Какво е " КОРМЧИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• pilotul
• timonierul
• cârmaciul

Примери за използване на Кормчията на Български и техните преводи на Румънски

Двама плюс кормчията.
Plus pilotul.

Доведи кормчията тук.
Adu-l pe Maistru Timonier aici.

Насред пустошта сме и изгубихме кормчията си!
Am pierdut căpitanul!

Арчър до кормчията.
Archer către punte.

Запознай се с чичо си, Кормчията.
Hai sa-l cunosti pe unchiul tău, Navigatorul.

И къде е кормчията?
Şi cârmaciul unde e?

Кормчията ми беше убит в хангар едно.
Cârmaciul meu… a fost ucis pe puntea navetelor.

Не съм ли Аз Кормчията на живота ви?
Nu sunt eu fântâna vieții voastre?

Английски превод на Кормчията 719.
Traducerea engleză a Pidalionului, 719.

Кормчията го събудил и изръмжал:„Защо спиш?
De pildă, îl înghionteau şi urlau: «De ce dormi?

Мосю Дюпре. Кормчията на лодката на мосю Дюпре е мъртъв.
Dle Dupré, pilotul şalupei dvs e mort.

Кормчията и вторият помощник на мостика.
Ofiterul secund si timonierul, pe puntea de comanda.

Нито за мен, нито за кормчията, нито за капитана.
Nu pentru mine, nu pentru maistru timonier, nu pentru căpitan.

Старши кормчията вижда неща, преди да се случат.
Timonierul-sef vede lucruri înainte sã se întâmple.

Да плаваш в морето зависи от кормчията, животът и растежът зависи от слънцето.
Navigând pe mări depinde de timonier Viaţa şi dezvoltarea depinde de soare.

Кормчията и оръжейния офицер са се върнали на мостика.
Pilotul şi Ofiţerul Militar s-au întors pe Punte.

ЦО-то, ООД-то, кормчията, радиста те всички бяха на долната палуба.
CO-ul, OOD-ul, cârmaciul, operatorul radio… erau toţi sub punte.

Кормчията каза, че сме в опасна близост от английския флот.
Timonierul spune că ne apropiem cu periculozitate, de flota Engleza.

Старият Тийч… тъкмо щеше да застреля кормчията за някакво дребно прегрешение.
Bătrânul Teach… trebuia să împuşte un cârmaci, pentru o bagatelă.

Избрахме кормчията и оръжейния офицер, поради една причина.
Am ales Pilotul şi Ofiţerul Militar din motive bine stabilite.

Но стотникът се доверяваше повече на кормчията и на стопанина на кораба, отколкото на Павловите думи.
Iar sutasul se incredea mai mult in carmaci si in stapanul corabiei decat in cele spuse de Pavel.

Кормчията ми изчезна, опитвайки се да слезе по коридора, но това не доказва, че е минал през времева бариера.
Pilotul meu a dispărut când a încercat să meargă pe coridorul acela, dar asta nu demonstrează că a întâlnit o barieră temporală.

Но стотникът се доверяваше повече на кормчията и на стопанина на кораба, отколкото на Павловите думи.
Dar centurionul era mai convins de spusele căpitanului și ale proprietarului corăbiei decât de spusele lui Pavel.

През следващите седмици, капитан Блай насочваше кораба по всяка дължина, по която можеше да премине, всеки сантиметър от размаха на платното, и само Бог можеше да помогне на кормчията, ако стрелката не е точна.
În săptămânile următoare, Căpitanul Bligh şi-a întrebuinţat nava la maximum. Toate pânzele erau întinse, şi Dumnezeu să-l ajute pe cârmaci dacă urma lăsată în apă nu era dreaptă.

Но стотникът се доверяваше повече на кормчията и на притежателя на кораба, отколкото на думите на Павел.
Dar centurionul era mai convins de spusele căpitanului și ale proprietarului corăbiei decât de spusele lui Pavel.

Че е изключително важно да се добави, че следва да се отделят повече средства за професионализма на всички моряци, които отговарят за навигацията- от капитана, до главния инженер, боцмана, морския офицер, кормчията и всички моряци- защото животът и безопасността на хората в морето зависи от тях.
Este important să adăugăm faptul că ar trebui să se investească mai mult în profesionalismul tuturor marinarilor responsabili pentru navigaţie- de la căpitan la inginerul şef, la şeful de echipaj, la ofiţerul însărcinat cu disciplina, la cârmaci şi la fiecare marinar- pentru că vieţile şi siguranţa oamenilor care călătoresc pe mare depind de ei.

Продължи към крайните резултати от конкурса бобслей решен скорост, избрана от екипажа в сегмента на старта ускорение- преди кацане в шейната, на разстояние резултат зависи преди всичко от уменията на пилота- кормчията на уменията си по най-оптималния маршрут, за да получите по маршрута с най-малко загуба на скорост преодоляване на обрати.
Continuați cu rezultatele finale ale concursului de bob de viteză determinată, ales de către echipajul de la segmentul de accelerație de lansare- înainte de a ateriza în sanie, la o distanță de rezultat depinde în primul rând de calificare de pilot- cârmaci de abilitățile sale pe calea cea mai optimă pentru a obține traseul cu cel puțin pierderea de viteză depășirea meandrele.

Бях кормчия на нея преди по-малко от шест месеца.
Am fost cârmaci pe el acum vreo 6 luni.

Да сър. Кормчия, 20 градуса надясно.
Timonier, 20 grade la dreapta.

Кормчия, задай курс 0-9-0.
Cârmaci, curs 0-9-0.

Как да използвам "кормчията" в изречение

Посъветвал „червените“ да пишат сигнали до институциите – сиреч, пратил ги за зелен хайвер. Щото нали знаем кой командва институциите. Цацаров и Певски помагат, но кормчията е Той.

Тогава някои от пасажерите бяха обезпокоени и изказаха страха си, че кормчията може да блъсне кораба в скалите. “Искате ли да поемете кормилото?” ­ запита той. Но те знаеха, че не могат.