Какво е " КЪРВЯЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• sângerează
• sângerândă

Примери за използване на Кървящото на Български и техните преводи на Румънски

Кървящото дърво ли?
Copac care sângerează?

Особено с кървящото момиче.
Mai ales că fata sângerează.

Заслепяващото зърване на кървящото очевидно.
Privirea orbitoare a sângerândului evident.

Кървящото му ухо не е било от ножа му.
Urechea lui sângeroasă nu era din actul cuțitului său.

Нося повече кърпи за кървящото ченге.
Adun mai multe cârpe pentru poliţistul care sângerează.

Момчето с Кървящото сърце" се връща днес в Кайро.
Băiatul cu Inimă Sângerândă" se întoarce azi la Cairo.

Защо просто не го заведем до кървящото дърво?
De ce nu îl ducem pe el la copacul care sângerează?

Кървящото сърце на Анок е било заменено с рубин.
Inima sângerândă a lui Anok probabil e o referintă la rubin.

Но в момента тя преживява ренесанс: кървящото сърце.
Dar chiar acum se confruntă cu o renaștere: inima sângerândă.

Близо до кървящото момиче, което зарязахме на магистралата.
Lângă fata pe care am lăsat-o să sângereze pe coridor.

Може би, в комбинация със сока от кървящото дърво.
Poate, în combinaţie cu seva roşie de la copacul care sângerează.

Той станал познат като Момчето с кървящото сърце, защото скръбта му била двойна.
A ajuns cunoscut drept Băiatul cu Inima Sângerândă pentru că durerea lui era dublă.

А те някак преживяха, разбирате ли, заслепяващо зърване на кървящото очевидно.
Şi au experimentat un fel de, ştiţi, Privirea orbitoare a sângerândului evident.

Трябва ли да изтръгна кървящото сърце от гръдния ти кош, и да ти покажа белега, който е Елена Гилбърт?
Trebuie sa smulg inima din piept sângerare si sa va arate tesut cicatricial care este Elena Gilbert?

Лятото беше мъртво, но есента все още не се е родила, че ибисът е запален в кървящото дърво.
Vară a fost mort, dar toamna nu a fost încă născut, că Ibis aprins în arborele de sângerare.

От очите Ни капеха сълзи на горест, а в кървящото Ни сърце се вълнуваше океан от страшна болка.
Din ochii Nostri au curs lacrimi dureroase, iar in inima Noastra sângerânda talazuia un ocean de suferinte agonice.

Винаги съм мислел, че ще отмъстя на Скоуфийлд, като го убия. Като вкарам ножа в кървящото му сърце.
Mereu m-am gândit că o să mă răzbun pe Scofield omorându-l, înjunghiindu-l în inima sângerândă.

Когато TachoSil се прилага върху кървящото място по време на операция, влагата предизвиква активните вещества да си взаимодействат и това води до бързо образуване на съсирек.
Când TachoSil se aplică pe o zonă care sângerează în timpul operației, umiditatea face ca substanțele active să reacționeze între ele, ceea ce duce la formarea rapidă a unui cheag.

Наричам тази първа глава… за британците в залата… Заслепяващото зърване на кървящото очевидно.
Numesc asta primul capitol- pentru britanicii din public- Privirea orbitoare a sângerândului evident.

Нека някой повтори една каденца от Дънбар или Фрост или от човека, съзрял в полунощ кървящото дърво, Кръста- и да си помисли, че за пръв път я е чул от моята уста.
Mi-e de ajuns ca cineva să repete un vers de Dumbar sau de Frost sau de omul care a văzut în miez de noapte arborele ce sângerează, Crucea, și să simtă că l-a auzit pentru prima dată desprins de pe buzele mele.

Ако кърви, може да получи удар. Може да умре.
Dacă sângerează, poate face infarct, poate muri.

Ако венците кървят, обичайната помощ водороден прекис разтвор на 6%.
Dacă gingiile sângerează, de obicei ajutorul soluției de peroxid de hidrogen de 6%.

Оставих човека да кърви до смърт.
Am lăsat omul să sângereze până a murit.

Ще кърви много, а ще избегнем важните органи.
O să sângereze mult şi evităm orice organ.

На здрав човек не му кърви носа три пъти в седмицата.
Unui om sănătos nu-i sângerează nasul de 3 ori într-o săptămână.

Ако едно дете кърви от носа веднъж, тогава няма нищо ужасно за него.
Dacă un copil sângerează din nas, o dată nu există nimic teribil.

Не ми пука! Нека кърви.
Lasă-l să sângereze.

Това момиче кърви лошо. Трябва да я заведем в болницата.
Fata sângerează rău. Trebuie să o ducem la spital.

Мислих, че ще кърви след смъртта.
Am presupus că o să sângereze post-mortem.