Какво е " ODIOASĂ " на Български - превод на Български

• ужасна
• противна
• отвратителни
• гнусно
• злобна

Примери за използване на Odioasă на Румънски и техните преводи на Български

Era odioasă?
Била е ужасна?

Odioasă femeie.
Противна жена.

Nu fi odioasă.
Не бъди злобна.

Odioasă creatură, mirosea ca o căsăpie.
Нечисто създание Мирише на кланница.

Tipa era odioasă.
Тя беше ужасна!

E odioasă!
Това е кощунство.

Nu, nu fi odioasă.
Не. Не бъди злобна.

Această ipocrizie a stângii este odioasă.
Това лицемерие на левицата е възмутително.

Nu, creatură odioasă, eu sunt Samswope!
Не, гнусно същество, аз съм!

Vrăjitoarea lui odioasă.
Ужасна вещице!

Este odioasă şi narcisistă şi are un păr perfect.
Противна е, разглезена, нарцистична, с перфектна коса.

Cred ca e odioasă.
Мисля, че е противно.

Mâinile mele au înfăptuit o crimă odioasă.
Бяха ръцете ми… извършили гнусното убийство".

Şi să scoţi pictura aia odioasă din casa mea!
Но да не виждам тази ужасната картина в къщата си!

Ai devenit odioasă, un adevărat monstru, ceva de coşmar.
Станали сте ужасна. Превърнали сте се в чудовище, в кошмар.

Asa o dragoste e odioasă.
Такава любов е омразна.

O persoană… nici măcar o persoană… încearcă să facă o glumă odioasă.
Един човек, дори не е човек, се опитва отвратително да се шегува.

Mustaţa ta e odioasă.
Мустаците ти са отвратителни.

Ori a fost o odioasă crimă împotriva acestei comunităţi… minuţios pregătită şi premeditată… asta o va decide juriul.
Или е било ужасно престъпление срещу тази общност… Внимателно обмислено и хладнокръвно изпълнено,… ще трябва да изчакаме отсъждането на заседателите.

Doar că sunt surprins de această odioasă acuzaţie.
Изненадан съм от това злобно обвинението.

Sper că nu mi-ai luat o rochie odioasă pe care va trebui s-o port, ca anul trecut.
Дано не си ми купил ужасна рокля, която да трябва да нося, както миналата година.

Comisie parlamentară:"Datoria Greciei este ilegală, nelegitimă şi odioasă".
Тази комисия обяви този месец, че дългът на Гърция е„незаконен, нелегитимен и омразен“.

Această practică barbară trebuie să fie odioasă tuturor oamenilor civilizaţi.
Този варварски практики са противни за всички цивилизовани хора.

Același lucru este valabil pentru crimele de onoare, o temă recurentă în mass-media occidentală- și care este, bineînțeles, o tradiție odioasă.
Същото може да се каже и за убийствата заради честта, които са повтаряща се тема в западните медии-- и които, разбира се, са ужасяваща традиция.

Undeva pe acel computer există o intrigă atât de odioasă, atât de ucigătoare.
Е, някъде в този компютър е конспирацията от лъжи, толкова отвратителна, Толкова смъртоносна.

Iar dacă nu erau evreii, atunci nu putea fi decât o odioasă tentativă de compromitere a acestora în care se miza, fără doar şi poate, şi pe complicitatea poliţiei.
А ако не бяха евреите, можеше да бъде единствено гнусен опит за компрометирането им, без съмнение в съучастие с полицията.

Responsabilii saudiţi pe care îi sancţionăm au fost implicaţi în uciderea odioasă a lui Jamal Khashoggi.
Саудитските официални лица, които санкционираме, са били замесени в отвратителното убийство на Джамал Хашоги.

Ca cineva care consideră odioasă supravegherea în masă pentru toate motivele prezentate și pentru multe altele, cred eu, privesc această muncă ce nu se va termina niciodată până ce guvernele din întreaga lume nu vor mai considera că întreaga populație trebuie monitorizată și supravegheată înainte de a convinge un judecător sau o altă entitate că persoana pe care o vizează a făcut realmente ceva rău.
За мен, като човек, който смята масовото наблюдение за противно, поради всички причини, които изброих и заради много други, гледам на работата си, сякаш тя никога няма да свърши, докато правителствата по света, не са способни повече да подлагат цялото население на контрол и наблюдение, освен ако не убедят някакъв съд или организация, че човекът, който са набелязали, наистина е направил нещо нередно.

Ştii, Cary, la fel de bine ca mine, că situaţiile de acest gen scot la iveală latura odioasă a naturii umane.
Ти, както и аз, разбираш, Кери, че в подобна ситуация се проявяват най-отвратителните черти на човешката природа.

O urăşte pentru că e tânăra, drăguţă şi fără sex, pentru că ar vrea să se culce cu ea şi ştie că n-o să facă niciodată treaba asta, pentru că în jurul taliei ei suple şi frumoase, care parcă te roagă s-o cuprinzi cu braţul, nu este nimic altceva decât eşarfa aia roşie odioasă, simbolul agresiv al frigidităţii.
Ненавиждаше я, защото беше млада, красива и безполова, защото искаше да се люби с нея, а никога нямаше да го стори, защото около сладострастната й кръшна талия, която сякаш молеше да я обвиеш с ръка, беше само ненавистният червен колан, агресивният символ на целомъдрието.