Какво е " КОНТРОЛ НАД ЖИВОТА СИ " на Румънски - превод на Румънски

• controlul asupra propriei vieți
• controlul asupra vietii tale

Примери за използване на Контрол над живота си на Български и техните преводи на Румънски

Поеми контрол над живота си.
Preia controlul vieții tale!

Чувствате се сякаш губите контрол над живота си;
Este ca și cum ai pierde controlul asupra propriei vieți.

Загубих контрол над живота си.
Am pierdut controlul asupra vietii mele.

Така поемам отново контрол над живота си.
Ăsta sunt eu preluând din nou controlul asupra vieţii mele.

Нямам контрол над живота си в момента.
Nu am control asupra vietii mele, deocamdata.

Искаме да почувстваме контрол над живота си.
Vrem să se simtă că suntem în control de propria noastră existență.

Има нужда да поеме контрол над живота си и да се фокусира върху бъдещето.
Trebuie să preia controlul asupra vieţii sale şi să se concentreze pe viitor.

Стю Пикълс: Защото съм изгубил контрол над живота си.
Stu Pickles: Pentru că am pierdut controlul asupra vieții mele.

Ние имаме далеч по-голям контрол над живота си, отколкото сме склонни да смятаме.
Știau că avem mult mai puțin control asupra vieții decât suntem dispuși să acceptăm.

Той е контролиращ, защото е изгубил контрол над живота си.
Se controlează pentru că a pierdut controlul propriei vieţi.

Но трябва да поемеш контрол над живота си, Преди тази зависимост да го разруши.
Dar trebuie să preiei controlul asupra vieţii tale, înainte ca această dependenţă să ţi-o distrugă.

И идва време, когато трябва да поемеш контрол над живота си.
Vine un moment în care trebuie să preiei controlul asupra vieţii tale.

Загубил си контрол над живота си, затова си купил няколко чифта.“-.
Ai pierdut controlul asupra propriei vieți, așa că ți-ai cumpărat o pereche de pantaloni detrening”.

Накратко, те чувстват, че имат някакъв контрол над живота си.
Pe de altă parte, fetele simt că au mai mult control asupra vieții lor.

Едва ли ще ме разбереш, какво е да загубиш контрол над живота си и да се окажеш хванат между минало и бъдеще.
Nu cred că ştii cum e să pierzi controlul asupra vieţii tale şi să fii prins între trecut şi viitor.

Че всичко това се случва, защото пое контрол над живота си.
Si toate astea se intampla pentru ca ai luat controlul asupra vietii tale.

Не оставайте парализирани, поемете контрол над живота си, изборът ще стане най-добрият ви съюзник.
Nu rămâneți paralizați, preiați controlul asupra vieții voastre, alegerea va deveni cel mai bun aliat al vostru..

Изолирани с работата си, без контрол над живота си.
Oamenii sunt lipiţi de serviciu, fără niciun control asupra vieţii lor.

Аз ви това, което казвам, имаш, за да разбера по правилния начин да получат контрол над живота си.
Eu va spun ce, ai sa dau seama In mod corect pentru a obtine controlul asupra vietii tale.

Опитах алкохол и хапчета… за да получите контрол над живота си отново.
Am incercat bautura si pastile… pentru a obtine controlul asupra vietii mele din nou.

Чувствам, че имам библейска степен на контрол над живота си и че мога да заема правилното си място в семейството.
Simt că deţin un nivel biblic de control asupra vieţii mele şi că îmi pot ocupa locul de drept în familia mea..

В момента, в който го направите, вие поемате контрол над живота си.
In momentul in care faci asta, preiei controlul asupra vietii tale.

В моментът, в който поемете контрол над живота си далеч от разума и започнете да вземате правилните решения, ще бъдете в безопасност.
Din momentul în care preiei controlul propriei vieti din„mainile” mintii proprii și începi sa iei deciziile corecte, esti în siguranță.

Само едно нещо… е по-лошо от това да нямаш контрол над живота си.
Este doar un sigur lucru mai rău decât să nu ai control asupra vietii tale.

Толкова са заети да удовлетворят всички останали и да се съобразят с очакванията им, че губят контрол над живота си.
Ei sunt atât de ocupați să le facă pe plac tuturor, să se ridice la nivelul așteptările altora, încât își pierd controlul asupra propriei vieți.

Вижте. Ужасно ме е страх да загубя контрол над живота си.
Uitaţi, am o anumită fobie legată de pierderea controlului asupra vieţii mele.

Искахме да им помогнем да преодолеят езиковите, културните и други бариери, които биха ги накарали да се чувстват сякаш са загубили контрол над живота си.
Vrem să îi ajutăm să depășească barierele lingvistice, culturale și alte obstacole care îi fac să simtă că au pierdut controlul asupra propriilor vieți.

Лесно е за диабетици да се чувстват извън контрол над живота си.
Este ușor pentru diabetici să se simtă în afara controlului asupra vieții lor.

Използвайте го три седмици и ще спечелите контрол над живота си.
Folosește-l timp de trei săptămâni și vei câștiga controlul asupra vieții tale.

Усещането, че всичко тече и ти нямаш никакъв контрол над живота си.
Ai senzația că totul în jurul tău se ruinează și tu nu deții controlul asupra propriei vieți.