Примери за използване на Корупционните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Корупционните схеми в обществените поръчки.
Scheme de corupție în achizițiile publice.Член 34- Последици на корупционните актове.
Корупционните скандали и политическия цинизъм подкопават доверието.
Scandalurile de corupţie şi cinismul politic subminează încrederea alegătorilor.Безплатни Робот-Cop е готов за борбата с корупционните полицията.
Корупционните скандали срещу управляващата в Хърватия партия ХДС разтърсиха политическата сцена в страната.
Scandalurile de corupţie împotriva partidului Точно това трябва да бъде крайната цел на корупционните съдебни дела.
Mai ales căexact acesta ar trebui să fie scopul final al proceselor de corupție.В него се разглеждат корупционните модели и тенденции в 26 бивши социалистически държави и Турция между 2002 и 2005 г.
Studiul examinează modelele şi tendinţele corupţiei în 26 de foste ţări socialiste şi Turcia între 2002 şi 2005.Много обвинения в корупция остават неразследвани и корупционните практики обикновено остават ненаказани.
Multe acuzaţii de corupţie rămân neinvestigate şi practicile corupte rămân de obicei nepedepsite.В системата на държавните органи сенаблюдават специално упълномощени организации за борба с корупционните действия.
În sistemul organelor Това са едни от основните заключения в първата по вида си оценка на корупционните рискове проведена сред 10 европейски институции.
Este prima evaluare făcută vreodată în legatură cu riscurile privind corupţia din instituţiile europene.Корупционните скандали обикновено играят ролята на бумеранг, заявява Иван Кръстев, директор на софийския Център за либерални стратегии.
Scandalurile de corupţie adesea eşuează, declară Ivan Krustev, directorul Centrului Това е абсолютно неприемливо и показва как корупционните практики остават ненаказани от политическите елити в Гърция.
Acest lucru este absolut inacceptabil și arată cum practicile corupte rămân nepedepsite de elitele politice din Grecia.Всички договори за обществени поръчки се възлагат чрез прозрачни и безпристрастни процедури за възлагане,с които се избягват корупционните практики.
Toate contractele vor fi atribuite folosind proceduri transparente şiimparţiale care previn practicile de corupţie.Тя стига до заключението, че„въпреки подобрения в цялостната рамка, корупционните рискове продължават да съществуват на равнище ЕС“.
Documentul concluzioneaza ca,"in ciuda imbunatatirilor aduse cadrului general, riscurile de coruptie persista la nivelul UE".Всички договори за обществени поръчки се възлагат чрез прозрачни и безпристрастни процедури за възлагане,с които се избягват корупционните практики.
Toate contractele se atribuie prin intermediul unor proceduri transparente șiimparțiale care previn practicile de corupție.Основните използвани показатели включват възприемането на корупционните практики и честотата на съдебните дела за корупция.
Printre principalii indicatori utilizaţi se numără percepţia practicilor de corupţie şi frecvenţa cu care instanţele se ocupă de cazurile de corupţie.Друге 22, 6% казват, че има обща криза на морала, докато 21% посочват,че проблемът се дължи на"търпимостта", която проява държавата към корупционните практики.
Alţi 22,6% au indicat o criză generală a moralităţii, iar 21% afirmă căproblema se datorează"toleranţei" arătate de stat faţă de practicile corupte.Припомня, чефинансовият сектор трябва да играе важна роля в предотвратяването на корупционните практики, които улесняват в частност заграбването на земя;
Reamintește căsectorul financiar are un rol-cheie în prevenirea practicilor corupte care facilitează în mod deosebit acapararea de terenuri;Като има предвид, че е доказано, че корупционните действия често са свързани с нарушения на правата на човека, злоупотреба с власт и липса на отчетност;
Întrucât s-a dovedit că actele de corupție sunt legate adesea Аферата не би се проточила толкова много години, ако във всяка от институциите на държавата- от местните до централните,не бяха проникнали корупционните интереси.
Afacerea Roșia Montană nu ar fi avut cum să se întindă pe atâția ani dacă fiecare instituție a statului, de la cele locale la cele centrale nu arfi fost penetrate de astfel de interese corupte.Независимо от скандала"Новартис", корупционните практики бяха денонсирани от партиите в неотдавнашен доклад на Комитета за прозрачност на гръцкия парламент, без конкретни примери.
Indiferent Той отново отрече да е извършил нещо незаконно, като каза, че разследването е заговор нанегови врагове, които искат да му попречат да вземе властта и да прекъсне корупционните връзки между досегашния политически елит и бизнеса.
Babis a negat în mod repetat orice neregulă, spunând că ancheta este un complot al adversarilor,care ar dori să îl împiedice să ajungă la putere şi să taie legăturile de corupţie dintre actualii politicieni şi mediul Както и в доклада от юни 2007 година Европейската комисия критикувасклонността на съдиите да дават минимални присъди в корупционните дела, което според ЕК е знак, че не разбират ролята си в борбата с корупцията, допълва изданието.
Similar cu raportul din iunie 2007, Comisia Europeană critică şi acum înclinaţia judecătorilorПрезидентът на Украйна Владимир Зеленски и парламентът започнаха активно да въвеждат промени в данъчното законодателство, насочени към отслабване на икономиката,борба с корупционните схеми и намаляване на натиска върху бизнеса.
Președintele Ucrainei, Volodymyr Zelenskyi, și parlamentul au început să introducă în mod activ modificări ale legislației fiscale care vizează dezinvoltarea economiei,combaterea schemelor de corupție și reducerea presiunii asupra afacerilor.Както и в доклада от юни 2007 година Европейската комисия критикувасклонността на съдиите да дават минимални присъди в корупционните дела, което според ЕК е знак, че не разбират ролята си в борбата с корупцията, допълва изданието.
Similar cu raportul din iunie 2007, Comisia Europeana critica si acum inclinatia judecatorilor Що се отнася до президентските избори,които ще се състоят на 1 юли, заради корупционните скандали, криминалната дейност на наркокартелите и бавния икономически растеж, общественото недоволство отуправлението се усилва.
În ceea ce privește alegerile prezidențiale, care urmeazăsă aibă loc în iulie, din cauza scandalurilor de corupție, activității traficanților Последните законодателни и институционални реформи в съдебната система иправоприлагащите органи не доведоха до очакваното с надежда намаляване на безнаказаността на корупционните практики и организираната престъпност", заключава ЦИД в доклада, озаглавен"Престъпление без наказание".
Reformele legislative şi instituţionale recente din justiţie şi aplicarealegii nu au dus la reducerea aşteptată şi sperată a impunităţii pentru practici corupte şi crimă organizată", a concluzionat CSD în raportul"Crimă fără Pedeapsă".Колкото до президентските избори,които трябва да се проведат на 1 юли, заради корупционните скандали, дейността на наркокартелите и забавеният икономически ръст ще се засили общественото недоволство от властта.
În ceea ce privește alegerileprezidențiale, care urmează să aibă loc în iulie, din cauza scandalurilor de corupție, activității traficanților 
