Примери за използване на Кюрдските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досега кюрдските милиции охраняваха и тях.
Турция планира сериозни мерки срещу кюрдските бунтовници.
Строгите закони подхранват кюрдските бунтове, казват критици.
Legile aspre alimentează tensiunea kurdă, spun criticii.Турските депутати одобриха законопроекта за амнистия на кюрдските бунтовници.
Parlamentarii turci aprobă decretul de amnistie pentru rebelii kurzi.Турция не вижда разлика между кюрдските сили в Африн и тези в Манбидж.
Turcia nu vede nicio diferenţă între forţele kurde din Afrin şi cele din Manbij.
Хората също превеждат
Преди няколко дни там бяха проведени технически тестове мултиплекс кюрдските програми.
Cu câteva zile în urmă s-au efectuat teste tehnice programe kurde multiplex.Както знаем, партията представлява кюрдските интереси в турския парламент от 2007 година.
В Иран кюрдските региони също са икономически по-слабо развити в сравнение с останалата част на страната.
Și în Iran, zonele locuite de kurzi sunt mai puțin dezvoltate economic decât restul țării.Ние сериозно смятаме да се заемем с проблемите на кюрдите ивинаги сме се застъпвали за кюрдските права.".
Suntem serioşi în ceea ce priveşte abordarea problemelor kurzilor şi am apărat întotdeauna drepturile kurzilor".Мерките срещу кюрдските политици обаче продължиха с допълнителното арестуване на 25 април на 35 членове на ПМД.
Însă acţiunile îndreptate împotriva politicienilor kurzi au continuat cu arestarea a 35 de membri ai BDP în 25 aprilie.Анкара поиска от Вашингтон да неутрализира кюрдските бунтовници, произхождащи от Турция и действащи в Северен Ирак.
Ankara a cerut administraţiei de la Washington să ia măsuri severe împotriva rebelilor kurzi turci din nordul Irakului.Има райони в Северна Сирия, където са концентрирани бойци от„Ислямска държава” идоскоро те бяха охранявани от кюрдските военни.
Există zone din nordul Siriei, unde militanții ISIS sunt concentrați și pânănu demult au fost păziți de militarii kurzi.Кюрдските националисти имат свои собствени милиции, контролират преди всичко североизточната част на страната и отчасти Алепо.
Kurzii naţionalişti au miliţiile proprii, deţinând controlul asupra unei părţi importante în nord-estul ţării şi în unele zone din Alep.То се основава на снимка на кюрдския град Нусайбин, който е частично разрушен през 2015 г. по време на битка между турската армия и кюрдските бойци.
Nusaybin a fost parțial distrus în anul 2015,în timpul luptelor dintre armata turcă și militanții kurzi.За разлика от РНП, кюрдските им колеги не се явиха в Анкара по-рано през седмицата, като вместо това се срещнаха в Диарбекир.
Spre deosebire de CHP, colegii lor kurzi nu s-au prezentat la Ankara la începutul acestei săptămâni, reunindu-se în schimb în Diyarbakir.Успехът обаче, предупреди той, съвсем не е гарантиран-по-скоро зависи в голяма степен от политиките и действията на кюрдските депутати.
Totuşi, a avertizat el, succesul nu este garantat-de fapt, totul depinde de politicile şi acţiunile deputaţilor kurzi.Новата ислямистка групировка окупира Северна и Източна Сирия, откъдето кюрдските сили я изтласкаха с помощта на САЩ.
Gruparea Stat Islamic a ocupat nordul si estulSiriei Като има предвид, че някои държави членки предлагат оборудване ипомощ за обучение на законните иракски сили и на кюрдските бойци пешмерга;
Întrucât unele state membre oferă echipamente și instruireforțelor legitime ale Irakului și trupelor Peshmerga kurde;Въпреки че турскитесили са достатъчно силни, за да победят кюрдските милиции в Африн, не те искат да рискуват разгаряне на конфликт със САЩ.
Deşi armata turcăeste suficient de puternică pentru a învinge miliţiile kurde în Afrin, Turcia nu doreşte să rişte o confruntare cu SUA.Той се надява да влее нов живот в"отварянето къмкюрдите" с намерението да елиминира тероризма чрез разширяване на кюрдските културни права.
El speră să revigoreze"deschiderea kurdă",cu intenţia de a elimina terorismul prin extinderea drepturilor culturale kurde.По данни на кюрдската администрация около 12 000 потенциални членове на ИД са задържани от кюрдските сили за сигурност в Североизточна Сирия.
Potrivit administraţiei locale kurde,12.000 de jihadişti prezumtivi din SI sunt deţinuţi de forţele de securitate kurde în nord-estul Siriei.Поставянето на членовете на терористичната организация ПКК/ЙПГ под общ знаменател сместното население е най-голямата обида за кюрдските ни братя”.
Identificarea organizației teroriste PKK/ PYD cu populația localăeste cea mai mare insultă pentru frații noștri kurzi.".По данни на турската армия от 1984 г. досега стълкновенията между кюрдските сепаратистки бунтовници и турската армия са коствали живота на повече от 45 000 души.
Din 1984, luptele între rebeliunea separatistă kurdă şi soldaţii turci au costat viaţa a peste 45.000 de persoane, potrivit armatei turce.Турция беше засегната от серия терористични нападения през 2015 и 2016 г.,за които бяха обвинени групировката„Ислямска държава“ и кюрдските екстремисти.
Turcia a fost afectată în 2015 şi 2016 de un val de atacuriatribuite organizaţiei jihadiste Statul Islamic şi naţionaliştilor kurzi.ЕС изразява задоволство от факта,че някои държави ще отговорят благоприятно на искането на кюрдските сили за сигурност”, заяви германският външен министърФранк Валтер-Щайнмайер.
UE salută faptul căunele ţări vor răspunde favorabil cererii forţelor de securitate kurde', a declarat ministrul german de externe, Frank-Walter Steinmeier.След това имаме и Съединените щати, които досега бяха сравнително тихи,освен по отношение на малки отряди към сирийската опозиция и кюрдските милиции.
Apoi avem şi Statele Unite, care până acum au fost relativ tăcute,exceptând trimiterea unor mici detaşamente în sprijinul opoziţiei siriene şi a miliţiilor kurde.Секуларистите имаха спорове с Ердоган и партията му за предполагаема"ислямистка" програма,докато военните призовават за по-твърда линия спрямо кюрдските въпроси.
Seculariştii s-au ciocnit cu Erodgan şi partidul său din cauza unei presupuse agende„islamiste”, în timp ce armatacere intervenţii mai agresive în problematica kurdă.Операцията се проведе след месеци на тайни преговори, в които Анкара успя даубеди Дамаск да подпише споразумение за сигурност относно кюрдските бунтовници.
Operaţiunea a survenit după mai multe luni de negocieri secrete în cadrul cărora Ankara a reuşit să convingă Damascul săsemneze un acord de securitate referitor la insurgenţii kurzi.Вместо насърчаване на мирния процес в Сирия взема САЩ иИзраел на международното право атаки срещу страната като Турция със своите атаки срещу кюрдските райони около Afrin.
În loc de promovarea procesului de pace în Siria ia SUAși Israel de atacuri de drept internațional împotriva țării în Turcia cu atacurile sale împotriva zonele kurde din jurul Afrin.Градът се намира на десетина километра от сирийскияград Кобани, откъдето джихадистите бяха прогонени през януари след четиримесечни сражения с кюрдските милиции в Сирия.
Este o localitate situată vizavi 
Synonyms are shown for the word 
