Примери за използване на Косовският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Косовският екип се разцепва преди началото на преговорите.
Вучич: Само с взаимни компромиси може да се реши косовският въпрос.
Косовският преговарящ екип обеща да отстоява позицията си.
НАТО е основният военен съюз, без който косовският проблем не може да бъде разрешен", каза той.
NATO este principala alianţă militară fără de care problema provinciei Kosovo nu va fi soluţionată", a afirmat el.Косовският президент свика предсрочни избори на 11 юни.
Хората също превеждат
Сръбският президент Борис Тадич каза за радио„Гласът на Сърбия", че косовският въпрос не е решен за Сърбия.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat postului de radio Glas Srbije că chestiunea Kosovo nu s-a încheiat pentru Serbia.Косовският премиер Тачи предложи на Тадич"да си стиснат ръцете".
Preşedintele Kosovo, Thaci, oferă„o strângere de mână” lui Tadic.Косово има„своя армия, органи на сигурността и НАТО” и косовският„суверенитет и цялост са неотмни,” добави той.
Kosovo are"armata, organele de securitate proprii şi NATO" şi, iar"suveranitatea şi integritatea Kosovo sunt inalienabile", a adăugat acesta.Косовският парламент прие по-умерена резолюция за статута.
Adunarea legislativă a provinciei Kosovo adoptă o rezoluţie moderată asupra statutului.Икономическата ситуация, сигурността на страната и косовският въпрос са само някои от предизвикателствата, с които Сърбия трябва да се пребори с наближаването на нейната годишнина.
Situaţia economică, securitatea ţării şi chestiunea Kosovo sunt doar câteva din provocările cu care se confruntă Serbia în timp ce se apropie aniversarea sa.Косовският отбор по тенис на маса участва на Световното първенство за 2008 г.
Echipa kosovară de tenis de masă participă la Campionatele Mondiale 2008.Той каза още, че косовският въпрос трябва да се реши по мирен и демократичен начин, който ще доведе до стабилизация на Сърбия и Черна гора и на целия регион.
El a afirmat de asemenea că problema provinciei Kosovo trebuie soluţionată într-un mod paşnic şi democratic care să ducă la stabilizarea Serbiei-Muntenegrului şi a întregii regiuni.Косовският президент отхвърля предложението за размяна на територии със Сърбия.
Preşedintele kosovar respinge propunerea unui schimb de teritorii cu Serbia.Косовският президент Ругова обаче отказва да посети Албания от есента на 1997 г.
Presedintele provinciei Kosovo, Rugova, a refuzat totusi sa viziteze Albania din toamna lui 1997 pana acum.Косовският парламент прие във вторник(2 ноември) трудов закон, който ще влезе в сила през януари 2011 г.
Parlamentul din Kosovo a adoptat marţi(2 noiembrie) o nouă lege a muncii care va intra în vigoare în ianuarie 2011.Косовският парламент ще гласува на 14 декември за превръщането на силите за сигурност на страната в редовна армия.
Parlamentul kosovar urmează să voteze săptămâna viitoare transformarea forţei sale de apărare în armată permanentă.Косовският мобилен оператор ИПКО учреди фондация за местни студенти с постижения в областта на информационните технологии.
Compania de telefonie mobilă IPKO din Kosovo a înfiinţat o fundaţie pentru studenţii locali cu rezultate în domeniul IT.Косовският енергиен министър Етхем Чеку обяви началото на проект за изграждане на нова топлоелектрическа централа в провинцията.
Ministrul Energiei din Kosovo, Ethem Ceku, a anunţat demararea proiectului de construcţie a unei noi termocentrale în provincie.Косовският вицепремиер Хайредин Кучи каза, че ако косовските сърби са за децентрализацията, те трябва да отидат да гласуват.[AФП].
Vicepremierul din Kosovo, Hajredin Kuci, declară că, dacă sprijină descentralizarea, sârbii kosovari ar trebui să vină la urne.[AFP].Косовският президент Фатмир Сейдиу бе в Брюксел в понеделник(14 май) за разговори с високопоставени представители на ЕС.
Preşedintele provinciei Kosovo, Fatmir Sejdiu, s-a aflat la Bruxelles luni(14 mai), unde a purtat discuţii cu importanţi oficiali ai Uniunii Europene.Косовският вътрешен министър Байрам Реджепи обаче заяви пред медиите, че полицията е използвала пропорционална и минимална сила в събота.
Ministrul de interne kosovar, Bajram Rexhepi, a declarat însă presei că poliţia a folosit forţă minimă, proporţională, sâmbătă.Косовският премиер Байрам Косуми обяви оставката си пред пресата в сряда(1 март), заявявайки, че се оттегля в интерес на общия напредък.
Primul Ministru al Kosovo, Bajram Kosumi, anunţă presei demisia sa, miercuri(1 martie), declarând că se retrage pentru binele progresului general.Косовският Пенсионен спестовен фонд е намалил загубите, които понесе в резултат на световната икономическа криза, съобщиха местните медии във вторник(18 август).
Fondul de Pensii din Kosovo a redus pierderile cauzate de criza economică mondială, raporta presa locala de marţi(18 august).Косовският албански екип вече е дал предложение за две общински секции в Митровица, които да бъдат в единна управленска структура.
Echipa albaneză kosovară a prezentat deja o propunere privind înfiinţarea a două unităţi municipale în Mitrovica, amândouă urmând să se afle sub o structură administrativă unică.Косовският институт за политически изследвания и развитие(КИПИР) обяви, че ще се оттегли от коалицията на неправителствените организации„Демокрация в действие”.
Institutul pentru Cercetare şi Dezvoltare Politică din Kosovo(KIPRED) a anunţat că va ieşi Косовският премиер Агим Чеку побърза да увери, че областта няма да обяви едностранно независимост тази година без подкрепата на ЕС и САЩ.
Premierul provinciei Kosovo, Agim Ceku, a promis luni sa nu proclame unilateral independenta tarii sale in cursul acestui an fara sprijinul tarilor europene si Statelor Unite.Косовският гинеколог Суеда Латифи каза, че преждевременно родените бебета в нейната страна най-често умират през първите шест седмици на своя живот.[Гети Имиджис].
Sueda Latifi, un ginecolog din Kosovo, a declarat că majoritatea bebeluşilor prematuri Косовският президент Фатмир Сейдиу(вляво) и сръбският премиер Воислав Кощуница говориха пред Съвета за сигурност на ООН миналата седмица.[Снимка: SETimes].
Preşedintele Kosovo Fatmir Sejdiu(stânga) şi premierul sârb Vojislav Kostunica au luat cuvântul săptămâna trecută în faţa Consiliului de Securitate al ONU.[Fotografii ale SETimes].Косовският професор по изследване на сигурността Абдула Хасани каза за SETimes, че неяснотата относно точния брой затруднява властите да действат ефективно.
Abdullah Hasani, profesor de studii de securitate din Kosovo, a declarat pentru SETimes că incertitudinea legată de cifrele exacte face ca autorităţilor să le fie dificil să acţioneze eficient.Косовският парламент отказва да приеме закон за опазване на културните паметници в историческия център на Призрен, въпреки че той присъства в плана Ахтисаари за независимост.
Parlamentul kosovar refuză să adopte o lege de conservare a monumentelor culturale din centrul istoric al Prizren, în ciuda faptului că iniţiativa este preluată din planul Ahtisaari pentru independenţă.
