Какво е " O CEAŢĂ " на Български - превод на Български

• мъгла
• мъглата

Примери за използване на O ceaţă на Румънски и техните преводи на Български

O ceaţă de otravă.
Малко отрова.

E aşa o ceaţă!
Нощта е толкова мъглива.

E o ceaţă umedă.
Мъглата е влажна.

Sunteţi ca o ceaţă.
Вие сте като облак.

O ceaţă depărtată de timp.
Миналото е покрито с мъгла.

Pare a fi o ceaţă.
Изглежда като мъгла.

Era o ceaţă deasă în noaptea aia.
Мъглата беше наистина гъста онази вечер.

Nu, nu e doar o ceaţă.
Не, не само е размазано.

Să se ridice o ceaţă care să le ascundă ura.
Нека мъглата забули омразата им.

Vreau la mami nu mai vreau nici o ceaţă.
Искам мама! Не искам да навлизам в мъглата!

E o ceaţă ciudată în spatele lui Trevor.
Има някаква странна сянка зад Тревър.

Unchiul meu Jesse a apărut la capul patului meu într-o ceaţă verde.
Чичо Джеси ми се яви пред леглото обвит в зелен пушек.

O ceaţă deasă ar putea ascunde o ambuscadă.
В мъглата може да се направи засада.

Acest lucru este mult mai usor decat sa rătăcim fără ţintă într-o ceaţă.
Това е много по-лесно, отколкото да се лутаме в мъглата.

Nu e o ceaţă, D-le Chandler, este o molimă.
Това не е мъгла, г-н Чандлър. Това е мор.

N-am absolut nicio îndoială că vom dovedi că e o ceaţă obişnuită, ca oricare alta.
Абсолютно нямам съмнение че ще докажем, че това е просто нормална мъгла, като всяка друга.

Iubirea e o ceaţă ce dispare la prima rază de realitate.
Любовта е мъгла, която се изпарява при първите лъчи на реалността.

Nu te aştepţi la această oboseală de neînvins care devine până la urmă ca o ceaţă care acoperă totul.
Никога не очаквате тази непобедима умора Който в крайна сметка става като мъгла. Покриване на всичко.

O ceaţă neagră a ţesuturilor în centrul creierului dvs.
Черно замъгление от тъкан, работещо надолу към центъра на мозъка Ви.

Şi încă ceva îmi spune că te simţi mizerabil, norul întunecat care te înconjoară ca o ceaţă neagră.
Нещо ми говори, че това, което ви притеснява, причинява този тъмен облак, който се издига над вас като мъгла.

În loc de o ceaţă întunecată, acum văd o ceaţă luminoasă.
Вместо голямото тъмно петно, виждам голямо светло петно.

Aşa că am experimentat cu particule mici de apă atomizate pentru a crea o ceaţă uscată care este modelată de vânt.
Така че ние експериментирахме с миниатюрни атомизирани водни частици, за да създадем суха мъгла, която се оформя от вятъра.

Pare înconjurat de o ceaţă de culoare bolnavă, ca şi cum ar fi fost atacat de arme bio-chimice.
Той изглежда обгърнат от бледа мъгла, сякаш е бил атакуван с био-химическо оръжие.

Dacă alarma se declanşează, uşa aia de închide, şi seiful se umple cu o substanţă pe bază de Glycol, o ceaţă netransparentă.
Ако алармата се влючи, вратата ще се заключи, а трезорът ще се напълни с непрозрачна мъгла на базата на гликол.

Pot aduce o ceaţă atât de groasă încât vă va ascunde mişcările, dar îndeajuns de naturală încât să nu suspecteze mâna mea.
Мога да предизвикам мъгла, за да скрие придвижването ви. Толкова ще е естествено, че никога няма да ме заподозрат.

Nu este o chestiune doar de comunicare, cred că şi în capul decidenţilor este o ceaţă şi nici ei nu ştiu ce vor.
Не е дори въпрос само на комуникация с медиите. think, че в ума на хората, вземащи решенията, е мъгла и дори и те не знаят какво искат.

Ca o ceaţă alunecoasă, o să mă strecor în centrul de putere al câinilor… şi o să-i fac să tremure de spaimă la fiecare rostire a numelui meu!
Ще проникна като мъгла в сърцето на кучешката армия и ще ги накарам да скимтят, само като чуят името ми!

Atunci năvăliră înainte pentru a-şi doborî şi pedepsi atacatorii, dar nu găsiră decât ceaţă în jurul lor, o ceaţă plină de voci.
Хвърлиха се напред с намерение да посекат немощните си нападатели, но се натъкваха само на заобикалящата ги мъгла, изпълнена с гласове.

Unele povesti spun cum o ceaţă hipnotică a adormit toate gărzile permiţându-i să evadeze împreună cu Chana, prin poarta de est a palatului.
Според легендите, онази нощ се появила мъгла, тя приспала пазачите на двореца, и Сидхарта успял да избяга заедно с Чана през източната порта.

IMBROGNO: Oameni au văzut nave de bronz răspândind o ceaţă în întreaga zonă la scurt timp după aceea, oamenii au început să se îmbolnăvească şi să moară.
Хората видели странни бронзови кораби, разпръскващи мъгла над целия район, малко след това хората започнали да заболяват тежко и да умират.