Какво е " ЛИБЕРАЛИЗИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• liberalizate

Примери за използване на Либерализирани на Български и техните преводи на Румънски

Защото са либерализирани преподавателите.
Asta pentru că profesorii sunt liberi.

Контролът върху капитала ще бъде ограничен и ще бъдат либерализирани спекулативните финансови услуги.
Controalele de capital ar fi restricționate, iar serviciile financiare speculative ar fi liberalizate.

Защо бяха либерализирани пазарите на фиксирани телекомуникационни услуги?
De ce au fost scutite de reglementarea ex-ante piețele de telecomunicații fixe?

Електронната търговия, международният морски транспорт и пощенските услуги също ще бъдат либерализирани.
Comerţul electronic, transportul maritim internaţional şi serviciile poştale vor fi, de asemenea, liberalizate.

Вместо правилата да се прилагат, те просто бяха либерализирани и сега ние трябва да прекратим това.
În loc să se aplice normele, acestea au fost, pur și simplu, liberalizate, iar acum trebuie să punem capăt acestui lucru.

Електронната търговия, международният морски транспорт и пощенските услуги също ще бъдат либерализирани.
De asemenea, vor fi liberalizate serviciile poștale, transportul maritim internațional și comerțul cu produse electronice.

Имаме 27 национални енергийни политики и 27 пазара, либерализирани в различна степен.
Avem mai mult sau mai puţin 27 de politici energetice naţionale şi 27 de pieţe cu diferite stadii de liberalizare.

Като има предвид, че е подходящо всички изцяло товарни въздушни услуги също да бъдат либерализирани;
Întrucât se doreşte ca serviciile aeriene de transport exclusiv de marfă să fie de asemenea liberalizate;

Търговията с либерализирани съгласно споразумението продукти свидетелства, че изпълнението на споразумението оказва положително въздействие.
Comerțul cu produse liberalizate în temeiul acordului ilustrează un efect pozitiv al punerii în aplicare a acestuia.

Контролните документи могат да бъдат използвани само дотогава, докато разпоредбите за вноса спрямо конкретните сделки останат либерализирани.
Documentele de supraveghere pot fi utilizate numai atâta timp cât regimurile de import rămân liberalizate în privinţa tranzacţiilor în cauză.

Цените при условията на либерализирани пазари, като Обединеното кралство и Испания, са се покачили само с 6% от 1998 г.
În ţările unde piaţa a fost liberalizată, cum sunt Regatul Unit și Spania, preţurile au crescut cu numai 6% din 1998.

Готови сме да споделим нашия опит в създаването на регионални, либерализирани енергийни пазари с фокус върху пазарната трансформация към чиста енергия.
UE va împărtăși experiența dobândită în ceea ce privește crearea unor piețe regionale ale energiei liberalizate, focalizându-ne pe energia curată.

Вносът в ЕС от Перу и Колумбия на либерализирани съгласно споразумението продукти се е увеличил, като в някои случаи увеличението е значително.
Importurile în UE provenind din Peru și Columbia de produse liberalizate în temeiul acordului au crescut, semnificativ în unele cazuri.

Предприятия, които не са регулирани от Директива 85/611/ЕИО(2) и чиято единствена цел е придобиването на либерализирани активи.
Întreprinderi care nu se află sub incidența Directivei 85/611/CEE(2) și al căror obiect exclusiv de activitate este achiziționarea de active care au fost liberalizate.

Независимо от това увеличението на вноса в Колумбия на продукти от ЕС, които са напълно либерализирани съгласно споразумението, също е значително- с 306 млн. евро или 43%.
Cu toate acestea, creșterea importurilor Columbiei provenind din UE de produse care au fost complet liberalizate prin acord a fost substanțială- 306 milioane EUR sau 43%.

Ще споделим своя опит за създаването на регионални, либерализирани енергийни пазари с акцент върху пазарно ориентирания преход към чиста енергия.
Ne vom împărtăși experiența dobândită în ceea ce privește crearea unor piețe liberalizate regionale ale energiei, focalizându-ne pe transformarea ajustată la condițiile pieței către energia curată.

Държавите-членки могат да предвидят система за идентифициране на пряката пощенска реклама, която дава възможност да се контролират тези услуги, когато бъдат либерализирани.
Statele pot să prevadă un sistem de identificare pentru marketingul direct prin corespondenţă, permiţând să se supervizeze aceste servicii, în cazul în care sunt liberalizate.

Готови сме да споделим нашия опит в създаването на регионални, либерализирани енергийни пазари с фокус върху пазарната трансформация към чиста енергия.
Ne vom împărtăși experiența dobândită în ceea ce privește crearea unor piețe liberalizate regionale ale energiei, focalizându-ne pe transformarea ajustată la condițiile pieței către energia curată.

Адвокатите и инженерите принадлежат към затворените професионални групи, за които"Тройката" заяви, че трябва да бъдат либерализирани, за да се позволи конкуренция в бранша.
Avocaţii şi inginerii se numără printre grupurile profesionale închise despre care Troica a declarat că ar trebui liberalizate pentru a permite competiţia în această industrie.

Като има предвид, че някои ветеринарни разпоредби по отношение на Северна Ирландия, свързани с шапа и търговията с живи животни, прясно месо и продукти на месна основа, бяха либерализирани;
Întrucât anumite norme veterinare care se aplică Irlandei de Nord, referitoare la febra aftoasă şi la comerţul cu animale vii, carne proaspătă şi produse din carne au fost liberalizate;

Страните следва да включат разпоредби, които да позволяват свободното движение на капитали и плащания, свързани с операции, либерализирани в рамките на икономическото партньорство, при спазване на съответните изключения.
Părțile ar trebui să includă dispoziții pentru a permite libera circulație a capitalurilor și plățile legate de tranzacții liberalizate în temeiul parteneriatului economic, sub rezerva unor excepții relevante.

Тази директива включва и дейностите, свързани с професионално използване на токсичните продукти, доколкото тези дейности са били или ще бъдат либерализирани със следните директиви:.
Sunt de asemenea menţionate activităţile privind utilizarea profesională a produselor toxice în măsura în care acestea au fost sau vor fi liberalizate prin următoarele directive:.

Вносът на частично либерализирани съгласно споразумението продукти се е увеличил с 27%, а този на продуктите, предмет на преференциални тарифни квоти- със 71%(макар и първоначалната стойност да е била много ниска- 21 млн. евро).
Importurile de produse liberalizate parțial prin acord s-au mărit cu 27%, iar cele care fac obiectul contingentelor tarifare preferențiale, cu 71%(chiar dacă de la o valoare foarte scăzută- 21 de milioane EUR).

В Гърция реформите са довели до понижаване на цените за потребителите на услугите, например при правните специалисти, счетоводителите и данъчните консултанти, които бяха либерализирани с влязлата в сила през 2011 г. реформа.
În Grecia, reformele au condus la prețuri mai mici pentru consumatorii de servicii, cum ar fi profesiile juridice, contabili și consultanți fiscali, care au fost liberalizate prin reforma adoptată în 2011.

В други либерализирани пазари провеждането на търгове за обществени поръчки за услуги има за резултат икономии от 20- 30% при дадено ниво на услуги, които могат да бъдат реинвестирани за подобряване на услугите.
Pe alte piete liberalizate, procedurile de licitatie pentru atribuirea de contracte de serviciu public au generat economii de 20-30% pentru un anumit nivel de serviciu, sume care pot fi reinvestite pentru imbunatatirea serviciilor.

От друга страна, бихме могли да се съгласим с въвеждането на механизъм за налагане на ограничения на безмитния внос за пакистански тарифни квоти, когато обемът на вноса на либерализирани продукти надхвърли определени равнища.
Pe de altă parte, putem conveni asupra introducerii unui mecanism care permite impunerea de limite importurilor scutite de taxe care fac obiectul contingentului tarifar pentru Pakistan, în cazul în care volumul importurilor produselor liberalizate va depăși anumite niveluri.

В нея се иска отношенията между ЕС и Русия"да се основават на принципите на либерализирани и отворени пазари и реципрочност на инвестиционните права между партньорите и следователно да изиска в замяна на тесните и ползотворни икономически връзки руското правителство да гарантира правата на собственост на чуждите инвеститори".
Aceasta doreşte ca aceste relaţii să fie"bazate pe principiile pieţelor liberalizate şi deschise şi pe reciprocitatea drepturilor de investiţie între parteneri şi, prin urmare, solicită ca, în schimbul legăturilor economice apropiate şi avantajoase, guvernul rus să garanteze drepturile de proprietate ale investitorilorstrăini”.

Когато започне пълноценното прилагане на споразумението, Япония ще е премахнала митата за 97% от внасяните от ЕС стоки(по тарифни линии), а останалите тарифни линии бъдат частично либерализирани чрез тарифни квоти или тарифни намаления.
După ce acordul va fi pus integral în aplicare, Japonia va fi eliminat taxele vamale pentru 97% din mărfurile importate din UE(ca linii tarifare), iar restul liniilor tarifare vor face obiectul unei liberalizări parțiale prin intermediul contingentelor tarifare sau al reducerilor tarifare.

До степента, която е необходима, за да се гарантира предоставянето на универсалната услуга, например, когато определени сектори на пощенската дейност са вече либерализирани или поради специфичните особености на пощенските услуги на държава-членка, изходящата международна поща може да остане запазена в рамките на същите граници за тегло и цени.
În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, de exemplu atunci când anumite sectoare din activitatea poştală au fost deja liberalizate sau din cauza unor trăsături specifice ale serviciilor poştale dintr-un stat membru, poşta transfrontalieră de expediere poate fi rezervată în continuare, în aceleaşi limite de greutate şi preţ.

До степента, която е необходима, за да се гарантира предоставянето на универсалната услуга, например, когато определени сектори на пощенската дейност са вече либерализирани или поради специфичните особености на пощенските услуги на държава членка, изходящата международна поща може да остане запазена в рамките на същите граници за тегло и цени.
În măsura în care este necesar pentru a asigura prestarea serviciului universal, de exemplu atunci când anumite sectoare din activitatea poștală au fost deja liberalizate sau din cauza unor trăsături specifice ale serviciilor poștale dintr‑un stat membru, poșta transfrontalieră de expediere poate fi rezervată în continuare, în aceleași limite de greutate și preț.