Примери за използване на Ливанският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ливанският премиер подаде оставка заради протестите.
Това пише в коментарна статия ливанският вестник L'Orient-Le Jour.
Ливанският премиер в оставка: Ще се върна в страната до 2 дни.
Cazanciuc: Premierul revine în țară în câteva zile.Смъмрюва морето, и го изсушава, И пресушава всичките реки;Васан и Кармил повяхват, И ливанският цвят се изнурява.
El mustră marea şi o usucă, face să sece toaterîurile; Basanul şi Carmelul tînjesc, şi floarea Libanului se vestejeşte.Ливанският премиер подаде оставка от страх да не бъде убит.
Този закон трябваше да генерира по-висока активност, отколкото през 2009 г.»,изрази съжаление ливанският вътрешен министър.
Legea trebuia să genereze o rată a participării mai ridicată decât în 2009”,şi-a exprimat regretul ministrul libanez.Ливанският премиер подаде оставка, притеснен за живота си.
Premierul libanez a demisionat, anunțând că se teme de viața sa.Друг местен специалитет е манкуш, което е ливанският еквивалент на пицата и който може да бъде намерен почти във всяка пекарна или магазин.
Printre specialităţile locale se numără şi mankoushé, pizza libaneză care se poate găsi în aproape orice brutărie sau magazin.Ливанският президент за израелските удари с дронове: Обявяване на война.
Турският външен министър Абдула Гюл(в средата) се ръкува с ливанския премиер Фуад Синьора(вляво) в сряда(16 август) в Бейрут в присъствието на ливанският външен министър Фаузи Салух.[Гети Имиджис].
Ministrul turc de Externe, Abdullah Gul(centru), dă mâna miercuri(16 august) cu Primul Ministru libanez, Fuad Siniora(stânga), la Beirut, sub privirile Ministrului libanez de Externe, Fawzi Sallukh.[Getty Images].Ливанският премиер в оставка: Ще се върна в страната до 2 дни.
Premierul libanez demisionar: Voi reveni în Liban din Arabia Saudită”în câtevazile”.Политическата криза в Ливан, съпътствана от напрежение в отношенията със Саудитска Арабия, може да има пряко отражение върху Европа, като доведе до нов бежански поток,предупреди ливанският външен министър Джебран Басил, цитиран от АФП.
Criza politică din Liban, pe fondul tensiunilor cu Arabia Saudită, ar putea avea‘consecinţe directe' asupra Europei printr-un nou aflux de refugiaţi, a avertizat joi, la Berlin,ministrul libanez de externe, Gebran Bassil, transmite agerpres.Ливанският премиер Харири отложи оставката си по искане на президента.
Premierul libanez Saad Hariri și-a amânat demisia, la cererea președintelui țării.Турският външен министър Абдулах Гюл(вляво),суданският му колега Мустафа Осман Исмаел(в средата) и ливанският външен министър Жан Абед посещават турска художествена изложба във вторник(15 юни) след първото заседание на министерската среща на Организацията Ислямска конференция.[АФП].
Ministrul turc de Externe Abdullah Gul(stânga), omologul său sudanez Mustafa Osman Ismael(centru)şi omologul libanez Jean Abed vizitează o expoziţie de artă turcească marţi(15 iunie), după prima şedinţă a întâlnirii ministeriale a Organizaţiei Conferinţei Islamice.[AFP].Ливанският премиер Саад Харири подаде оставкаТой обяви, че се страхува за живота си.
Premierul libanez Saad Hariri a demisionat și a declarat că se teme pentru viața sa.Ще престане ли ливанският сняг от скалата на полето? Ще пресъхнат ли хладните води, които идат от далеч?
Părăseşte zăpada Libanului stînca ogoarelor? Sau se văd secînd apele cari vin de departe proaspete şi curgătoare?Ливанският премиер Саад Харири подаде оставкаТой обяви, че се страхува за живота си.
Premierul Libanului, Saad Hariri, a demisionat din funcţie şi a anunţat că se teme pentru viaţa sa.В резултат от тези реформи ливанският народ ще може да изрази по-ясно волята си за начина, по който се управлява страната, и ще се изгради доверие и легитимност на съдебната система.“.
Datorită reformelor în aceste domenii, cetățenii libanezi vor avea un cuvânt mai greu de spus în privința modului în care este guvernată țara, ceea ce va contribui la consolidarea încrederii și a legitimității sistemului judiciar.”.Ливанският премиер Наджиб Микати е предложил да подаде оставка, но президентът Мишел Сулейман го помолил да остане на поста си още известно време.
Premierul libanez Najib Mikati a anunţat sâmbătă că şi-a depus mandatul, însă preşedintele Michel Suleiman l-a rugat să mai rămână‘o perioadă'.Саад Харири, ливанският министър-председател, който подаде оставка на 4 ноември, заяви, че е добре и че ще се завърне в страната си от Саудитска Арабия в следващите два дни.
Saad al-Hariri, premierul libanez care a demisionat din post pe 4 octombrie, a anunţat că este bine şi că se întoarce în Liban peste două zile.Ливанският министър-председател Фуад Синьора продължи да излъчва оптимизъм, даже и след като шестима министри от неговия кабинет подадоха оставки.
Premierul libanez Fouad Siniora a declarat ca Guvernul pe care îl conduce este în continuare legitim, în pofida faptului ca şase miniştri prosirieni şi-au prezentat demisia.Според ливанският вестник„Дейли Стар”, тези действия са резултат от интензивните сблъсъци между сирийската армия и въстаниците на сирийско-турската граница.
Potrivit ziarului libanez Daily Star, aceste acţiuni reprezintă rezultatul confruntărilor intense între armata siriană şi rebeli la frontiera siriano-turcă.Ливанският президент Мишел Аун заяви, че решението на Тръмп е опасно и заплашва доверието към САЩ като посредник на мирния процес в региона.
Preşedintele libanez Michel Aoun a spus că decizia lui Trump este una periculoasă şi că pune pe o poziţie şubredă rolul Statelor Unite ca mediator pentru pacea din Orientul Mijlociu.Ливанският премиер Саад Харири днес заяви, че засега отлага връчването на оставката си в отговор на молбата на президента Мишел Аун да се даде възможност за повече консултации.
Premierul libanez Saad Hariri a anunțat miercuri că și-a amânat demisia la cererea președintelui țării, Michel Aoun, în vederea mai multor consultări.В петък ливанският парламент реши да отложи със 17 месеца общите избори, първоначално запланувани за юни, заради влошаващата се ситуация със сигурността в страната.
Parlamentarii din Liban au hotărât vineri să amâne alegerile generale programate pentru luna iunie cu 17 luni, din cauza războiului civil din Siria, care se prelungeşte şi care afectează.Ливанският президент по-рано вчера поиска Саудитска Арабия да обясни причините, които пречат на връщането в Ливан на премиера Харири, чиято неочаквана оставка хвърли страната в политическа криза.
Mai înainte, preşedintele libanez a făcut apel la Arabia Saudită să"clarifice motivele" ce împiedică reîntoarcerea în Liban a prim-ministrului Saad Hariri, a cărui demisie-şoc a dus la o nouă criză politică în ţară.Ливанският художник и главен редактор на списание Plastic Magazine- Ели Ракла промени известните класически реклами от средата на миналия век, които са определени за особено убидни за жените.
Fotograful libanez și redactorul-șef al revistei Plastic Magazine, Eli Rezkala, a reinterpretat publicitatea clasică de la mijlocul secolului al XX-lea, care, după cum au explicat feministele, a fost incredibil de sexistă.Ливанският премиер каза, че решението на Франция да участва с 2000 войници в силите на ООН в Ливан ще засили европейското участие и ще помогне за укрепването на стабилността в страната.[Гети Имиджис].
Primul Ministru al Libanului declară că decizia Franţei de a contribui cu 2 000 de soldaţi la trupele ONU din Liban va stimula participarea europeană şi va contribui la consolidarea stabilităţii ţării.[Getty Images].Ливанският външен министър, който търси подкрепа след изненадващата оставка при неизяснени обстоятелства на ливанския премиер Саад Харири на 4 ноември, предупреди, че в случай на външна намеса страната му може да бъде сполетяна от съдбата на Сирия.
Şeful diplomaţiei libaneze, aflat în căutare de sprijin după demisia neaşteptată, în circumstanţe insuficient clarificate, a prim-ministrului Saad Hariri, a avertizat că, în caz de ingerinţă externă, ţară sa riscă o soartă asemănătoare cu a Siriei.
