Примери за използване на Лека-полека на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лека-полека, сър.
Предполагам… лека-полека.
Presupun că puţin câte puţin.Лека-полека ще забрави всичко.
Încetul cu încetul va uita tot.Тя обича да прави нещата лека-полека.
Îi place să facă lucrurile pas cu pas.Лека-полека е най-добре, нали знаеш?
Paşii mici sunt mai buni, ştii?И после лека-полека всичко избледня.
Şi apoi, încetul cu încetul, totul a dispărut.Да бях станал хирург, да режа лека-полека.
Am devenit un chirurg, Aş fi tranşat încet.Лека-полека, денят се превръща в нощ.
Încetul cu încetul…""ziua s-a transformat în noapte".После се появи човека и всичко съсипа лека-полека.
Apoi se-apucă Лека-полека всички тези шест чакри бяха изработени.
Încet, încet, au fost desăvârşite toate aceste şase chakre.Довери ми се, Пабло, лека-полека, с търпение, с времето.
Crede-mă, Pablo, puţin câte puţin, cu răbdare, în timp.Лека-полека от корема на Мазния започна да се чува шум.
Încet, un sunet începu să crească în stomacul lui Curimens.Той го налапваше жадно и лека-полека кашлицата му стихваше.
Как са станали лека-полека все по-богати, и са добавили статистики.
Cum au devenit ei incet mai bogati, si mai bogati, si se adauga statistici.И сега виждаме как образованието лека-полека от право се превръща в привилегия.
Și acum vedem cum educația încet, încet, din drept, devine un privilegiu.Това ще се оправи, лека-полека, когато отровата се изчисти от тялото ти.
Se va îmbunătăţii, puţin câte puţin. până ce otrava se va spăla din corpul tău.Така и светското мислене ни подмамва с малки отстъпления и лека-полека ни завладява.
И така той лека-полека намразва злото и усвоява добродетелта, която е хармония.
Și astfel, încetul cu încetul, urăște răutatea și-și însușește virtutea, care este armonie.И сигурно е било така, защото очите й се затваряха. И лека-полека… Тя заспа.
Probabil a fost aşa deoarece a început să închidă ochii… puţin câte puţin, apoi a adormit.Лека-полека ще завърти копчето на земетресението от 5-а степен по скалата на Рихтер на 6-а… на 7-а….
Dacă ar roti butonul la cutremur încet-încet de la 5 la 6 grade Richter… la 7….Първият час няма да помръдне, после лека-полека ще започне да се движи вкъщи и в градината.
La prima oră va rămâne imobilă… apoi, încet, încet, va începe să se mişte prin casă în grădină.Първо той ме ужасяваше. Но после трябва да призная, че… Лека-полека той започна да ме интригува.
Prima dată am fost oripilat, dar apoi, trebuie să recunosc… că încet, încet, a început să mă intrige.Лека-полека тази игра на сянката окръжи главата като накит или като високо отличие.
Încetul cu încetul, jocul acesta de umbre înconjura capul При срещите ми с него не съм си водил бележки, защото за мен той бе като отворена книга, която лека-полека влиза направо в сърцето ми.
Nu făceam însemnări, deoarece îl consideram o carte deschisă, care încet-încet intra în inima mea.Може лека-полека купуването на бебешки дрешки и мебели за стая да започне, щом вече знаеш дали да избереш розово или синьо.
Hainele și accesoriile pentru camera lui le poți achiziționa încetul cu încetul, acum că știi dacă trebuie să alegi roz sau albastru.Ето какво се случва със света,ако играем с целия свят. Как са станали лека-полека все по-богати, и са добавили статистики.
Deci asta e ce se intampla inlume, daca derulam lumea intreaga cum au devenit ei incet mai bogati, si mai bogati, si se adauga statistici.Едно от обясненията може да бъде, че Молдова лека-полека им се изплъзва от ръцете, каквито и маневри да правят в Кишинев и колкото и пари да наливат на комунистите.
O explicaţie ar fi că încet-încet Moldova le scapă din mâini oricâte manevre fac la Chişinău şi oricâţi bani ar băga în comunişti.Затова ако лека-полека развиете това искрено доброжелателство, тази любов към тях, сигурна съм, че можете да направите много повече, за да ги извисите.
Aşa că, încet, încet, dacă dezvoltaţi blândeţea şi iubirea pline de ardoare pentru ei, sunt sigură că veţi putea să-i ajutaţi mai mult în ascensiunea lor.А лошото е, че с техниката, която съществува, лека-полека не само невярващите мислят така, а дори и вярващите започват да забравят Божията сила.
Dar răul este că prin aceste mijloace ce există, încet-încet nu numai necredincioşii gândesc aşa, dar chiar şi credincioşii încep să uite puterea lui Dumnezeu.Лека-полека гласовете и реалните искания на гражданското общество стават все по-видими, излизат от ъндърграунда и печелят по-голямо доверие сред гражданите.
Încet, încet, vocile și revendicările reale ale societății civile devin din ce în ce mai vizibile, ies din underground și dobândesc încredere tot mai mare din partea cetățenilor.
