Какво е " КУПУВАЧЪТ СЕ СЪГЛАСЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• cumpărătorul este de acord
• cumpărătorul consimte
• cumparatorul este de acord
• achizitor este de acord să se

Примери за използване на Купувачът се съгласява на Български и техните преводи на Румънски

Купувачът се съгласява с пестене на бисквитки на компютъра си.
Cumpărătorul este de acord cu salvarea de cookie-uri pe computerul lor.

Това споразумение се ръководи от законите на юрисдикцията на основното място на дейност на продавача и купувачът се съгласява да се подчинява на компетентните съдилища на юрисдикцията на основното място на дейност на продавача.
Prezentul acord va fi guvernat de legile jurisdictia Ă®Sellerâ principal loc de activitate, si cumparatorul este de acord sa fie supuse jurisdicției din instantele din jurisdictia Ă®Sellerâ principal loc de activitate.

Купувачът се съгласява да съхранява така наречените"бисквитки" на компютъра си.
Cumpărătorul este de acord cu stocarea așa-numitelor cookie-uri pe computerul său.

При искане на продавача, купувачът се съгласява да плати на продавача разумната стойност на контейнерите за многократна употреба, ако купувачът не успее да ги върне на продавача или не успее да ги върне в подходящо състояние.
La cererea vanzatorului, Cumparatorul este de acord sa plateasca vanzatorul de valoare rezonabilă a returnabila containere dacă cumpărătorul nu reușește să le readuce la vanzator sau nu reușește să le readuce în starea potrivită.

Купувачът се съгласява със запазването на така наречените Бисквитки на компютъра си.
Cumpărătorul este de acord cu salvarea așa-numitelor cookies în calculatorul său.

Купувачът се съгласява да приеме Стоките и да заплати договорената покупна цена за тях.
Cumpărătorul consimte să accepte Bunurile și să plătească prețul de cumpărare convenit pentru acestea.

Купувачът се съгласява, че тези данни могат да бъдат използвани от продавача за гореспоменатите цели.
Cumpărătorul consimte ca aceste detalii pot fi folosite de către Vânzător pentru scopurile menționate mai sus.

Купувачът се съгласява да получава търговски съобщения от Продавача на имейл адрес на Купувача..
Cumpărătorul este de acord să primească mesaje comerciale ale Vânzătorului la adresa sa de e-mail.

Купувачът се съгласява, че продуктите не са стерилизирани или тествани от SARMSHOP.
Tu, în calitate de cumpărător, sunt de acord că produsele nu au fost analizate sau testate de către Sharemee-tea.

Купувачът се съгласява, че тази информация може да бъде използвана от Продавача за споменатите по-горе цели.
Cumpărătorul consimte ca aceste detalii pot fi folosite de către Vânzător pentru scopurile menționate mai sus.

Купувачът се съгласява да спазва всички инструкции, ако има такива, обзаведен с Sharemee-tea.
Achizitor este de acord să se conformeze tuturor instrucțiunilor, dacă este cazul, furnizate de Sharemee-tea.

Купувачът се съгласява да получава информация, свързана с продукти и услуги от Компанията на Продавача на имейл адреса на Купувача..
Cumpărătorul este de acord să primească informații privind bunurile, serviciile sau compania Vânzătorului la adresa sa de e-mail.

Купувачът се съгласява, че периодът от пет(5) дни предоставя на Купувача разумна възможност да инспектира Продукта.
Cumpărătorul este de acord că perioada de cinci(5) zile oferă cumpărătorului o oportunitate rezonabilă de a inspecta Produsul.

Купувачът се съгласява, че датата на доставка зависи по-специално от наличността на Стоките в склада на Продавача, както и от конкретните поръчани Стоки;
Cumpărătorul recunoaște că data livrării se află, în particular, sub rezerva disponibilității Bunurilor în depozitul Vânzătorului, a Bunurilor specifice comandate;

Купувачът се съгласява, че действието по авансово плащане на стока, когато има такова, ще се счита за изрично съгласие за това.
Cumpărătorul este de acord că acțiunea de plata în avans a unei mărfi, când aceasta există, se va considera un acord expres de efectuare a plății în avans al acestuia.

Купувачът се съгласява, че действието по авансово плащане на стока, когато има такова, ще се счита за изрично съгласие по смисъла на чл.
Cumpărătorul este de acord că acțiunea de plată în avans a unei mărfi, când aceasta există, se va considera un acord expres de efectuare a plății în avans al acestuia.

Купувачът се съгласява да не се занимава с дейност, която може да го или позволява на трети страни да се незаконно пречат или да използвате софтуер или друго съдържание на бизнеса с уеб интерфейс.
Cumpărătorul acceptă să nu se angajeze în nici o activitate care l-ar putea sau terte persoane permit să intervină în mod ilegal de a folosi software-ul sau alt continut de afaceri de interfată web.

Купувачът се съгласява да се запознае и да бъде в течение(без да разчита на продавача) за всякакви опасности за лица и/или имущество, които участват в обработката и използването на тези продукти и контейнери.
Cumparatorul este de acord pentru a vă familiariza în sine și mențineți informat(fără bazarea pe vânzător) privind orice riscuri pentru persoane si/sau bunurilor implicate în manipularea și utilizarea unor astfel de produse și containere.

Купувачът се съгласява да не извършва каквито и да е дейности, които биха могли да дадат възможност на него или на трети лица незаконно да засегнат софтуера или другите компоненти, съставляващи Електронния магазин, или да ги използват без разрешение.
Cumpărătorul consimte să nu întreprindă nicio activitate care i-ar putea permite lui/ei sau terților să falsifice în mod ilegal soft-ul sau alte componente care constituie E-magazinul sau să utilizeze cele de mai sus fără autorizație.

Купувачът се съгласява, че ако избере в поръчката опцията за плащане на покупната цена на Стоките с безкасово плащане или платежна карта, горепосочените срокове за доставка ще започнат от деня, следващ деня, на който договорената покупна цена(включително цената за доставка) се кредитира по банковата сметка на Продавача.
Cumpărătorul recunoaște că dacă ea/el alege, în comandă, opțiunea de plată a prețului de cumpărare al Bunurilor prin transfer fără numerar sau prin plată cu cardul, perioadele de livrare precizate mai sus vor începe de la data care urmează zilei când suma integrală a prețului de cumpărare convenit(inclusiv prețul livrării) este înregistrată pa creditul contului bancar al Vânzătorului.

Купувачът потвърждава и се съгласява, че COTW може по собствено усмотрение да откаже или да разреши такава отмяна.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că COTW poate decide, la libera sa alegere, să refuze sau să permită anularea respectivă.

Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за изпълнението на всички приложими законови изисквания, свързани с получаването и съхранението на електронни фактури.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că este responsabil de îndeplinirea tuturor cerinţelor legale aplicabile cu privire la primirea şi stocarea facturilor electronice.

Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за избора, закупуването и експлоатацията на хардуера, софтуера и/или телекомуникационните услуги, необходими за осъществяване на връзка и използване на Платформата.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că este responsabil de alegerea, achiziţionarea şi operarea hardware-lui, software-lui şi/sau a serviciilor de telecomunicaţii necesare pentru conectarea la şi utilizarea Platformei.

За да обработва юридическите си транзакции купувачът изрично се съгласява, че ZOO-RIDING AG може да влиза и обработва своите лични данни по електронен път в съответствие с правните разпоредби(по-специално спазването на Закона за защита на данните от 2000 г.).
În scopul de a procesa tranzacțiile legale, cumpărătorul își dă acordul explicit că ZOO-RIDING AG poate prelucra datele sale personale în format electronic conform prevederilor legale(respectând în special legea2000 privind protecția datelor).

За да обработва юридическите си транзакции купувачът изрично се съгласява, че ZOO-RIDING AG може да влиза и обработва своите лични данни по електронен път в съответствие с правните разпоредби(по-специално спазването на Закона за защита на данните от 2000 г.).
Clientul își dă acordul explicit ca ZOO-RIDING AG să poată introduce și procesa datele sale personale în format electronic în cadrul reglementărilor legale(în special respectarea legii privind protecția datelor 2000).

Купувачът изрично потвърждава и се съгласява, че неговата Оферта може да бъде изключена от тази оценка, ако COTW разумно прецени, че Офертата му е неправилна(например в случай на прекалено висока цена, но не само).
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord în mod explicit că Oferta sa poate fi exclusă din această evaluare în cazul în care COTW consideră, în limite rezonabile, că aceasta este incorectă(de exemplu, dar fără a se limita la cazul în care preţul este neobişnuit de mare).

Купувачът потвърждава и се съгласява, че цялата Информация за МПС се основава върху информацията, предоставена от страна на Продавача.
Cumpărătorul recunoaşte şi acceptă că toate Informaţiile despre autovehicule sunt bazate pe informaţiile obţinute de la Vânzător.

Купувачът изрично потвърждава и се съгласява, че съобщението за публикуването на променени или нови правила и условия от страна на COTW може да бъде изпратено на Купувача по електронен път, включително по електронната поща и/или с помощта на съобщение на Платформата.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord în mod explicit că astfel de termeni şi condiţii noi sau modificate pot fi notificate de COTW Cumpărătorului prin mijloace electronice, inclusiv prin e-mail şi/sau printr-o notificare pe Platformă.

Купувачът изрично потвърждава и се съгласява, че Потвърждението за продажба на COTW е административна формалност, необходима за организиране на доставката и няма да се счита за възможност за Купувача да отмени Офертата си и/или да отмени Продажбата на COTW по какъвто и да било друг начин.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord în mod explicit că această Confirmare a Vânzării COTW este o formalitate administrativă necesară pentru organizarea livrării şi nu va fi interpretată ca o posibilitate a Cumpărătorului de a anula Oferta făcută şi/sau de a anula în orice fel Vânzarea COTW.

Купувачът потвърждава и се съгласява, че COTW, Продавачът или трета страна, която съхранява съответното Моторно превозно средство от тяхно име, имат право по всяко време да откажат доставката на МПС на Купувача(или на неговия превозвач в съответните случаи), ако Купувачът(или неговият превозвач в съответните случаи) не представи валидно разрешително за натоварване на съответното МПС.
Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că COTW, Vânzătorul sau terţa parte care depozitează Autovehiculul în numele acestuia are în orice moment dreptul de a refuza livrarea Autovehiculului către Cumpărător(sau către transportatorul Cumpărătorului, după caz) în cazul în care Cumpărătorul(sau transportatorul Cumpărătorului, după caz) nu prezintă un document valabil de autorizare a ridicării.

Как да използвам "купувачът се съгласява" в изречение

Чрез създаване на сметка и / или подаване на поръчка купувачът се съгласява да получава имейли за електронна търговия от Продавача на предоставения имейл адрес.

5.1. Чрез регистрацията на поръчка в сайта, Купувачът се съгласява по телефона или имейл да заяви желанието си да получи съответния Продукт от Modeteka срещу заплащане.

4.1. Чрез регистрацията на Поръчка в сайта, Купувачът се съгласява по телефона или имейл и заявява желанието си да получи съответната Стока или Услуга от Продавача срещу заплащане.