Какво е " МАРАНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de ceață
• ceaţa

Примери за използване на Мараня на Български и техните преводи на Румънски

Секретар, мараня, allie.
Secretar, ceață, allie.

През маранята островът изглеждаше като нажежена пещ.
Prin pâclă, insula parcă e un furnal de flăcări.

Виждам моноцветни геоложки образувания, прах, мараня.
Văd formaţiuni geologice monocromatice, praf, ceaţă.

И в горещата мараня на легендарното постижение аз се превърнах.
Şi în căldura fierbinte a realizării legendare am devenit.

Прахът- излъчва светлина а маранята… сякаш засилва цветовете.
Praful… străluceşte iar ceaţa… pare să intensifice culorile.

Маранята в атмосферата може дори да увеличи UV радиацията.
Prezenţa aburului în atmosferă poate creşte chiar şi expunerea la radiaţiile UV.

Турбуленции, мараня, пожари- вероятността е едно към милион.
Turbulenţe, valuri de căldură, focuri în păduri bătrâne… e o şansă la un milion.

Маранята в атмосферата може дори да увеличи излагането на UV радиация.
Aburul din atmosfera poate creste chiar si expunerea la radiatiile UV.

Той е все още само през гъстата мараня на иприт, което вижда сенките се движат.
El este singur încă prin ceața groasă de gaz muștar vede umbra muta.

Мараня от сярна киселина блокирала слънчевата светлина и затъмнила света.
Ceaţa de acid sulfuric, a blocat razele de lumină şi a întunecat planeta.

Падна от пурпурната мараня, когато люкът експлодира. Ако не играем на всеки 108 минути, островът ще избухне.
A căzut din ceaţa purpurie când a explodat bunkerul, unde se juca scoţianul câte 108 minute.

Маранята в атмосферата може дори да увеличи излагането на UV радиация.
Prezenţa aburului în atmosferă poate creşte chiar şi expunerea la radiaţiile UV.

Високо в атмосферата на Титан тези молекули се разпадат и техните продукти създават мараня.
Aceste molecule, undeva sus în atmosfera lui Titan, se descompun, apoi produşii lor formează particule de ceață.

Облаци и мараня напълно скриват повърхността на Титан, гигантската луна на Сатурн.
Norii şi aburul ascund complet suprafaţa lui Titan, luna gigantică a lui Saturn.

Не са ме давали по телевизията, надявам се да изглеждам добре, защото, когато се гледам в огледало, виждам само бяла мараня.
Nu-i aşa că e captivant? Niciodată n-am fost la TV. Sper că pozez bine, deoarece când mă uit în oglindă, văd doar o ceaţă albicioasă.

Хората хвърляха своите домове и обичайно начин, защото се извисяваше на хоризонта, златната мараня, която обеща безпристрастни и удобно съществуване.
Oamenii au aruncat casele lor și mod obișnuit, deoarece se ivi la orizont, ceața de aur, care a promis bogăție fără precedent și o existență confortabilă.

На Титан, вулканите изхвърлят метан и етан, и може би това е причината, защо имаме толкова плътна облачна обвивка, тази оранжева мараня около Титан.
Pe Titan, ceea ce iese din vulcani este metan şi etan, şi probabil acesta e motivul pentru care avem acest nor foarte gros, aceasta ceaţa portocalie în jurul lui Titan.

Надигащата се мараня от вечнозелените гори, свежият планински бриз, миризмата на прохладен летен дъжд, ароматните цветя, всички растения, човекът и ние- животните.
Ceaţa care se ridică din pădurile verzi luxuriante, adierile înviorătoare ale munţilor stâncoşi, mirosul vântului după o ploaie răcoritoare, plantele, Omul şi noi, animalele.

Имитирайки газове, които може би са присъствали на ранната земя в лабораторията, изследователите смятат, че слой мараня, покриващ нашата планета, произвежда органичен материал, който помага на живите организми да се появят.
Imitând gazele care ar fi putut fi prezente pe pământ timpuriu în laborator, cercetătorii consideră că un strat de ceață care acoperă planeta noastră a produs material organic care a ajutat organismele vii să apară.

Имитирайки в лаборатория газовете, които биха могли да присъстват на ранната Земя, изследователите стигнаха до извода, че слой мараня, покриващ нашата планета, произвежда органичен материал, който помага на живите организми да се развиват.
Imitând gazele care ar fi putut fi prezente pe pământ timpuriu în laborator, cercetătorii consideră că un strat de ceață care acoperă planeta noastră a produs material organic care a ajutat organismele vii să apară.

Имитирайки в лаборатория газовете, които биха могли да присъстват на ранната Земя, изследователите стигнаха до извода, че слой мараня, покриващ нашата планета, произвежда органичен материал, който помага на живите организми да се развиват.
Imitând într-un laborator gazele care ar fi putut fi prezente pe Pământul timpuriu, cercetătorii au ajuns la concluzia că un strat de ceață care acoperă planeta noastră a produs material organic care a ajutat la dezvoltarea organismelor vii.

Тези Борджии са марани- испански евреи.
Aceşti Borgia sunt murani… evrei spanioli.

Те са марани, прокудени от Испания евреи.
Sunt murani… evrei exilaţi din Spania.

Това не означава, че и ти можеш да станеш Марани.
Asta nu înseamnă că poţi deveni Maharan.

Популярно тропическо растение каалеи от семейство марани.
O plantă populată tropicală kalatei din familia marantocurilor.

Сред марани хората се отличават с черно-медни, сребърни и бели пера, въпреки че първият вариант е най-възхитителния.
Printre marani, indivizii se disting cu pene negru-cupru, argint și alb, deși prima opțiune este cea mai admirabilă.

Квеврите се заравят в земята до самото гърло в специални хранилища марани( в превод от грузински„винарска изба“) и се държат там постоянно.
Kvevri se îngropaă până la buza vasului în pământ, în depozite speciale, marani în traducere din limba georgiană-„beci pentru vin”, unde se va afla tot timpul.

Въпреки факта, че мараните са различни спокоен характер и доста мирни отношения с други представители на манастира, те са много активни, защото от това, което трябва да се съдържа не само в затворен навес, но също така редовно, произведени на пасища или в ограден падока, но с наличието на трева.
În ciuda faptului că maranele sunt diferite calm caracter și relații destul de pașnice cu alți reprezentanți ai mănăstirii, acestea sunt foarte active, din cauza a ceea ce ar trebui să fie incluse nu numai într-o magazie închisă, dar, de asemenea, produs în mod regulat pe pășuni sau într-un țarc împrejmuită, dar cu prezența de iarbă.

Мараните, както някога се осмелиха да нарекат и нас.
Muranii", cum cutezau să ne spună odinioară.