Примери за използване на Косовари на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За репатрираните косовари завръщането може да е трудно.
Основните кандидати са македонци, сърби, албанци, косовари и молдовци.
Косовари бяха осъдени за контрабанда на наркотици и организирана престъпност.
Cetăţeni kosovari, condamnaţi pentru trafic de droguri şi crimă organizată.Парите, изпратени от косовари, работещи в чужбина, представляват 14% от БВП на страната.
Banii trimişi de kosovarii ce muncesc în străinătate formează 14% din PIB-ul ţării.Между 30 и 40% от югославския отбор по бокс бе от косовари, казва Касаполи.
Aproximativ 30% până la 40% din echipa iugoslavă de box era formată din kosovari", afirmă Kasapolli.Тефик Исмаили е сред първите косовари, изпитали ефекта на споразуменията за реадмисия.
Tefik Ismaili s-a numărat printre primii kosovari care au cunoscut efectele acordurilor de readmitere.Според някои преценки, през последните месеци близо 100 000 косовари са напуснали своята родина.
Conform estimărilor, în ultimele luni, până la 100.000 de kosovari şi-ar fi părăsit locurile natale.Повече от половин милион косовари работят в западни страни и изпращат пари у дома.
Mai mult Много косовари по политически причини играят за албанските национални отбори по футбол и други спортове.
Din motive politice, în fotbal şi în alte sporturi, mulţi kosovari joacă pentru echipa naţională a Albaniei.Според проучването един на всеки петима косовари има поне един роднина в чужбина, който изпраща средства оттам.
Se estimează că unul din cinci kosovari are o rudă care munceşte în străinătate şi le trimite bani.Днес, настоява той, ислямската общност в Косово„е консолидирана: в нея нямаме чужденци,всички сме косовари.
El a insistat că, în prezent, comunitatea islamică din Kosovo"este consolidată: nu avem străini aici,suntem toţi kosovari.Традиционното дърво е украсено в центъра на Прищина, а косовари и в страната, и в чужбина с нетърпение очакват празниците.
Bradul tradiţional este în centrul oraşului Priştina, iar kosovarii de acasă şi din străinătate aşteaptă cu nerăbdare sărbătorile.Според редактора на"Косова Сот", един от основните ежедневници,новият процес е"тежка новина за всички косовари".
Potrivit redactorului publicaţiei Kosova Sot, unul din principalele cotidiene,rejudecarea acestuia constituie"veşti amare pentru toţi kosovarii".Повече от половин милион косовари работят в западни страни и изпращат пари у дома, за да помогнат на близките си да се справят финансово.
Peste jumătate Международните представители разглеждат възможността да сенамесват на всеки етап от съдопроизводството като подкрепа за неопитните косовари.
Autorităţile internaţionale consideră abilitatea lor de a interveni în orice fază aprocesului judiciar ca fiind un sprijin pentru kosovarii lipsiţi de experienţă.Защото е важно в съзнанието на сърби и косовари да стои крайната цел на това бъдеще, защото те ще трябва да решават трудни въпроси.".
Deoarece este important sămenţinem obiectivul acestui viitor în minţile sârbilor şi kosovarilor, deoarece există chestiuni dificile pe care vor trebui să le rezolve".На 15 април министърът на вътрешните работи на Германия Томас де Майзиере каза,че Германия планира да върне 14 000 косовари в страната им.
Pe 15 aprilie, Ministrul Група от 26 македонци, албанци, българи и косовари бяха осъдени на общо 108 години затвор за участието си в банда за трафик на хора.
Un grup de 26 de cetăţeni din Macedonia, Albania, Bulgaria şi Kosovo au fost condamnaţi la un total de 108 ani de închisoare pentru implicarea lor într-un circuit de trafic de fiinţe umane.Гледаме на Косово като на нашата страна и ще бъдем много щастливи да видим предразсъдъците да изчезнат,за да можем всички да бъдем наричани косовари", казва Чиланджиу.
Considerăm Kosovo Притисната от една страна от искащите независимост косовари и от друга от международната общност, която остава скептична относно тази независимост, Тирана предпочита да говори за това на езика на дипломацията.
Prins intre dorinta de independenta a cosovarilor si comunitatea internationala, care ramane sceptica in privinta independentei, Tirana prefera sa foloseasca termeni extrem de diplomatici.Той посочи като пример неотдавнашно споразумение, постигнато между неговото министерство и контрагента"Ай Ти Ти" от базата Кемп Бондстийл,според което 250 млади косовари ще бъдат наети на работа в американски бази в Афганистан.
El a subliniat un acord recent încheiat de către minister şi compania contractoare ITT de la Camp Bondsteel,prin care 250 de tineri kosovari vor fi angajaţi la bazele americane din Afghanistan.Така според Министерство на вътрешните работи в Прищина, през август 2014 g. в Близкия изток се сражават около 70 граждани на Косово, докато в доклад на Държавния департамент двамесеца преди това се говори за между 150 in 200 косовари.
Asa de, potrivit Ministerului de Interne din Pristina, in august 2014 despre 70 Cetățenii kosovari au luptat în middles Est, în timp ce un raport al Departamentului de Stat două luni mai devreme menționat între 150 și 200 kosovarii.Макар и пътят към гарантиране на благоденствието и просперитета на всички косовари да е едва започнал, ние сме направили най-важните първи крачки,” каза Букоши, добавяйки, че подкрепата на международната общност продължава да бъде от решаващо значение.
Deşi drumul către asigurarea bunăstării şi prosperităţii tuturor kosovarilor de-abia a început, am făcut primii paşi cruciali”, a afirmat Bukoshi, adăugând că sprijinul comunităţii internaţionale continuă să fie esenţial.В последните години Комитетът за световно наследство на Организацията за образование, наука и култура на ООН(ЮНЕСКО) одобри включването на някои паметници в своя списък, като манастира"Високи Дечани" през 2004 г.,правейки ги част от културното наследство на всички косовари.
În ultimii ani, Comitetul Patrimoniului Mondial al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a ONU a aprobat adăugarea unora din monumente pe lista sa, cum ar fi mănăstirea Visoki Decani în 2004,acestea devenind astfel o parte a patrimoniului cultural al tuturor kosovarilor.За последните две години, полицията е установила,че 314 косовари- в това число двама терористи-смъртници, 44 жени и 28 деца са заминали в чужбина, за да се присъединят към ИД, най-голямото число на човек от населението на Европа…".
În ultimii doi ani,poliția a identificat 314 kosovari, printre care doi kamikaze, 44 de femei și 28 de copii, care au plecat în străinătate pentru a se alătura Statului Islamic, acesta fiind cel mai mare număr pe cap de locuitor din Europa.Проучване, проведено от Института за съвременни изследвания(ГАП) в сряда(23 ноември), показва,че повече от 2 200 косовари работят в момента за чужди работодатели и международни организации в Афганистан, като годишно превеждат в страната 42 млн. евро.
Un studiu publicat de Institutul pentru Studii Avansate(GAP) miercuri(23 noiembrie)arată că cei peste 2 200 de kosovari care lucrează în prezent pentru antreprenorii străini şi organizaţiile internaţionale din Afganistan trimit anual acasă sume ce se ridică la 42 mn de euro.Към армията безработни скоро ще се присъединят хиляди млади косовари, които в момента работят в останалите международни мисии, които се очаква да бъдат напълно затворени или да намалят действащия си персонал, включително Международния граждански офис и ЕУЛЕКС.
Armata de şomeri va creşte în curând cu cele câteva mii de tineri kosovari care lucrează în prezent în cadrul misiunilor internaţionale rămase, ce se preconizează că vor fi închise definitiv sau că îşi vor reduce personalul, printre acestea numărându-se şi Oficiul Civil Internaţional şi EULEX.По югославската пенсионна система по-малко от половината от населението с право напенсия е получавало пенсионни придобивки и много косовари бяха възпрепятствани да участват в системата след 1989 г., когато режимът на югославския президент Слободан Милошевич започна процеса на премахване на автономията на Косово и поставянето му под управлението на Сърбия.
Conform sistemului de pensii iugoslav, mai puţin de jumătate din populaţiacalificată pentru pensionare primea pensii şi mulţi kosovari au fost împiedicaţi să participe la sistem după 1989, când regimul preşedintelui iugoslav Slobodan Milosevic a început procesul desfiinţării autonomiei Kosovo şi plasării sale sub controlul sârb.Представете си, че страните от Западните Балкани не бъдат поканени и тогава косовари, албанци, македонци, сърби ще кажат заради българката не стана“, разкри опасенията си Борисов и допълни, че правителството ще потвърди кандидатурата на Габриел, която отговаря за цифровата икономика и цифровото общество, за досегашния й пост.
Imaginaţi-vă că ţările din Balcanii de Vest nu vor fi invitate, iar atunci kosovarii, albanezii, macedonenii, sârbii vor spune că nu s-a întâmplat din cauza unei bulgăroaice", şi-a arătat îngrijorarea Borisov şi a adăugat că guvernul va confirma numirea lui Gabriel, responsabilă pentru economia digitală şi societate digitală, pentru poziţia sa actuală.
