Примери за използване на Либерализирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
SETimes: Колко добри са шансовете за членство в ЕС и либерализирането на визите?
Новите закони са свързани с либерализирането на пазара на труда и увеличаването на пенсионната възраст за жените.
Serbia adoptă măsuri de liberalizare a pieţei muncii şi majorează vârsta de pensionare pentru femei.Производствените разходи, или либерализирането на които спомага за.
Direct asupra costurilor de producție sau a căror liberalizare contribuie la facilitarea schimburilor de.Той подчерта, че либерализирането на визовия режим с ЕС е важна стъпка за Сърбия и че Люксембург я подкрепя.
El a subliniat faptul că regimul liberalizării vizelor UE este un pas important pentru Serbia, pas ce este sprijinit de Luxemburg.Първи доклад на Комисията за напредъка на Косово* по либерализирането на визовия режим.
Primul raport al Comisiei privind progresele înregistrate de Kosovo* în vederea liberalizării vizelor.Днес енергийният сектор се променя в резултат на либерализирането на пазара и опасенията, свързани с изменението на климата.
Astăzi, sectorul energetic se schimbă ca urmare a liberalizării pieței și a preocupărilor legate de schimbările climatice.Либерализирането на достъпа до регламентирани професии и на тяхното упражняване бе прието през февруари с помощта на работната група.
Măsura de liberalizare a accesului la profesiunile reglementate și a exercitării acestora a fost adoptată în februarie, cu ajutorul grupului operativ.Което е сигурно,е че Република Македония е изпълнила задачите във връзка с либерализирането на визовия режим и продължава този процес.
Este clar că Republica Macedonia a încheiat cerinţele de liberalizare a vizelor şi continuă acest proces.Г-жо председател, групата PPE е решена да ускори либерализирането на визовия режим за всички държави от Западните Балкани до юли 2010 г.
În numele Grupului PPE.- Dnă preşedintă,Grupul PPE se angajează să accelereze procesul de liberalizare a vizelor pentru toate ţările din Balcanii de Vest până în iulie 2010.Всичко това е част от глъчката,съпътстваща решението на ЕС да одобри либерализирането на визите за Албания и Босна и Херцеговина.
Toate acestea fac parte dintumultul creat de decizia UE de a aproba liberalizarea regimului vizelor pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina.Приветстваме и подкрепяме предложението за либерализирането на визовия режим в Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия до Коледа тази година.
Salutăm şi sprijinim propunerea de liberalizare a vizelor pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia anul acesta, înainte de Crăciun.Друго решение на въпроса относно недостига напротеинови култури в ЕС би било либерализирането на правилата за забрана на храненето на животни с месо и костно брашно.
O altă soluție la problemalipsei de proteine din UE ar fi relaxarea reglementărilor care interzic hrănirea animalele cu carne și făină de oase.То дава власт в ръцете на частни дружества, позволявайки им да въвеждат ограничения относно ползването на интернет,и представлява още един пример за либерализирането на европейския пазар за телекомуникации.
Aceasta le acordă companiilor private puterea de a impune restricţii la utilizarea Internetului,acesta fiind un alt exemplu de liberalizare a pieţei europene de telecomunicaţii.Ето защо решението определени държави да бъдат включени в либерализирането на визовите изисквания се основава на заслугите на всяка една от тях.
Prin urmare, decizia de a include anumite ţări în acest proces de liberalizare a vizelor se bazează pe meritele fiecărei ţări în parte.Той е придружен от работен документ на службите на Комисията,4 в който се разглежда очакваното въздействие на либерализирането на визовия режим върху сигурността и миграцията.
Raportul este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei 4,care abordează posibilele efecte ale viitoarei liberalizări a vizelor asupra migrației și a securității.ЕС има споразумения за търговияи асоцииране с Мексико и Чили и подготвя либерализирането на търговията с групата“Меркосюр”(Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай).
UE are acorduri cu Mexic siChile si incearca sa negocieze un acord de liberalizare a schimburilor comerciale cu grupul Mercosur � Argentina, Brazilia, Paraguay si Uruguay.Намерението на Общността е да запази своите финансови пазари отворени за останалата част от света ипо този начин да подпомогне подобряването на либерализирането на световните финансови пазари в трети страни.
Intenția Comunității este de a-și păstra piețele financiare deschise pentru restul lumii șide a contribui astfel la îmbunătățirea liberalizării piețelor financiare internaționale în țări terțe.В случай на сериозно смущение на вътрешния транспортен пазар,което се дължи на либерализирането на каботажа, дадена държава-членка може да поиска от Комисията да приеме мерки за безопасност.
În caz de perturbaregravă a pieţei interne a transporturilor datorată liberalizării cabotajului, un stat membru poate cere Comisiei să adopte măsuri de salvgardare.Те настояваха за край на настъпилата институционална криза и за незабавното подписване на споразумението за сътрудничество в ЕС,централно място в което заемат търговията, либерализирането на визите и образователния обмен.
Aceştia au cerut deblocarea actualei crize instituţionale şi semnarea imediată a acordului de cooperare cu UE,concentrat asupra comerţului, relaxării vizelor şi schimburilor educaţionale.Тя казва, ченейното министерство е провеждало обществени кампании от самото начало на либерализирането на визите, за да разяснява на гражданите техните права и задължения.
Ea a spus căministerul pe care îl conduce a folosit campaniile publice chiar de la instituirea liberalizării vizelor pentru a instrui cetăţenii cu privire la obligaţiile şi privilegiile pe care le au.Главни теми на дискусиите бяха интеграцията на Сърбия в ЕС и либерализирането на визовия режим Преди срещите Йеремич заяви, че очаква сърбите да бъдат допуснати в"белия" шенгенски списък до края на годината.
Principalele subiecte de discuţii au fost integrarea Serbiei în UE şi liberalizarea regimului vizelor. Înainte de întrevederi, Jeremic a declarat că se aşteaptă ca sârbii să fie admişi pe lista albă Schengen până la finele acestui an.Либерализирането на визите е само една стъпка към членството в ЕС и ако не се предприемат по-решителни стъпки за борба с корупцията, БиХ не може да очаква положителен доклад за напредъка," писа в свое изявление групата.
Liberalizarea vizelor este singurul pas către aderarea la UE şi, câtă vreme nu sunt făcuţi paşi mai decisivi în combaterea corupţiei, BiH nu se poate aştepta la un raport de progres pozitiv", a afirmat grupul într-o declaraţie.Предвид необходимостта да бъде продължен систематичният контрол дори и след либерализирането, следва да се подчертае, че тази мярка без съмнение ще има важно значение за постигането на стабилност.
Dată fiind necesitatea de a continua activitatea de control sistematic chiar și după liberalizare, trebuie subliniat faptul că această prevedere va juca cu siguranță un rol important în crearea stabilității.Либерализирането на визите и решението на ЕС да обърне внимание на загрижеността на Турция относно функционирането на митническия съюз са основни точки, които биха могли да възстановят доверието и да съживят процеса за присъединяване към ЕС", каза той за SETimes.
Liberalizarea vizelor şi decizia UE de a aborda temerile Turciei legate de funcţionarea Uniunii Vamale sunt punctele cheie care pot restabili încrederea şi reînsufleţi procesul de aderare la UE", a declarat el pentru SETimes.Все пак продължава да бъде важно да полагаме целенасочени усилия,за да продължим с либерализирането на визовата система за Косово, което е единственият район от Западните Балкани, за който все още не е планирано начало на преговорите.
Cu toate acestea, încă este important să ne dirijămeforturile spre integrarea regiunii Kosovo în procesul de liberalizare a vizelor, întrucât aceasta este singura parte a Balcanilor de Vest în privința căreia nu s-a preconizat nicio perspectivă de dialog.(EN) Г-жо председател, либерализирането на визовия режим за държавите от Западните Балкани е важно, понеже тази мярка е от значение предимно за обикновените граждани в региона и ясно ще покаже предимствата на европейския процес на сближаване.
Dnă preşedintă, liberalizarea regimului vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest este importantă, întrucât această măsură contează cel mai mult pentru cetăţenii obişnuiţi din regiune şi va arăta în mod clar beneficiile procesului de apropiere faţă de UE.Относно Сърбия лицата, пребиваващи в Косово, както и лицата с косовски произход, пребиваващи в чужбина и притежаващи сръбски паспорт, издаден от централен орган в Белград,ще бъдат изключени от обхвата на либерализирането и задължени да се сдобият с виза.
Pentru Serbia, persoanele rezidente în Kosovo sau persoanele de origine kosovară care domiciliază în străinătate şi care deţin un paşaport sârbesc, eliberat de o autoritate centrală din Belgrad,vor fi excluse de la liberalizare şi vor trebui să obţină o viză.Страните заявяват своето разбиране, че либерализирането на търговията помежду им е свързано с мерки за адаптиране и преструктуриране на ливанската икономика, които могат да повлияят на бюджетните средства и на скоростта на възстановяването на Ливан.
Părțile se declară conștiente de faptul că liberalizarea schimburilor dintre ele implică măsuri de adaptare și de restructurare a economiei libaneze, care ar putea avea consecințe asupra resurselor bugetare și asupra ritmului reconstrucției Libanului.Запознавайки Дикарло с правителствената програма за следващите 100 дни,Бериша наблегна на значението на намаляването на данъците за дребния бизнес и либерализирането на висшето образование- две от главните обещания в преизборната кампания на неговата партия.
Informând-o pe DiCarlo despre programul guvernului pentru următoarele 100de zile, Berisha a atras atenţia asupra importanţei reducerii impozitelor impuse firmelor mici şi liberalizării învăţământului superior-- două din principalele promisiuni electorale ale partidului său.И двете страни очакват да сиосигурят значителни ползи от премахването на тарифите и либерализирането на търговията с услуги и установяването на дружества, и потвърждават ангажиментите си за намаляване на тарифите и по-нататъшна либерализация на установяването на дружества и търговията с услуги.
Ambele părți se așteaptă să obținăbeneficii semnificative în urma eliminării tarifelor și liberalizării comerțului în domeniul serviciilor și înființării întreprinderilor și își reafirmă angajamentul de a reduce tarifele și de a liberaliza și mai mult înființarea întreprinderilor și comerțul în domeniul serviciilor.
