Stockholm, evaluează pericolele, permițându-i Uniunii să reacționeze rapid în cazul unor urgențe de sănătate publică.

Не на последно място, Агенцията работи със своите сродни агенции, и по-специално с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) и Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ).
În cele din urmă, colaborează cu alte agenții relevante, în special cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC) și cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA).

По данни на Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) бактериите в хората, храната и животните продължават да показват резистентност срещу най-използваните антибиотици.
Centrul European pentru Controlul Bolilor(ECDC) a avertizat recent că bacteriile umane, alimentare şi animale continuă să arate rezistenţă la cele mai utilizate antibiotice.

Сметната палата заявява, че е получила разумни гаранции, че годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни.
Curtea de Conturi declară că a obţinut asigurări rezonabile potrivit cărora conturile anuale ale Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor sunt fiabile, iar tranzacţiile subiacente sunt legale şi regulamentare.

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) наскоро предупреди, че бактериите в хората, храната и животните продължават да показват резистентност срещу най-използваните антибиотици.
Centrul European pentru Controlul Bolilor(ECDC) a avertizat recent ca bacteriile umane, alimentare şi animale continua sa arate rezistenţa la cele mai utilizate antibiotice.

На г-н Fjellner, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2007 г. C6-0441/2008-.
Elaborat de domnul Fjellner, în numele Comisiei pentru control bugetar, privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor aferent exerciţiului financiar 2007 C6-0441/2008-.

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) наскоро предупреди, че бактериите в хората, храната и животните продължават да показват резистентност срещу най-използваните антибиотици.
Centrul European pentru Controlul Bolilor a avertizat recent că bacteriile identificate la oameni, produse alimentare și animale continuă să prezinte rezistența la cele mai utilizate antimicrobiene.

В него са посочени правилата относно данните и информацията, която националните компетентни органи трябва да съобщават. С това решение се създават условия за продължаваща координация на мрежата от страна на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC).
Ea stabilește norme privind datele și informațiile pe care autoritățile naționale competente ar trebui să le comunice și prevede o coordonare permanentă a rețelei de către Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC).

Агенциите на Комисията, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията и Европейската агенция по лекарствата предоставиха научни препоръки по време на пандемията в подкрепа на Съюза и държавите-членки.
În timpul pandemiei, agențiile noastre, Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor și Agenția Europeană pentru Medicamente au furnizat avize științifice pentru a sprijini Uniunea și statele sale membre.

Доклад на г-жа Mathieu, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2008 година SEC(2009)1089- C7-0195/2009-.
Raportul dnei Mathieu, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor aferent exerciţiului financiar 2008 SEC(2009)1089- C7-0195/2009-.

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията съобщи за приблизително 83 000 случая на заразяване и около 6 000 смъртни случая, причинени от туберкулоза в Европейския съюз и страните от Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ).
Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor(CEPCB) a raportat aproximativ 83 000 de cazuri şi aproape 6 000 de decese din cauza tuberculozei în statele membre ale Uniunii Europene şi AELS.

На Georgios Stavrakakis, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2009 година SEC(2010)0963- C7-0239/2010-;
Elaborat de Georgios Stavrakakis, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009 SEC(2010)0963- C7-0239/2010-;

През 2008 г. Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) реши да създаде Европейски ден на антибиотиците(EAAD) на 18 ноември като платформа за оказване на подкрепа на националните кампании в региона.
În 2008, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC) a hotărât să instituie Ziua europeană a Informării despre Antibiotice(EAAD) la data de 18 noiembrie, ca platformă pentru sprijinirea campaniilor naționale din întreaga zonă.

Като има предвид, че съгласно оценките на ЕС най-малко 25 000 души умират от инфекции, причинени от резистентни бактерии, което струва на системите за обществено здравеопазване приблизително 1, 5 милиарда евро по данни от 2011 г., събрани от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC);
Întrucât UE estimează că, în fiecare an, cel puțin 25 000 de persoane mor din cauza unor infecții cauzate de bacterii rezistente, ceea ce reprezintă costuri estimate la 1,5 miliarde de euro pentru sistemele de sănătate publică, potrivit datelor din 2011, strânse de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC);

В нов доклад на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) и на СЗО/Европа се посочва, че през последното десетилетие броят на новите случаи на туберкулоза е спаднал средно с 4,3% годишно.
Noul raport publicat de către Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC) și Oficiul Regional pentru Europa al OMS indică faptul că, în ultimul deceniu, numărul de cazuri noi de tuberculoză(TB) în Regiunea Europeană a OMS scade cu aproximativ 4,3% per an.

Например шведският министър- който по това време беше председател на Европейския съвет- гостува на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, за да обсъдим въпроса, в същия ден, в който беше дошъл и директорът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, и тези двама души казаха съвършено различни неща.
De exemplu, în Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară am avut în aceeași zi întâlniri pe această temă cu ministrul suedez, la acea vreme președinte în exercițiu al Consiliului, și cu directorul Centrului European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor, care au spus lucruri complet diferite.

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията в Солна, Швеция, играе много важна роля в това отношение и съм радостна, че Комисията е отдала приоритет на присъствието си тук днес за провеждане на разискването по този важен проблем.
Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor, cu sediul la Solna în Suedia, are un rol foarte important de jucat în această problemă şi mă bucur că Comisia a făcut o prioritate din a veni aici să organizeze astăzi o dezbatere pe acest subiect important.

Катастрофичният сценарий, представен от здравните власти, включително от СЗО и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, доведе до създаването на положение, при което държавите започнаха да се състезават помежду си за получаване на възможно най-голям брой ваксини по най-бързия начин, за да предпазят своите граждани.
Scenariul catastrofic prezentat de autoritățile de sănătate, inclusiv de OMS și Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor(ECDC) a condus la o situație în care țările au început o cursă pentru achiziționarea celor mai multe vaccinuri în cel mai scurt timp în scopul de a-și proteja cetățenii.

Според Европейския център за превенция и контрол върху заболяванията със седалище в Стокхолм, Швеция, след първото по-голямо огнище на западнонилска треска в Румъния през 1996 г., заболяването се признава за една от главните причини за загриженост за общественото здраве в Европа.
Conform Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor(ECDC) din Stockholm, Suedia, de la primul mare focar din România din 1996, infecţia cu virusul febrei Nilului de Vest este recunoscută ca motiv de preocupare majoră în domeniul sănătăţii publice în Europa.

Предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни, гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2009 година.
Dată fiind declarația Curții de Conturi potrivit căreia aceasta a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2009.

Предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2009 г., както и отговора на Центъра, гласувах за това решение, което освобождава изпълнителния директор на Центъра от отговорност във връзка с изпълнението на нейния бюджет за финансовата 2009 година.
(PT) Luând în considerare Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC) pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile ECDC, am votat pentru această decizie, care acordă directorului executiv al ECDC descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului ECDC aferent exercițiului financiar 2009.

Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC) работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия и други агенции на ЕС, заинтересовани страни и организации, които провеждат кампании за отговорна употреба на антибиотици за лечението на хора и на животни в съответствие с подхода„Едно здраве“ на Европейската комисия.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC) colaborează îndeaproape cu Comisia Europeană și cu alte agenții ale UE, cu părțile interesate și cu organizațiile care desfășoară campanii de sensibilizare cu privire la utilizarea prudentă a antibioticelor atât pentru sănătatea oamenilor, cât și a animalelor- conform abordării„O lume sănătoasă”(„One Health”) a Comisiei Europene.

Европейски център за развитие на професионалното обучение(Cedefop- Солун), 2 Европейска агенция за авиационна безопасност(ЕААБ- Кьолн), 3 Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията(ECDC- Стокхолм), 4 Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании(ЕЦМНН- Лисабон), 5 Европейска железопътна агенция(ERA- Валансиен), 6 Европейска фондация за обучение(ETF- Торино).
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale(Cedefop- Salonic);2 Agenia Europeană de Sigurană a Aviaiei(AESA- Köln);3 Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor(ECDC- Stockholm);4 Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie(OEDT- Lisabona);5 Agenia Europeană a Căilor Ferate(AEF- Lille-Valenciennes);6 Fundaia Europeană de Formare(ETF- Torino).

Призовава държавите- членки на ЕС, да предоставят данни за ефективно наблюдение на вирусния хепатит в съответствие с показателите, установени от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, и призовава Комисията да следи отблизо този процес в съответствие с ангажиментите, поети в съобщението ѝ от ноември 2016 г.„Следващи стъпки за устойчиво европейско бъдеще“;
Invită statele membre ale UE să furnizeze date pentru monitorizarea eficientă a hepatitei virale în conformitate cu indicatorii stabiliți de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape acest proces în concordanță cu angajamentul asumat în comunicarea intitulată„Următorii pași către un viitor european durabil” din noiembrie 2016;