Примери за използване на Живота си на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колко живота си спасил през годините?
Каза, че ще го помни до края на живота си.
A zis ca si-l va aminti pentru restul vietii.Ние не можем да живеем живота си в страх, Лайла.
За пръв път в живота си не знам в какво да вярвам.
Ех, да можеше човек да направи това с живота си.
Dacă ar putea face omul la fel şi cu propria viaţă!
Хората също превеждат
И за първи път в живота си ще уважа желанията й.
Şi pentru prima dată în viată, o să-i respect dorinţa.Радвам се, наистина, че той не отне живота си.
Şi mă bucur foarte tare că nu şi-a luat propria viaţă.Пет жени са дали кръвта и живота си за този момент.
Cinci femei şi-au dat sângele şi vieţile pentru acest moment.Ние пресяваме пясъка в пустинята и рискува ме- живота си.
И сега, благодарение на теб, подлага живота си на опасност.
Şi acum, graţie ţie, îşi pune propria viaţă în pericol.Или ще ни кажеш къде е Бикочу и ще спасиш живота си.
Dacă ne spui unde e Bikouchuu, vă vom cruţa vieţile.Достатъчно сме рискували живота си за момиченце, което е мъртво!
Destul ne riscam vietile pentru o fetita disparuta!Защо ние винаги трябва да рискуваме живота си за теб?
De ce intotdeauna trebuie sa ne riscam vietile pt tine?Най-накрая можем да започнем живота си като г-н и г-жа Деринг.
În sfârşit, ne putem începe vieţile ca dl şi dna Deering.Мисля, че бих бил щастлив да остана тук до края на живота си.
Cred că as fi fericit să stau aici. pentru restul vietii.Искате да рискуваме живота си, като се предадем на Дубаку.
Ne ceri să ne riscăm vietile, dându-ne în mâinile lui Dubaku.Че е искала да жертва всичко, заради него, дори и живота си.
Şi-a dorit să sacrifice totul pentru el, chiar şi propria viaţă.Ще отдаде идните 10 месеца от живота си да се грижи за него.
Îsi va dedica următoarele zece luni din viată îngrijindu-l.Може да сте споделяли един дом, но не сте споделили живота си.
Poate ca ati impartit o casa, dar nu v-ati impartasit vietile.Това е човек, който би рискувал живота си, следвайки теорията.
Acesta este un om care ar risca propria viaţă pe o teorie.Не го карай да се чувства виновен за това, че живее живота си.
Nu-l face să se simtă vinovat pentru că îşi trăieşte propria viaţă.Живеете живота си в тази черупка от плът, отделно, самостоятелно.
Vă trăiti vietile în acest… învelis de carne, independent… separat.То живее като паразит по лианите и цъфти само веднъж в живота си.
Trăieste ca un parazit pe liane, si înfloreste doar o dată în viată.Не искаме да посветим живота си на един човек и бягаме от постоянното.
Nu ne mai dedicam vietile unei persoane si evitam ceva permanent.Можем да се занимаваме с наука и с нейна помощ да подобрим живота си.
Putem face ştiinţa şi, cu ajutorul ei, să ne îmbunătăţim vieţile.Хора, които са готови да жертват живота си за нещо, в което вярват.
Oameni care şi-au sacrificat propria viaţă pentru ceva în care au crezut.Но мисля, че и двете трябва да си простите и да продължите живота си.
Dar cred ca trebuie sa va iertati si sa va continuati vietile.Ако ще прекараме живота си заедно, трябва да бъдем честни един с друг.
Daca ne vom petrece vietile impreuna, trebuie sa fim sinceri unul cu celalalt.Място където всеки нов вампир трябва да посети поне веднъж в живота си.
Undeva unde fiecare vampirtânăr ar trebui să meargă cel putin o dată în viată.Хора, които, както Мария, приемат безрезервно Евангелието в живота си.
Persoane care, la şcoala Mariei, primesc fără rezerve Evanghelia în propria viaţă.
