Примери за използване на Крехкия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A крехкия мир"?
Знам, но крехкия корк…?
Stiu, dar dopuri fragile?Направете място за крехкия човек!
Не разбираш крехкия баланс, физиката в играта.
Nu intelegi balantul delicat al fizicii implicate in asta.Това не изглежда присъщо за крехкия принц.
Acest lucru pare destul de neobişnuit pentru un prinţ blând.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Но причината за това е в крехкия баланс на земната атмосфера.
Dar motivul pentru care poate face asta este datorită echilibrului delicat al atmosferei terestre.И аз съм вид на подправени това крехкия мир между тях.
Eu sunt cel care mediază actuala pace fragilă dintre ei.Как можахте да направите такъв… Опитва ме се да запазим крехкия мир.
Че ядрената сила Израел заплашва вече крехкия световен мир?
Că această putere nucleară a Israelului pune în pericol o şi-aşa fragilă pace a lumii?В малки количестваорганичното вещество не причинява значителна вреда на крехкия организъм.
И ако е така, дали са се опитвали да защитят крехкия американски експеримент?
Şi dacă da, au încercat ei să protejeze fragilul experiment american?Неговата музика, приятели, цялото негово минало,включително споменът за дъщеря му, са неясни в крехкия му ум.
Muzica lui, prietenii, tot trecutul său,inclusiv amintirea fiicei sale sunt o neclaritate în mintea lui fragilă.Сега е в небето над Мозамбик. Заплашва крехкия мир между двете страни.
Obiectul se afla în spaţiul aerian al Mozambicul;ui ameninţând pacea fragilă dintre cele două naţiuni.DS Smith разработи лека опаковка,която има здравината да оцелее в трудни условия и да предпази крехкия продукт.
Ds Smith a dezvoltat unambalaj ușor și suficient de rezistent pentru protecția eficientă a produselor fragile.Тези дрехи ще създадат специален баланс между крехкия женски чар и устойчивостта на характера.
Aceste piese vestimentare vor crea un echilibru delicat între farmecul feminin și tăria de caracter.Първо, тя трябва да бъде направена от здрав основен материал,за да се предотврати увреждането на крехкия декор.
În primul rând, trebuie să fie făcut dintr-un material debază puternic pentru a preveni deteriorarea decorului fragil.Космическият костюм трябва да защитава крехкия човек от безбройните заплахи на открития космос.
Un costum spaţial trebuie să protejeze fiinţa umană fragilă din interior de numeroasele ameninţări din spaţiul cosmic.Помогна на силоните да извършат геноцид срещу собствения ти народ и крехкия ти разум не може да го понесе.
Ai ajutat Cylonii să comită genocidul împotriva propriului tău popor iar mintea ta micuţă şi fragilă nu poate concepe acest lucru.Предупреждението на ЕК идва в момента,когато централната европейска банка стартира с нов кръг от стимулиране на крехкия растеж.
Avertismentul vine în momentul în careBCE a început o nouă rundă de stimulare pentru a sprijini creșterea fragilă.Ако все пак погледът падне върху крехкия предмет, за теглене е възможно да се излее пясък или малки камъни на дъното;
Dacă în continuare aspectul a căzut asupra obiectului fragil, pentru ponderare este posibil să se toarnă nisip sau pietre mici pe fund;Но ако всичко е направено внимателно и правилно,то притокът на чист въздух няма да разваля крехкия микроклимат във ваната.
Dar dacă totul se face cu grijă și corect,atunci afluxul de aer proaspăt nu va strica microclimatul fragil în baie.В простата и дори брутална форма на управление на крехкия пазар това е истинската картина на индустрията в ранна детска възраст.
Într-o formă simplă și chiar brutală de a conduce piața fragilă, aceasta este imaginea reală a industriei în fază incipientă.Евреите се молят на своя бог Йехова за идването на техния мистичен месия, докато духовният им съвет, синедрион,се бори да поддържа крехкия мир.
Iudeii se roagă lui Iahve, singurul lor zeu, pentru venirea misticului Mesia, iar Sanhedrinul, conducerea lor religioasă,încerca să menţină o pace fragilă.Той дава енергия и поддържа нервната система на крехкия организъм, подобрява вниманието, реакцията, паметта и намалява дразненето.
Oferă energie și susține sistemul nervos al organismului imatur, îmbunătățind atenția, reacția, memoria și reduce iritarea.Обменните процеси в крехкия детски организъм все още не са напълно коригирани, поради което такова отклонение от нормата може да бъде само временна повреда.
Procesele de schimb în organismul fragil al copiilor nu au fost încă complet ajustate, prin urmare o astfel de abatere de la normă nu poate fi decât o eșec temporar.Победата на тази битка се превърна в модел за укрепване на крехкия френски буржоазен режим, за да се укрепи господството на Наполеон има важно значение.
Victoria acestei bătălii adevenit un model pentru consolidarea regimului burghez fragil al Franței, întărirea dominanței lui Napoleon are o semnificație importantă.Унгарският писател Имре Кертес е носител на Нобеловата награда за литература за2002 година за книгите му,„които подкрепят крехкия опит на индивида срещу варварския произвол на историята“.
Imre Kertész primeşte Nobelul pentru literatură în 2002,„pentru căa scris despre experienţa fragilă a individului contra arbitrariului barbar al istoriei.”.Перспективата десетки хиляди хора да излязат на улиците при вече нажеженатаполитическа обстановка е мрачно предзнаменование за крехкия демократичен процес и ред в страната.
Perspectiva a zeci de mii de oameni care intră pe străzi într-un mediupolitic deja inflamat bolnav pentru afectează revenirea ordinii publice și a procesului democratic fragil al țării.Мистериозна криминална организация възнамерява да използва ядрени оръжия итехнология за да наруши крехкия баланс на силите между САЩ и Съветския съюз през Студената Война.
La începutul războiului rece, o organizație criminală misterioasă intenționează să utilizeze arme nucleare șitehnologie pentru a suprima echilibrul fragil al puterii între Statele Unite și Uniunea Sovietică.
