Примери за използване на Кощунство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е кощунство.
Изнасилвания, педерастия, кощунство.
Viol, sodomie, sacrilegiu.Това е кощунство.
За мен това е истинско кощунство.
Това е кощунство!
E un sacrilegiu!Не мога спокойно да слушам това кощунство.
Tова е кощунство.
Ăsta e sacrilegiu.Лотарията е кощунство!
Loteria e un sacrilegiu!Нощите ви на кощунството са преброени, Роман!
Nopţile tale de sacrilegii sunt numărate, Roman!Това е бунт! Кощунство!
Asta e revoltă, blasfemie!Кощунство е дори да произнася името на Дейвид!
E un sacrilegiu chiar sa pronunte numele lui David!Това е кощунство.
Ar fi un sacrilegiu.Чудесно, освен че е незаконно, е и кощунство!
Perfect. Nu numai că e ilegal dar e şi un sacrilegiu!Това е кощунство.
Ăsta e un sacrilegiu.Щяха да играят предпазливо, което в хокея е кощунство.
Ar fi jucat de forma. Ceea ce, in hockey, este un sacrilegiu.Това е кощунство.
Acesta este sacrilegiu!Кощунство е за праведния сибирец… да държи пари в дома си.
E un sacrilegiu pentru Отец Рамон каза, че не е кощунство този път.
Părintele Ramón a spus că ăsta nu e un sacrilegiu, de data asta.Кощунство е да го кажа, но Пърл Харбър е бил акт на гений.
Ştiu că e un sacrilegiu să spun asta, dar Pearl Harbor a fost opera Но трябва да се научим как кощунството става нормалност.
Însă trebuie să învăţăm cum insuportabilul devine normalitate.Ето, виждам маса хора, търкалящи се, умиращи от глад, които ядяха трева, пръст ядяха, един друг се ядяха, а кучетата мъкнеха труповете,навсякъде страшно зловоние, кощунство.
Şi iată că văd o mulţime de oameni tăvălindu-se, murind de foame, care mâncau iarbă, pământ, se mâncau unii pe alţii, iar câinii trăgeau din cadavre, peste tot-o duhoare straşnică, pângărire.Не знаем името й, защото за нас е кощунство да говорим да нея.
Deoarece a fost spus de a vorbi este blasfemie a fost obscen.Забравяйки цялото кощунство на Толстой и отричането му от Христа-Богочовека, тези думи бяха повтаряни, очевидно, и от искрени хора, а не само от професионалните вестникарски лъжци.
Uitând toată hula lui Tolstoi si tăgăduirea lui Hristos, Dumnezeu-omul, asemenea discursuri sunt repetate de oameni în mod vădit sinceri, și nu de către mincinoșii profesioniști ai ziarelor.Но Бог не допуснал такова кощунство над християнството.
Insa Dumnezeu nu a permis sa se intample o astfel de blasfemie cu crestinismul.Забравяйки цялото кощунство на Толстой и отричането му от Христа-Богочовека, тези думи бяха повтаряни, очевидно, и от искрени хора, а не само от професионалните вестникарски лъжци.
Uitând toată hula lui Tolstoi şi faptul că L-a negat pe Hristos Dumnezeu-omul, astfel de fraze sunt repetate de oameni care sunt în mod evident sinceri, şi nu doar de mincinoşii profesionişti ai ziarelor.Вътре, те извършват най-ужасното кощунство… конвулсионери са.
Înăuntru comiteau cele mai înspăimântătoare sacrilegii… Erau convulsionari.И подчертавайки целия този странен конгломерат от кощунство и абсолютно светска непросветеност постоянно се преповтаря израза на очевидно всеобщото очакване и надежда:„Иисус идва скоро“.
Iar refrenul permanent al acestui conglomerat straniu de sacrilegiu si grosieră mentalitate lumească este cuprins în propozitia ce pare să exprime asteptările si sperantele, tuturor:"Isus vine curând".Отговорът е прост: истинското кощунство е самото държавно обвинение, вменяващо престъпление на основата на религиозна ненавист към това, което по очевиден начин беше политически акт на протест против управляващата клика.
Răspunsul e simplu: adevărata blasfemie este însăşi acuzaţia statului, ce transformă într-un delict de instigare la ură religioasă ceva ce fusese în mod clar un act politic de protest împotriva clicii aflate la conducere.Някои ще смятат, че промяната дори в най-малката подробност е кощунство, други ще разберат, че историята в първоначалния си вид не става за телевизионен филм, защото темпото е прекалено бързо.
Unii vor simți că, schimbarea chiar și a celor mai mici detalii, este un sacrilegiu; alții vor înțelege că povestea, așa cum este, nu funcționează cu adevărat pentru И подчертавайки целия този странен конгломерат от кощунство и абсолютно светска непросветеност постоянно се преповтаря израза на очевидно всеобщото очакване и надежда:„Иисус идва скоро“.
Şi la baza acestui întreg conglomerat bizar de blasfemie şi deşertăciune lumească absolut ignorantă se află expresia repetată constant a aşteptării şi nădejdii pe cât se pare a tuturor: Iisus vine curând.
