Примери за използване на Малцинствен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Малцинствено северозападната бизнес съвет.
Създаване на борбена малцинствена група сред народите, по-специално насочена срещу белите.
Crearea de grupuri minoritare certărețe printre națiuni, vizându-i în special pe albi și negrii.Има малцинствени езици в почти всички страни на Европа.
Финският е един от двата официални езика във Финландия,а също е официален малцинствен език в Швеция.
Aceasta este una dintre cele doua limbioficiale din Finlanda si limba oficiala minoritara in Suedia.Малцинствените права, разбира се, ще бъдат област от ключово значение.
Италианският език е официален в Италия,един от официалните езици на ЕС, както и малцинствен език в три други държави от ЕС.
Limba italiana este limba oficială în Italia,o limbă oficială a Uniunii Europene și o limbă minoritară în două alte țări ale Uniunii Europene.Всъщност, аз съм изцяло в тяхна защита и наистина мисля, че трябва да зачитаме правотона нашите граждани в ЕС, чиито пръв език е малцинствен.
De fapt, îi apăr întru totul şi consider că trebuie să respectăm dreptul cetăţenilorUE a căror primă limbă este o limbă minoritară.Потвърждава се, че“правото да се използва местния или малцинствен език в частния и обществен живот представлява неизменно право”.
De asemenea, a subliniat ca„dreptul de a practica o limba regionala sau minoritara in viata privata si publica reprezinta un dreptimprescriptibil”.Като има предвид, че приблизително 8% от гражданите на ЕС принадлежаткъм национално малцинство и приблизително 10% говорят регионален или малцинствен език;
Întrucât aproximativ 8% din cetățenii UE aparțin unei minorități naționale,iar aproximativ 10% vorbesc o limbă regională sau minoritară;Датският се говори като първи или втори език или малцинствен език в Дания, Гренландия, Фарьорските острови и Шлезвиг-Холщайн в Германия.
Daneza este vorbită ca o primă sau a doua limbă sauo limbă minoritară în Danemarca, Groenlanda, Insulele Feroe și Schleswig-Holstein în Germania.Проблемът за употребата на малцинствен език в която и да е държава възниква, когато отсъства желанието да се общува или там, където има други проблеми на заден план.
În orice stat problema utilizării limbilor minoritare apare dacă nu există o voinţă de a comunica sau dacă fondul problemei este cauzat de alte chestiuni.Често жертвите стават лесни мишени поради своя малцинствен статус- било то поради своята етническа принадлежност, или политически възгледи.
Adesea, victimele devin ținte ușoare din cauza statutului lor de minoritate, fie din cauza apartenenței etnice, fie din cauza opiniilor lor politice.От тази гледна точка, шведският действа като мост между Финландия и други скандинавски езици,защото има официален статут на малцинствен език във Финландия.
În această privință suedeza acționează ca o punte între finalndeză și alte limbi scandinave,pentru că suedeza are în Finlanda oficial un statut de limbă minoritară.Малцинствата трябва да се чувстват добре в страната, в която живеят,и затова неотменно ще защитавам всеки малцинствен език, но винаги само като език на едно малцинство.
Minorităţile trebuie să se simtă bine în ţările în care trăiesc şide aceea voi apăra mereu cu consecvenţă orice limbă minoritară, dar numai ca limbă a unei minorităţi.Пестене на скрийншота с текстови трупи от чатове, уеб сайтове, клавиши на всички езици,включително бутони за контрол и въвеждане на малцинствен език клавиатура.
Capturi de ecran de economisire cu bușteni de text de chat-uri, site-uri web, intrarile de la tastatura, în orice limbă,inclusiv chei de control și tastatură în limbile minoritare.В хода на съдебнотопроизводство всеки има право да използва своя майчин език или регионален, или малцинствен език, както е предвидено в международните споразумения.
În cursul procedurilor judiciare,oricine are dreptul să folosească limba sa maternă sau limba regională sau minoritară, astfel cum este prevăzut în acordurile internaționale.Насърчава държавите членки да гарантират отстояването на правото да се ползва малцинствен език и да защитават езиковото многообразие в рамките на Съюза в съответствие с Договорите на ЕС;
Încurajează statele membre săasigure garantarea dreptului de a utiliza limbile minorităților și să protejeze diversitatea lingvistică în interiorul Uniunii în conformitate cu tratatele UE;За исканията, подадени съгласно членове 10- 12, ако това е необходимо,за да се гарантира използването на майчин език или на регионален, или малцинствен език, съдът е длъжен да ползва услугите на устен преводач.
În cazul cererilor formulate în temeiul articolelor 10-12, dacă este necesarsă se asigure folosirea limbii materne sau a unei limbi regionale sau minoritare, instanța are obligația de a recurge la un interpret.Освен това ЕС и органите на държавите-членки трябва да предприемат много по-енергични действия за борба с това явление, особено по отношение на премахването на организираната престъпност и защитата на рисковите групи,а именно жените и малолетните от малцинствен произход.
Mai mult, UE și autoritățile statelor membre trebuie să acționeze mult mai energic în combaterea acestui fenomen, în special prin eradicarea criminalității organizate și protejarea grupurilor de risc,îndeosebi femeile și minorii de origine minoritară.Настоятелно призовава държавите членки да обърнат задълбочено внимание на аспекта, свързан с правата на малцинствата,за да гарантират правото да се ползва малцинствен език и да защитят езиковото многообразие в границите на Съюза;
Solicită insistent statelor membre să acorde considerația cuvenită drepturilor minorităților,să asigure dreptul de a utiliza o limbă minoritară și să protejeze diversitatea lingvistică în Uniune;Аз се безпокоя за стабилността на Шри Ланка, защото този малцинствен проблем съществува от векове и през периода на колониализма се е изострил. Ето защо ние трябва да направим всичко, за да посредничим между двете страни и да ги убедим да направят взаимни отстъпки.
Mă îngrijorează stabilitatea Sri Lankăi, deoarece această problemă a minorităţilor există de secole, fiind agravată în perioada colonialismului, motiv pentru care trebuie să facem totul pentru a juca rolul de intermediari între cele două tabere şi pentru a le determina să îşi schimbe atitudinea.Настоятелно призовава държавите членки да обърнат задълбочено внимание на аспекта, свързан с правата на малцинствата,за да гарантират правото да се ползва малцинствен език и да защитят езиковото многообразие в границите на Съюза;
Îndeamnă statele membre să ia pe deplin în considerare perspectiva drepturilor minorităților,să asigure dreptul de a utiliza o limbă minoritară și să protejeze diversitatea lingvistică în cadrul Uniunii;Бих искал да ви помоля обаче да се замислите върху понятието малцинствен език, защото има езици в държавите-членки, които са официални в Европейския парламент, но ораторите, изказващи се на тях, са по-малко и затова са по-малко познати, отколкото някои регионални езици, които не са официални езици.
Cu toate acestea,aş dori să vă rog să meditaţi asupra conceptului de limbă minoritară, pentru că există limbi în statele membre care sunt limbi oficiale în Parlamentul European, dar au număr mic de vorbitori şi sunt mai puţin cunoscute decât unele limbi regionale, care nu sunt însă limbi oficiale.Тези организации преследват една общоевропейска цел: BELMR представлява всички общности на Европейския съюз,които имат регионален или малцинствен език, и осигурява разпространение на европейски данни в тези общности.
Aceste organisme au un obiectiv de interes general european: BELMR reprezintă toate comunităţile dinUniunea Europeană care au o limbă regională sau minoritară şi asigură difuzarea informaţiilor europene în aceste comunităţi.По-специално бих посочил позицията на бившия премиер на Гърция,[Константинос] Мицотакис, който в предговора на“В името на Македония” с автор политическия му съветник Теодорос Скилакакис казва, че не го притеснява името на страната… авероятността да възникне нов малцинствен въпрос.
În acest sens, doresc să amintesc poziţia fostului prim-ministru grec,[Constantine] Mitsotakis, care, în prefaţa cărţii În numele Macedoniei, scrisă В своето становище относно този закон Венецианската комисия ясно обясни, че законът противоречи на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици и неоснователно ограничава използването на малцинствен език.
În poziția sa referitoare la această lege, Comisia de la Veneția a explicat în mod clar că legea contrazice Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare și limitează folosirea limbii minoritare într-o măsură nejustificată.Разпадането на СССР, упадъкът и раздробяването на работническата класа и нейните движения, военната незначителност на Третия свят,свеждането на най-бедните в развитите страни до малцинствен"подпролетариат" не са фактори, поощряващи реформите.
Prăbuşirea URSS, declinul şi fragmentarea clasei muncitoare şi a mişcărilor ei, neînsemnătatea militară a Lumii a Treia în războiul convenţional,reducerea celor săraci din ţările dezvoltate la o„subclasă” minoritară- toate acestea au diminuat acţiunea stimulentelor pentru reformă.Това намира отражение във факта,че учителите имат склонност да подценяват академичния потенциал на деца от малцинствен произход и, също, се открива, че използват телесни наказания по-често с такива деца.
Acest lucru se reflectă în faptul că s-a constatat că există profesori care subestimează în mod grosolanpotențialul academic al copiilor proveniți din medii minoritare și, de asemenea, s-a constatat că foloseau pedeapsa corporală mai des cu astfel de copii.Здравето и продължителността на живота все още са свързани със социалното положение и бедността и когато тя се съчетае с други фактори на уязвимост, като детска или напреднала възраст,увреждания или малцинствен произход, рискът от неравнопоставеност в здравеопазването нараства допълнително.
Speranța de sănătate și cea de viață sunt încă legate de condițiile sociale și sărăcie, iar atunci când sărăcia este combinată cu alte forme de vulnerabilitate, cum ar fi copiii sau vârsta a treia,persoanele cu handicap sau minoritățile, riscurile de a apărea inegalități în materie de sănătate cresc mai mult.Всички тези езици представляват неразделна част от нашето общо културно наследство и всеки отделен език- национален,регионален, малцинствен, както и езика на имигрантите- който се говори в Европа, допълва общото културно наследство.
Toate aceste limbi reprezintă o parte integrantă din patrimoniul nostru cultural comun, iar fiecare dintre limbile naţionale,regionale, minoritare şi ale migranţilor, vorbite în Europa, adaugă o faţetă moştenirii noastre culturale comune.
